B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κριθῆναι

G2919 Greek
krithēnai to sue

98 verses in the concordance

Occurrences (98)

61–72 of 98
  • For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

    • WEB WEB

      For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

    • WEBU WEBU

      For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சரீரத்தினாலே உங்களுக்குத் தூரமாயிருந்தும், ஆவியினாலே உங்களோடேகூட இருக்கிறவனாய், இப்படிச் செய்தவனைக்குறித்து நான் கூட இருக்கிறதுபோல,

    • TaERV TaERV

      என்னுடைய சரீரம் உங்களோடு இருக்கிறதில்லை. ஆனால் ஆவியில் நான் உங்களோடு இருக்கிறேன். உங்களோடு நான் அங்கே இருந்திருந்தால் எப்படிச் செய்திருப்பேனோ, அதே போல இப்பாவத்தைச் செய்த மனிதனை நான் ஏற்கெனவே நியாயம் தீர்த்துவிட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ ശരീരംകൊണ്ടു ദൂരസ്ഥൻ എങ്കിലും ആത്മാവുകൊണ്ടു കൂടെയുള്ളവനായി, നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ഇരിക്കുന്നവനായി തന്നേ, ഈ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്തവനെക്കുറിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે શરીરે ગેરહાજર, પણ આત્માએ હાજર છતાં, હાજરની પેઠે, હવે એ કામ એવી રીતે કરનારનો મેં ન્યાય ઠરાવ્યો છે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶରୀରରେ ଅନୁପସ୍ଥିତ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଆତ୍ମାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଇ, ଯେ ଏହିପ୍ରକାର କର୍ମ କରିଅଛି, ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲା ପରି ପ୍ରଭୁଯୀଶୁଙ୍କ ନାମରେ ତାହାର ବିଚାର କରିସାରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我身子雖不在你們那裡,心卻在你們那裡,好像我親自與你們同在,已經判斷了行這事的人。

    • CUVS CUVS

      我身子虽不在你们那里,心却在你们那里,好像我亲自与你们同在,已经判断了行这事的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente yo, como ausente en cuerpo, pero presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que tal cosa ha hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, celui qui a commis un tel acte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي أَنَا كَأَنِّي غَائِبٌ بِالْجَسَدِ وَلَكِنْ حَاضِرٌ بِالرُّوحِ قَدْ حَكَمْتُ كَأَنِّي حَاضِرٌ فِي الَّذِي فَعَلَ هَذَا هَكَذَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो शरीर के भाव से दूर था, परन्तु आत्मा के भाव से तुम्हारे साथ होकर मानो उपस्थिति की दशा में ऐसे काम करनेवाले के विषय में यह आज्ञा दे चुका हूँ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను దేహ విషయమై దూరముగానున్నను, ఆత్మ విషయమై సమీపముగా నుండి మీతో కూడ ఉండినట్టుగానే ఇట్టి కార్యము ఈలాగు చేసినవానిని గూర్చి ఇదివరకే తీర్పు తీర్చి యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি, দেহে অনুপস্থিত হইলেও আত্মাতে উপস্থিত হইয়া, যে ব্যক্তি এই প্রকারে সেই কার্য্য করিয়াছে, উপস্থিত ব্যক্তির ন্যায় তাহার বিচার করিয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਿਹ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਐਉਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਦਾ ਨਬੇੜਾ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਕਰ ਹਟਿਆ ਭਈ ਜਾਣੋ ਮੈਂ ਸਨਮੁਖ ਹੀ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी शरीराने गैरहजर असलो तरी आत्म्याने हजर आहे आणि हजर असल्यासारखा मी तर निर्णय करून चुकलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಂತೂ ದೇಹದಿಂ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೂ ಆತ್ಮದಿಂದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದು ಇಂಥ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕುರಿತು ನಿಜವಾಗಿ ಆಗಲೇ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದವನಂತೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں گو جِسم کے اِعتبار سے مَوجُود نہ تھا مگر رُوح کے اِعتبار سے حاضِر ہو کر گویا بحالتِ مَوجُودگی اَیسا کرنے والے پر یہ حُکم دے چُکا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මම ශරීරයෙන් දුරුව සිටිම් නුමුත් ආත්මයෙන් ළංව සිට, ළඟ සිටියාක්මෙන්ම මේ දේ මෙසේ කළ තැනැත්තා විනිශ්චය කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, embora ausente no corpo, mas presente no espírito, já julguei com toda certeza, como se estivesse presente, aquele que cometeu tal coisa.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu na verdade, ainda que ausente, no corpo, mas presente no espirito, já determinei como se estivesse presente, que o que tal assim commetteu,

  • For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

    • WEB WEB

      For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

    • WEBU WEBU

      For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புறம்பே இருக்கிறவர்களைக்குறித்துத் தீர்ப்புச்செய்கிறது என் காரியமா? உள்ளே இருக்கிறவர்களைக்குறித்தல்லவோ நீங்கள் தீர்ப்புச்செய்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുറത്തുള്ളവരെ വിധിപ്പാൻ എനിക്കു എന്തു കാര്യം? നിങ്ങൾ അകത്തുള്ളവരെ അല്ലയോ വിധിക്കുന്നതു; പുറത്തുള്ളവരെ ദൈവം വിധിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે બહારનાઓનો ન્યાય ઠરાવવાનું મારે શું કામ છે? માંહેનાઓનો તમે ન્યાય ઠરાવો છો કે નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବାହାର ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଚାର କରିବାରେ ମୋହର କଅଣ ଅଛି ଭିତରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ବିଚାର କି ତୁମ୍ଭେମାନେ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎?

