B The Bible

1 Corinthians 10:29

1 Corinthians 10:29 KJV
KJV King James Version

Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

συνείδησιν

suneidēsin

[the] conscience

G4893

δὲ

de

now

G1161

λέγω

legō

I am saying

G3004G

οὐχὶ

ouchi

[is] not

G3780

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἑαυτοῦ

he'autou

your own

G1438

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὴν

tēn

that

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

ἑτέρου.

heterou

other.

G2087

ἱνατί

hinati

so why

G2443

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

ἐλευθερία

eleutheria

freedom

G1657

μου

mou

of mine

G3165

κρίνεται

krinetai

is judged

G2919

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

ἄλλης

allēs

another’s

G0243

συνειδήσεως;

suneidēseōs

conscience?

G4893

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?

  • WEB WEB

    Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

  • WEBU WEBU

    Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னுடைய மனச்சாட்சியைக்குறித்து நான் இப்படிச் சொல்லாமல், மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியைக்குறித்தே சொல்லுகிறேன். என் சுயாதீனம் மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியினாலே குற்றமாய் எண்ணப்படவேண்டுவதென்ன?

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அது குற்றமென நினைப்பதாக நான் கருதவில்லை. ஆனால் மற்ற மனிதன் அதைக் குற்றமென எண்ணுகிறான். அதனால் நான் அந்த இறைச்சியை உண்ணமாட்டேன். மற்றொரு மனிதன் என்ன நினைப்பானோ என்கிற எண்ணத்தால் எனது சுதந்திரம் தீர்மானிக்கப்பட நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനസ്സാക്ഷി എന്നു ഞാൻ പറയുന്നതു തന്റേതല്ല മറ്റേവന്റേതത്രെ. എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം അന്യമനസ്സാക്ഷിയാൽ വിധിക്കപ്പെടുന്നതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રેરકબુદ્ધિ, હું તો કહું છું, તારી નહિ પણ બીજાની; કેમકે બીજાની પ્રેરકબુદ્ધિ મારા મોકળાપણા વિષે ઇનસાફ કેમ ઠરાવાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ନିଜ ବିବେକ ସକାଶେ ବୋଲି ମୁଁ କହୁ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତା'ର ବିବେକ ସକାଶେ। ମୋହର ସ୍ୱାଧୀନତା କାହିଁକି ଅନ୍ୟର ବିବେକ ଦ୍ୱାରା ବିଚାରିତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說的良心不是你的,乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢?

  • CUVS CUVS

    我说的良心,不是你的,乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La conciencia, digo, no la tuya, sino la del otro. Pues ¿por qué se ha de juzgar mi libertad por la conciencia de otro?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage aber vom Gewissen, nicht deiner selbst, sondern des andern. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen richten von eines andern Gewissen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَقُولُ الضَّمِيرُ - لَيْسَ ضَمِيرَكَ أَنْتَ بَلْ ضَمِيرُ الآخَرِ. لأَنَّهُ لِمَاذَا يُحْكَمُ فِي حُرِّيَّتِي مِنْ ضَمِيرِ آخَرَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा मतलब तेरा विवेक नहीं, परन्तु उस दूसरे का। भला, मेरी स्वतंत्रता दूसरे के विचार से क्यों परखी जाए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనస్సాక్షి నిమిత్తమనగా నీ సొంత మనస్సాక్షి నిమిత్తము గాదు. ఎదుటివానిని మనస్సాక్షి నిమిత్తమే ఈలాగు చెప్పుచున్నాను. ఎందుకనగా వేరొకని మనస్సాక్షిని బట్టి నా స్వాతంత్య్ర విషయములో తీర్పు తీర్చబడనేల?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে সংবেদের কথা আমি বলিলাম, তাহা তোমার নয়, কিন্তু সেই অন্য ব্যক্তির। কারণ আমার স্বাধীনতা কেন পরের সংবেদের দ্বারা বিচারিত হইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੰਤਹਕਰਨ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਜੇ ਦਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਜਾਦੀ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਜਾਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येथे मी जिला सदसद्विवेकबुद्धी म्हणतो ती तुझी नव्हे तर त्याची; कारण माझ्या मुक्ततेचा निर्णय दुसर्‍याच्या सदसद्विवेकबुद्धीने का व्हावा?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ತೀರ್ಪಾಗಬೇಕು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دِینی اِمتِیاز سے میرا مطلَب تیرا اِمتِیاز نہیں بلکہ اُس دُوسرے کا ۔ بھلا میری آزادی دُوسرے شخص کے اِمتِیاز سے کیوں پرکھی جائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හෘදයසාක්ෂිය නිසායයි මා කියන්නේ ඔබේම හෘදයසාක්ෂිය ගැන නොව අනික් අයගේ හෘදයසාක්ෂිය ගැනය; මාගේ නිදහස්කම අන් කෙනෙකුගේ හෘදයසාක්ෂියේ හැටියට විනිශ්චයකරන්නේ මන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Consciência, digo eu, não a sua própria, mas a do outro. Pois por que a minha liberdade é julgada pela consciência de outra pessoa?

  • ALM1911 ALM1911

    Digo, porém, a consciencia, não a tua, mas a do outro. Pois porque ha de a minha liberdade ser julgada pela consciencia d'outrem?

Notes

On 1 Corinthians 10:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 10