B The Bible

Genesis 10:25

Genesis 10:25 KJV
KJV King James Version

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְעֵ֥בֶר

ul.'E.ver

and to Eber

H9002, H9005, H5677G

יֻלַּ֖ד

yu.Lad

<it> was born

H3205

שְׁנֵ֣י

she.Nei

two

H8147

בָנִ֑ים

va.Nim

sons

H1121A

שֵׁ֣ם

shem

[the] name of

H8034

הָֽאֶחָ֞ד

ha.'e.Chad

the one

H9009, H0259

פֶּ֗לֶג

Pe.leg

[was] Peleg

H6389

כִּ֤י

ki

for

H3588A

בְיָמָיו֙

ve.ya.Mav

in days his

H9003, H3117G, H9023

נִפְלְגָ֣ה

nif.le.Gah

<it> was divided

H6385

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וְשֵׁ֥ם

ve.Shem

and [the] name of

H9002, H8034

אָחִ֖יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

יָקְטָֽן׃

ya.ke.Tan

[was] Joktan

H3355

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

  • WEB WEB

    To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

  • WEBU WEBU

    To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேலேகு என்று பேர்; ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பேர் யொக்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஏபேருக்கு இரு மகன்கள். ஒருவன் பேர் பேலேகு. அவனுடைய நாட்களில்தான் பூமி பகுக்கப்பட்டது. யொக்தான் இன்னொரு மகன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હેબેરને બે દીકરા થયાં, એકનું નાં પેલેગ [એટલે વિભાગ] કેમકે તેના દહાડાઓમાં પૃથ્વીના વિભાગ થયાં.; ને તેના ભાઈનું નામ યોકટાન હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଏବରର ଦୁଇ ପୁତ୍ର; ଏକର ନାମ ପେଲଗ୍‍ (ବିଭାଗ), କାରଣ ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ବିଭକ୍ତ ହେଲା; ତାହାର ଭ୍ରାତାର ନାମ ଯକ୍ତନ୍‍।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    希伯生了兩個兒子,一個名叫法勒(就是分的意思),因為那時人就分地居住;法勒的兄弟名叫約坍。

  • CUVS CUVS

    希伯生了两个儿子,一个名叫法勒,因为那时人就分地居住。法勒的兄弟名叫约坍。

Russian

1 translation
  • RST RST

    У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِعَابِرَ وُلِدَ ابْنَانِ: اسْمُ الْوَاحِدِ فَالَجُ لانَّ فِي ايَّامِهِ قُسِمَتِ الارْضُ. وَاسْمُ اخِيهِ يَقْطَانُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्‍तान था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏబెరుకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి. వారిలో ఒకనిపేరు పెలెగు, ఏలయనగా అతని దినములలో భూమి దేశములుగా విభాగింపబడెను. అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবরের দুই পুত্র; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কেননা তৎকালে পৃথিবী বিভক্ত হইল; তাঁহার ভ্রাতার নাম যক্তন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਬਰ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ, ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਲਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕਟਾਨ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एबरास दोन मुलगे झाले, एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसांत पृथ्वीची वाटणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಬರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಒಬ್ಬನ ಹೆಸರು ಪೆಲೆಗನು, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನ್‌.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عِبر کے ہاں دو بیٹے پَیدا ہُوئے ۔ ایک کا نام فلج تھا کیونکہ زمِین اُس کے ایّام میں بِٹّی اور اُس کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒබෙර්ට පුත්‍රයෝ දෙදෙනෙක් උපන්නෝය. එක්කෙනෙකුගේ නම පෙලෙග්ය, මක්නිසාද ඔහුගේ දවස්වලදී පොළොව බෙදන්ට යෙදුණේය. ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යොක්තාන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.

  • ALM1911 ALM1911

    E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

Notes

On Genesis 10:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 10