    • CUVS CUVS

      因为审判教外的人与我何干?教内的人岂不是你们审判的吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué razón tendría yo para juzgar a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ الَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ الَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मुझे बाहरवालों का न्याय करने से क्या काम? क्या तुम भीतरवालों का न्याय नहीं करते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుపలి వారికి తీర్పు తీర్చుట నాకేల? వెలుపలి వారికి దేవుడే తీర్పు తీర్చును గాని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ বাহিরের লোকদের বিচারে আমার কাজ কি? ভিতরের লোকদের বিচার কি তোমরা কর না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जे बाहेर आहेत त्यांचा न्याय करणे माझ्याकडे कोठे आहे? जे आत आहेत त्यांचा न्याय तुम्ही करत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಸಹ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೇನಿದೆ? ಒಳಗಿನವರಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವವರು ನೀವೇ ಅಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھے باہر والوں پر حُکم کرنے سے کیا واسطہ؟ کیا اَیسا نہیں ہے کہ تُم تو اندر والوں پر حُکم کرتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පිටත සිටින්නවුන් විනිශ්චයකරන්ට මට ඇති කම මොකද? ඔබ සැම වනාහි ඇතුළත සිටින්නන් විනිශ්චයකරනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois que me compete julgar os que estão de fora? Vocês não julgam os que estão de dentro?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, que tenho eu em julgar tambem os que estão fóra? Não julgaes vós os que estão dentro?

  • But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

    • WEB WEB

      But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

    • WEBU WEBU

      But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புறம்பே இருக்கிறவர்களைக்குறித்து தேவனே தீர்ப்புச் செய்வார். ஆகையால் அந்தப் பொல்லாதவனை உங்களைவிட்டுத் தள்ளிப்போடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ദുഷ്ടനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ બહારનાઓનો ન્યાય કરે છે.તો તમે પોતાનામાંથી તે દુષ્ટને કાઢી નાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ବାହାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବିଚାର ଈଶ୍ୱର କରିବେ। ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାର କରିଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於外人有 神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

    • CUVS CUVS

      至于外人,有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a los que están fuera, Dios juzgará. Quitad, pues, a ese perverso de entre vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ فَاللَّهُ يَدِينُهُمْ. فَاعْزِلُوا الْخَبِيثَ مِنْ بَيْنِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु बाहरवालों का न्याय परमेश्‍वर करता है। इसलिये उस कुकर्मी को अपने बीच में से निकाल दो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు లోపటివారికి తీర్పు తీర్చు వారు గనుక ఆ దుర్మార్గుని మీలో నుండి వెలివేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু বাহিরের লোকদের বিচার ঈশ্বর করিবেন। তোমরা আপনাদের মধ্য হইতে সেই দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੁਕਰਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿਓ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे बाहेर आहेत त्यांचा न्याय देव करीत नाही काय? “त्या दुष्टाला आपल्यामधून घालवून द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವಾತನು ದೇವರು. ಆದದರಿಂದ ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر باہر والوں پر خُدا حُکم کرتا ہے؟ پس اُس شرِیر آدمی کو اپنے درمِیان سے نِکال دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් පිටත සිටින්නන් දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චයකරනසේක. ඒ දුෂ්ටයා ඔබ සැම අතරෙන් පහකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus julga os que estão de fora. “Expulsem o homem perverso do meio de vocês.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Deus julga os que estão fóra. Tirae pois d'entre vós a esse iniquo.

  • Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

    • WEB WEB

      Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

    • WEBU WEBU

      Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களில் ஒருவனுக்கு வேறொருவனோடே வழக்குண்டானால், வழக்காடும்படி அவன் பரிசுத்தவான்களிடத்தில் போகாமல், அநீதக்காரரிடத்தில் போகத் துணிகிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      உங்களில் ஒருவனுக்கு இன்னொருவனுக்கு எதிராக ஏதேனும் பிரச்சனை உருவாகும்போது நீதிமன்றத்திலுள்ள நியாயாதிபதிகளிடம் நீங்கள் போவதென்ன? தேவனோடு சரியானவராக அந்த மனிதர்கள் இருப்பதில்லை. ஆகவே அந்த மனிதர்கள் உங்களுக்கு நீதி வழங்க நீங்கள் அனுமதிப்பதேன்? தேவனுடைய மனிதர்கள் அதனைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் சம்மதிக்காதது ஏன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു മറ്റൊരുത്തനോടു ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിശുദ്ധന്മാരുടെ മുമ്പാകെ അല്ല, അഭക്തന്മാരുടെ മുമ്പിൽ വ്യവഹാരത്തിന്നു പോകുവാൻ തുനിയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારામાંના કોઈને બીજાની વિરુદ્ધ ફરિયાદ હોય, તો પવિત્રોની આગળ નહિ પણ અધર્મીઓની આગળ કોણ ન્યાય માગવા ચાહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାରି ଅନ୍ୟ ଜଣକ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା ଥିଲେ ସେ କି ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ନ ଯାଇ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ସାହସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?

    • CUVS CUVS

      你们中间有彼此相争的事,怎敢在不义的人面前求审,不在圣徒面前求审呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Osa alguno de vosotros, cuando tiene algo contra otro, ir a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَتَجَاسَرُ مِنْكُمْ أَحَدٌ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكَمَ عِنْدَ الظَّالِمِينَ وَلَيْسَ عِنْدَ الْقِدِّيسِينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम में से किसी को यह हियाव है कि जब दूसरे के साथ झगड़ा हो, तो फैसले के लिये अधर्मियों के पास जाए और पवित्र लोगों के पास न जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీలో ఒకనికి మరియొకని మీద వ్యాజ్యెమున్నప్పుడు, వాడు పరిశుద్ధుల యెదుట గాక అనీతిమంతుల యెదుట వ్యాజ్యేమాడుటకు తెగించుచున్నాడా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের মধ্যে কি কাহারও সাহস হয় যে, আর এক জনের বিরুদ্ধে কোন কথা থাকিলে তাহার বিচার পবিত্রগণের কাছে লইয়া না গিয়া অধার্ম্মিকদের কাছে লইয়া যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਹ ਹਿਆਉ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਮਾ ਰੱਖ ਕੇ ਨਬੇੜੇ ਲਈ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਕੋਲ ਨਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यापैकी कोणाएकाचा दुसर्‍याबरोबर वाद असला, तर त्याचा निकाल लावून घेण्यासाठी तो आपले प्रकरण पवित्र जनांपुढे न आणता अनीतिमानांपुढे नेण्याचे धाडस करत आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮುಂದೆ ಹೋಗದೆ ಅನೀತಿವಂತರ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಧೈರ್ಯ ವುಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم میں سے کِسی کو یہ جُرأت ہے کہ جب دُوسرے کے ساتھ مُقدّمہ ہو تو فَیصلہ کے لِئے بے دِینوں کے پاس جائے اور مُقدّسوں کے پاس نہ جائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගෙන් යමෙකුට තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව කාරණයක් ඇත්නම්, ඔහු ශුද්ධවන්තයන් ඉදිරියෙහි නොව අධර්මිෂ්ඨයන් ඉදිරියෙහි නඩු කියන්ට භය නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Algum de vocês ousa, tendo uma questão contra o seu próximo, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

    • ALM1911 ALM1911

      Ousa algum de vós, tendo algum negocio contra outro, ir a juizo perante os injustos, e não perante os sanctos?

  • Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

    • WEB WEB

      Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

    • WEBU WEBU

      Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிசுத்தவான்கள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று அறியீர்களா? உலகம் உங்களால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதாயிருக்க, அற்ப வழக்குகளைத் தீர்க்க நீங்கள் அபாத்திரரா?

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மனிதர்கள் உலகத்திற்கு நீதி வழங்குவர் என்பது கண்டிப்பாக உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் உலகத்திற்கு நீதி வழங்கக் கூடுமாயின் இத்தகைய சிறு பிரச்சனைகளையும் நியாயம் தீர்க்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധന്മാർ ലോകത്തെ വിധിക്കും എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ? ലോകത്തെ നിങ്ങൾ വിധിക്കുമെങ്കിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ സംഗതികളെ വിധിപ്പാൻ നിങ്ങൾ അയോഗ്യരോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે જાણતા નથી કે પવિત્રો જગતનો ન્યાય કરશે? અને જો તમારાથી જગતનો ન્યાય કરાય તો શું તમે હલકાજ વાદોનો ન્યાય કરવાને નાલાયક છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ସାଧୁମାନେ ଯେ ଜଗତର ବିଚାର କରିବେ, ଏ କଥା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ ଆଉ ଯଦି ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଚାରିତ ହୁଏ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ସାମାନ୍ୟ ସାମାନ୍ୟ ବିଷୟ ବିଚାର କରିବାକୁ ଅଯୋଗ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈不知聖徒要審判世界嗎?若世界為你們所審,難道你們不配審判這最小的事嗎?

    • CUVS CUVS

      岂不知圣徒要审判世界吗?若世界为你们所审,难道你们不配审判这最小的事吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? So nun die Welt von euch soll gerichtet werden, seid ihr denn nicht gut genug, geringe Sachen zu richten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْقِدِّيسِينَ سَيَدِينُونَ الْعَالَمَ؟ فَإِنْ كَانَ الْعَالَمُ يُدَانُ بِكُمْ أَفَأَنْتُمْ غَيْرُ مُسْتَأْهِلِينَ لِلْمَحَاكِمِ الصُّغْرَى؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम नहीं जानते कि पवित्र लोग जगत का न्याय करेंगे? इसलिये जब तुम्हें जगत का न्याय करना है, तो क्या तुम छोटे से छोटे झगड़ों का भी निर्णय करने के योग्य नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిశుద్ధులు లోకమునకు తీర్పు తీర్చుదురని మీరెరుగరా? మీ వలన లోకమునకు తీర్పు జరుగవలసియుండగా, మిక్కిలి అల్పమైన సంగతులను గూర్చి తీర్పు తీర్చుటకు మీకు యోగ్యత లేదా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অথবা তোমরা কি জান না যে, পবিত্রগণ জগতের বিচার করিবেন? আর জগতের বিচার যদি তোমাদের দ্বারা হয়, তবে তোমরা কি যৎসামান্য বিষয়ের বিচার করিবার অযোগ্য?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਸੰਤ ਜਨ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਗੇ? ਅਤੇ ਜੇ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਹੋਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਬੇੜਾ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किंवा पवित्र जन जगाचा न्यायनिवाडा करतील हे तुम्हांला ठाऊक नाही काय? तुमच्याकडून जगाचा न्यायनिवाडा व्हायचा आहे, तर तुम्ही अगदी क्षुल्लक बाबींचा न्याय करण्यास अपात्र आहात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡು ವರೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ? ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೀರ್ಪು ಹೊಂದಬೇಕಾಗಿರುವಾಗ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾದವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಅಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم نہیں جانتے کہ مُقدّس لوگ دُنیا کا اِنصاف کریں گے؟ پس جب تُم کو دُنیا کا اِنصاف کرنا ہے تو کیا چھوٹے سے چھوٹے جھگڑوں کے بھی فَیصل کرنے کے لائِق نہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් ශුද්ධවන්තයන් ලෝකයා විනිශ්චයකරන බව නොදනිවුද? ඉදින් ඔබ සැම විසින් ලෝකයා විනිශ්චයකරනු ලබන්නේ නම්, ඉතා සුළු කාරණා විනිශ්චයකරන්ට ඔබ සැම නොවටින්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não sabem que os santos julgarão o mundo? E, se o mundo é julgado por vocês, será que vocês são indignos de julgar até as menores questões?

    • ALM1911 ALM1911

      Não sabeis vós que os sanctos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo deve ser julgado por vós, sois porventura indignos de julgar as coisas minimas?

  • Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

    • WEB WEB

      Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

    • WEBU WEBU

      Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவதூதர்களையும் நியாயந்தீர்ப்போமென்று அறியீர்களா? அப்படியிருக்க, இந்த ஜீவனுக்கேற்றவைகளை நீங்கள் தீர்த்துக்கொள்ளக்கூடாதிருக்கிறது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      எதிர் காலத்தில் நீங்கள் தேவ தூதர்களையே நியாயம் தீர்ப்பீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். எனவே, இந்த வாழ்க்கையின் காரியங்களை நாம் நியாயம் தீர்க்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം ദൂതന്മാരെ വിധിക്കും എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? ഐഹികകാര്യങ്ങളെ എത്ര അധികം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે જાણતા નથી કે આપણે દૂતોનો ન્યાય કરીશ? તો કેમ અ આયુષ્યની વાતોનો નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଦୂତମାନଙ୍କର ବିଚାର କରିବା, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈不知我們要審判天使嗎?何況今生的事呢?

    • CUVS CUVS

      岂不知我们要审判天使吗?何况今生的事呢!

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿O no sabéis que hemos de juzgar a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de esta vida?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wisset ihr nicht, daß wir über die Engel richten werden? Wie viel mehr über die zeitlichen Güter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّنَا سَنَدِينُ مَلاَئِكَةً؟ فَبِالأَوْلَى أُمُورَ هَذِهِ الْحَيَاةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम नहीं जानते कि हम स्वर्गदूतों का न्याय करेंगे? तो क्या सांसारिक बातों का निर्णय न करें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము దేవదూతలకు తీర్పు తీర్చుదుమని యెరుగరా? ఈ జీవన సంబంధమైన సంగతులను గూర్చి మరి ముఖ్యముగా లోకమునకు తీర్పు తీర్చవచ్చును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি জান না যে, আমরা দূতগণের বিচার করিব? ইহজীবন সংক্রান্ত বিষয় ত সামান্য কথা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗੇ? ਫਿਰ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੱਧਕੇ ਸੰਸਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण देवदूतांचा न्यायनिवाडा करणार आहोत हे तुम्हांला ठाऊक आहे ना? तर मग व्यावहारिक गोष्टींविषयी सांगणे नकोच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ದೂತರಿಗೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವೆವೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ? ಹಾಗಾದರೆ ಐಹಿಕ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم نہیں جانتے کہ ہم فرِشتوں کا اِنصاف کریں گے؟ تو کیا ہم دُنیوی مُعاملے فَیصل نہ کریں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි දේවදූතයන් විනිශ්චයකරන්නෙමුයයි ඔබ සැම දන්නේ නැද්ද? එසේ නම් මේ ජීවිතයට අයිති දේම විනිශ්චයකරන්ට බැරිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não sabem que julgaremos os anjos? Quanto mais as coisas relativas a esta vida?

    • ALM1911 ALM1911

      Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

  • But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

    • WEB WEB

      But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

    • WEBU WEBU

      But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரனோடே சகோதரன் வழக்காடுகிறான், அவிசுவாசிகளுக்கு முன்பாகவும் அப்படிச் செய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போதோ ஒரு சகோதரன் மற்றொரு சகோதரனுக்கு எதிராக நீதிமன்றத்துக்குப் போகிறான். இயேசுவை நம்பாதவர்களான மனிதர்கள் அவர்கள் பிரச்சனைகளைத் தீர்த்து வைக்கும்படியாக எதற்காக அனுமதிக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, സഹോദരൻ സഹോദരനോടു വ്യവഹരിക്കുന്നു; അതും അവിശ്വാസികളുടെ മുമ്പിൽ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ભાઇ ભાઇ પર ફરિયાદ કરે છે; ને તે વળી અવિશ્વાસીઓની આગળ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଭାଇ ଭାଇ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିଚାରାଳୟରେ ଅଭିଯୋଗ କରେ, ତାହା ପୁଣି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們竟是弟兄與弟兄告狀,而且告在不信主的人面前。

    • CUVS CUVS

      你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los incrédulos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّ الأَخَ يُحَاكِمُ الأَخَ وَذَلِكَ عِنْدَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम में भाई-भाई में मुक़द्दमा होता है, और वह भी अविश्‍वासियों के सामने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే సహోదరుడు సహోదరుని మీద వ్యాజ్యె మాడుచున్నాడు. మరి అవిశ్వాసుల యెదుటనే వ్యాజ్యెమాడుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ভ্রাতার সহিত ভ্রাতা বিচার-স্থানে বিবাদ করে, তাহা আবার অবিশ্বাসীদের কাছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਭਰਾ ਭਰਾ ਉੱਤੇ ਨਾਲਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਵੀ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु भाऊ भावावर फिर्याद करतो, आणि तीही विश्वास न ठेवणार्‍यांपुढे करतो हे कसे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಹೋದರನು ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಾಡುವದಲ್ಲದೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮುಂದೆಯೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ بھائی بھائِیوں میں مُقدّمہ ہوتا ہے اور وہ بھی بے دِینوں کے آگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සහෝදරයා සහෝදරයා සමඟ නඩු කියන්නේය, ඒකත් නොඇදහිලිකාරයන් ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas irmão vai a juízo contra irmão, e isso perante os incrédulos!

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o irmão vae a juizo com o irmão, e isto perante infieis.

  • Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin `daughter', shall do well.

    • WEB WEB

      But he who stands steadfast in his heart, having no urgency, but has power over his own will, and has determined in his own heart to keep his own virgin, does well.

    • WEBU WEBU

      But he who stands steadfast in his heart, having no urgency, but has power over his own will, and has determined in his own heart to keep his own virgin, does well.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயினும் அதற்கு அவசியத்தைக் காணாமல், தன் இருதயத்திலே உறுதியுள்ளவனாயும், சுயசித்தத்தின்படி செய்ய அதிகாரமுள்ளவனாயுமிருந்து, தன் புத்திரியின் கன்னிகைப் பருவத்தைக் காக்கவேண்டுமென்று தன் இருதயத்தில் தீர்மானிக்கிறவன் நன்மைசெய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இன்னொரு மனிதன் மனதில் திடமானவனாக இருக்கக்கூடும். அங்கு திருமணத்துக்குத் தேவையிராது. அவன் விருப்பப்படியே செய்ய அவனுக்கு உரிமையுண்டு. தனது கன்னிப் பெண்ணுக்குத் திருமணம் முடித்துவைக்க அவன் விரும்பாவிட்டால் அப்போது அவன் சரியான செயலையே செய்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും നിർബ്ബന്ധമില്ലാതെ തന്റെ ഇഷ്ടം നടത്തുവാൻ അധികാരമുള്ളവനും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായ ഒരുവൻ തന്റെ കന്യകയെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവാൻ സ്വന്ത ഹൃദയത്തിൽ നിർണ്ണയിച്ചു എങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതു നന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અગત્ય ન છતાં, જે પોતાના હૃદયમાં સ્થિર રહે છે, ને પોતાની ઈચ્છા પર અધિકાર રાખે છે, ને પોતાના હૃદયમાં એમ ઠરાવ્યું છે, કે હું પોતાની કુંવારી એવીજ રાખીશ, તે સારૂ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିର ଥାଏ, ଆଉ ଆବଶ୍ୟକତା ବୋଧ ନ କରେ, ପୁଣି ଯାହାର ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ କରିବାକୁ ଅଧିକାର ଥାଏ, ଆଉ ଯେ ଆପଣା କନ୍ୟାକୁ କୁମାରୀ ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିର କରିଥାଏ, ସେ ଭଲ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若人心裡堅定,沒有不得已的事,並且由得自己作主,心裡又決定了留下女兒不出嫁,如此行也好。

    • CUVS CUVS

      倘若人心里坚定,没有不得已的事,并且由得自己作主,心里又决定了留下女儿不出嫁,如此行也好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero el que está firme en su corazón, sin tener necesidad, sino que es dueño de su propia voluntad, y ha resuelto en su corazón guardar a su hija virgen, bien hace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l’exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son cœur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer aber sich fest vornimmt, weil er ungezwungen ist und seinen freien Willen hat, und beschließt solches in seinem Herzen, seine Jungfrau also bleiben zu lassen, der tut wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا مَنْ أَقَامَ رَاسِخاً فِي قَلْبِهِ وَلَيْسَ لَهُ اضْطِرَارٌ بَلْ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى إِرَادَتِهِ وَقَدْ عَزَمَ عَلَى هَذَا فِي قَلْبِهِ أَنْ يَحْفَظَ عَذْرَاءَهُ فَحَسَناً يَفْعَلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो मन में दृढ़ रहता है, और उसको आवश्यकता न हो, वरन् अपनी इच्छा पर अधिकार रखता हो, और अपने मन में यह बात ठान ली हो कि वह अपनी कुँवारी लड़की को अविवाहित रखेगा, वह अच्छा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎవడైనను తన కుమార్తెకు పెండ్లి చేయనవసరము లేకయుండి అతడు స్థిరచిత్తుడను తన ఇష్ట ప్రకారము జరుప శక్తి గలవాడునై, ఆమెను వివాహము లేకుండ ఉంచవలెనని తన మనస్సులో నిశ్చయించుకొనిన యెడల బాగుగా ప్రవర్తించుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে ব্যক্তি হৃদয়ে স্থির, যাহার কোন প্রয়োজন নাই, এবং আপনি আপন ইচ্ছা সম্বন্ধে কর্ত্তা, সে যদি আপন কন্যাকে কুমারী রাখিতে হৃদয়ে স্থির করিয়া থাকে, তবে ভাল করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਕਰੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਆਪ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁਆਂਰੀ ਰੱਖਾਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि जो अंतःकरणाने स्थिर आहे, ज्याला अगत्य नाही, ज्याचा आपल्या इच्छेवर ताबा आहे, आणि आपल्या कुमारिकेला तसेच ठेवावे असे ज्याने आपल्या अंतःकरणात ठरवले आहे, तो बरे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ದೃಢಚಿತ್ತನಾಗಿದ್ದು ಬಲವಂತವೇನೂ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನಿಷ್ಟವನ್ನು ನಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕುಳ್ಳವನಾಗಿ ತನ್ನ ಕನ್ನಿಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿ ಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر جو اپنے دِل میں پُختہ ہو اور اِس کی کُچھ ضرُورت نہ ہو بلکہ اپنے اِرادہ کے انجام دینے پر قادِر ہو اور دِل میں قصد کر لِیا ہو کہ مَیں اپنی لڑکی کو بے نِکاح رکھّوں گا وہ اچھّا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නුමුත් ස්ථිර සිතින් යුක්තව සිටින්නාවූද, ඕනෑකමක් නැත්තාවූද, තමාගේම කැමැත්ත ගැන බලය ඇත්තාවූද, තමාගේ කන්‍යාව රක්ෂාකරන්ට තමාගේ සිතින් නියමකරගත්තාවූද තැනැත්තේ යහපතක් කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aquele que permanece firme em seu coração, não tendo urgência, mas tendo poder sobre a sua própria vontade, e que determinou em seu próprio coração guardar a sua virgem, faz bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tem poder sobre a sua propria vontade, e isto resolveu no seu coração, guardar a sua virgem, faz bem.

  • I speak as to wise men; judge ye what I say.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I speak as to wise men; judge ye what I say.

    • WEB WEB

      I speak as to wise men. Judge what I say.

    • WEBU WEBU

      I speak as to wise men. Judge what I say.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைப் புத்திமான்களென்று எண்ணிப் பேசுகிறேன்; நான் சொல்லுகிறதை நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் அறிவுள்ள மனிதர்கள் என்பதால் உங்களோடு பேசுகிறேன். நான் சொல்வதை நீங்களே சரியா, தவறா எனத் தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ വിവേകികൾ എന്നുവെച്ചു ഞാൻ പറയുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നതു വിവേചിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સમજુકોને, તેમ હું તમને કહું છું, મારી વાતનો વિચાર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକଙ୍କୁ କହିଲା ପରି କହୁଅଛି; ମୁଁ ଯାହା କହୁଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜେ ବିଚାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我好像對明白人說的,你們要審察我的話。

    • CUVS CUVS

      我好像对明白人说的,你们要审察我的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ كَمَا لِلْحُكَمَاءِ: احْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बुद्धिमान जानकर तुम से कहता हूँ : जो मैं कहता हूँ, उसे तुम परखो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతులతో మాటలాడినట్లు మీతో మాటలాడుచున్నాను. నేను చెప్పు సంగతిని మీరే ఆలోచించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে বুদ্ধিমান্‌ জানিয়া বলিতেছি; আমি যাহা বলি, তোমরাই বিচার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਮਝ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰੋ:

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला सुज्ञ समजून मी तुमच्याबरोबर बोलतो; मी काय म्हणतो त्याचा तुम्हीच निर्णय करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ವಿವೇಕಿಗಳೆಂದು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳುವ ದನ್ನು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عقل مند جان کر تُم سے کلام کرتا ہُوں ۔ جو مَیں کہتا ہُوں تُم آپ اُسے پرکھو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයන්ට මෙන් කථාකරමි; මා කියන දේ ඔබ සැමම විනිශ්චයකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Falo a vocês como a pessoas sensatas. Julguem vocês mesmos o que digo.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallo como a entendidos, julgae vós mesmos o que digo.

  • Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?

    • WEB WEB

      Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

    • WEBU WEBU

      Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னுடைய மனச்சாட்சியைக்குறித்து நான் இப்படிச் சொல்லாமல், மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியைக்குறித்தே சொல்லுகிறேன். என் சுயாதீனம் மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியினாலே குற்றமாய் எண்ணப்படவேண்டுவதென்ன?

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் அது குற்றமென நினைப்பதாக நான் கருதவில்லை. ஆனால் மற்ற மனிதன் அதைக் குற்றமென எண்ணுகிறான். அதனால் நான் அந்த இறைச்சியை உண்ணமாட்டேன். மற்றொரு மனிதன் என்ன நினைப்பானோ என்கிற எண்ணத்தால் எனது சுதந்திரம் தீர்மானிக்கப்பட நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനസ്സാക്ഷി എന്നു ഞാൻ പറയുന്നതു തന്റേതല്ല മറ്റേവന്റേതത്രെ. എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം അന്യമനസ്സാക്ഷിയാൽ വിധിക്കപ്പെടുന്നതു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રેરકબુદ્ધિ, હું તો કહું છું, તારી નહિ પણ બીજાની; કેમકે બીજાની પ્રેરકબુદ્ધિ મારા મોકળાપણા વિષે ઇનસાફ કેમ ઠરાવાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ନିଜ ବିବେକ ସକାଶେ ବୋଲି ମୁଁ କହୁ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତା'ର ବିବେକ ସକାଶେ। ମୋହର ସ୍ୱାଧୀନତା କାହିଁକି ଅନ୍ୟର ବିବେକ ଦ୍ୱାରା ବିଚାରିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說的良心不是你的,乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢?

    • CUVS CUVS

      我说的良心,不是你的,乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La conciencia, digo, no la tuya, sino la del otro. Pues ¿por qué se ha de juzgar mi libertad por la conciencia de otro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage aber vom Gewissen, nicht deiner selbst, sondern des andern. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen richten von eines andern Gewissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ الضَّمِيرُ - لَيْسَ ضَمِيرَكَ أَنْتَ بَلْ ضَمِيرُ الآخَرِ. لأَنَّهُ لِمَاذَا يُحْكَمُ فِي حُرِّيَّتِي مِنْ ضَمِيرِ آخَرَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मतलब तेरा विवेक नहीं, परन्तु उस दूसरे का। भला, मेरी स्वतंत्रता दूसरे के विचार से क्यों परखी जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనస్సాక్షి నిమిత్తమనగా నీ సొంత మనస్సాక్షి నిమిత్తము గాదు. ఎదుటివానిని మనస్సాక్షి నిమిత్తమే ఈలాగు చెప్పుచున్నాను. ఎందుకనగా వేరొకని మనస్సాక్షిని బట్టి నా స్వాతంత్య్ర విషయములో తీర్పు తీర్చబడనేల?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সংবেদের কথা আমি বলিলাম, তাহা তোমার নয়, কিন্তু সেই অন্য ব্যক্তির। কারণ আমার স্বাধীনতা কেন পরের সংবেদের দ্বারা বিচারিত হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੰਤਹਕਰਨ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਜੇ ਦਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਜਾਦੀ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਜਾਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येथे मी जिला सदसद्विवेकबुद्धी म्हणतो ती तुझी नव्हे तर त्याची; कारण माझ्या मुक्ततेचा निर्णय दुसर्‍याच्या सदसद्विवेकबुद्धीने का व्हावा?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ತೀರ್ಪಾಗಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِینی اِمتِیاز سے میرا مطلَب تیرا اِمتِیاز نہیں بلکہ اُس دُوسرے کا ۔ بھلا میری آزادی دُوسرے شخص کے اِمتِیاز سے کیوں پرکھی جائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෘදයසාක්ෂිය නිසායයි මා කියන්නේ ඔබේම හෘදයසාක්ෂිය ගැන නොව අනික් අයගේ හෘදයසාක්ෂිය ගැනය; මාගේ නිදහස්කම අන් කෙනෙකුගේ හෘදයසාක්ෂියේ හැටියට විනිශ්චයකරන්නේ මන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Consciência, digo eu, não a sua própria, mas a do outro. Pois por que a minha liberdade é julgada pela consciência de outra pessoa?

    • ALM1911 ALM1911

      Digo, porém, a consciencia, não a tua, mas a do outro. Pois porque ha de a minha liberdade ser julgada pela consciencia d'outrem?

  • Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

    • WEB WEB

      Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

    • WEBU WEBU

      Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயானவள் தேவனை நோக்கி: ஜெபம்பண்ணுகையில், தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாமலிருக்கிறது இலட்சணமாயிருக்குமோ என்று உங்களுக்குள்ளே நிதானித்துக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இதை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள். தனது தலையை மறைக்காமல் தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது ஒரு பெண்ணுக்கு உகந்ததா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ തന്നേ വിധിപ്പിൻ; സ്ത്രീ മൂടുപടം ഇടാതെ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതു യോഗ്യമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પોતામાં [એઓ વિષે] ઠરાવ કરો, બાયડીએ ઘુંઘટ વિના પ્રાર્થના કરવી એ શું શોભે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜେ ନିଜେ ବିଚାର କର, ମସ୍ତକ ଆଚ୍ଛାଦନ ନ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ସ୍ତ୍ରୀ ପକ୍ଷରେ କଅଣ ଉପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們自己審察,女人禱告 神,不蒙著頭是合宜的嗎?

    • CUVS CUVS

      你们自己审察,女人祷告神,不蒙着头是合宜的吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juzgad vosotros mismos: ¿Es propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?

    German

    1
    • LUT LUT

      Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْكُمُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: هَلْ يَلِيقُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ إِلَى اللهِ وَهِيَ غَيْرُ مُغَطَّاةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम आप ही विचार करो, क्या स्त्री को उघाड़े सिर परमेश्‍वर से प्रार्थना करना शोभा देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీలో మీరే యోచించుకొనుడి, స్త్రీ ముసుగు లేనిదై దేవుని ప్రార్థించుట తగునా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আপনাদের মধ্যে বিচার কর, অনাবৃত মস্তকে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা কি স্ত্রীর উপযুক্ত?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਆਪੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਭਲਾ, ਇਹ ਫਬਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੰਗੇ ਸਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हीच आपसांत ठरवा; मस्तकावर आच्छादन घेतल्यावाचून देवाची प्रार्थना करणे स्त्रीला शोभते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನೀವೇ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಸ್ತ್ರೀಯು ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವದು ಯುಕ್ತವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم آپ ہی اِنصاف کرو ۔ کیا عَورت کا بے سر ڈھنکے خُدا سے دُعا کرنا مُناسِب ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිස නොවසා දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්ට ස්ත්‍රියකට හොබනේද කියා ඔබ සැම තුළම විනිශ්චයකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Julguem vocês mesmos. É apropriado que uma mulher ore a Deus com a cabeça descoberta?

    • ALM1911 ALM1911

      Julgae entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

  • For if we would judge ourselves, we should not be judged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if we discerned ourselves, we should not be judged.

    • WEB WEB

      For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

    • WEBU WEBU

      For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்மை நாமே நிதானித்து அறிந்தால் நாம் நியாயந்தீர்க்கப்படோம்.

    • TaERV TaERV

      நாமே நம்மைச் சரியான வழியில் நியாயம் தீர்த்திருந்தோமானால் தேவன் நம்மை நியாயம் தீர்த்திருக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം നമ്മെത്തന്നേ വിധിച്ചാൽ വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો આપણે પોતાનો ન્યાય કરીએ, તો આપણા પર ન્યાય ન ઠરાવાશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣାର ବିଚାର କରନ୍ତୁ, ତେବେ ବିଚାରିତ ହେଉ ନ ଥାଆନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們若是先分辨自己,就不至於受審。

    • CUVS CUVS

      我们若是先分辨自己,就不至于受审。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si, pues, nos examinásemos a nosotros mismos, no seríamos juzgados;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّنَا لَوْ كُنَّا حَكَمْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا لَمَا حُكِمَ عَلَيْنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हम अपने आप को जाँचते तो दण्ड न पाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మనలను మనమే విమర్శించుకొనిన యెడల తీర్పు పొందక పోదుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যদি আপনাদিগকে আপনারা চিনিতাম, তবে আমরা বিচারিত হইতাম না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਚਦੇ ਤਾਂ ਜਾਚੇ ਨਾ ਜਾਂਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण आपला न्यायनिवाडा केला असता तर आपल्यावर दंड ओढवला नसता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ವಿಚಾರಿಸಿ ಕೊಂಡರೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೊಳಗಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر ہم اپنے آپ کو جانچتے تو سزا نہ پاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි අපම විමසමු නම්, අප විනිශ්චයකරනු ලබන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se discerníssemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se nós nos julgassemos a nós mesmos, não seriamos julgados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .