B The Bible

1 Corinthians 10:30

1 Corinthians 10:30 KJV
KJV King James Version

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

χάριτι

chariti

with thankfulness

G5485

μετέχω,

metechō

partake,

G3348

τί

ti

why

G5101

βλασφημοῦμαι

blasphēmoumai

am I denigrated

G0987

ὑπὲρ

huper

for

G5228

οὗ

hou

that which

G3739

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

εὐχαριστῶ;

eucharistō

give thanks?

G2168

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

  • WEB WEB

    If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

  • WEBU WEBU

    If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் நான் அதை ஸ்தோத்திரிப்புடனே அநுபவித்தால், ஸ்தோத்திரித்து அநுபவிக்கிற பொருளைக்குறித்து நான் தூஷிக்கப்படுவானேன்?

  • TaERV TaERV

    நான் உணவை நன்றியுணர்வுடன் உண்ணுகிறேன். எனவே தேவனுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிற ஏதோ சிலவற்றில் என்னைப் பற்றி பிறர் விமர்சிப்பதை நான் விரும்புவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നന്ദിയോടെ അനുഭവിച്ചു സ്തോത്രംചെയ്ത സാധനംനിമിത്തം ഞാൻ ദുഷിക്കപ്പെടുന്നതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો હું કૃપાએ ભાગીદાર થાઉં, તો જેને સારૂ હું ઉપકાર માનું છું, તે વિષે મારી નિંદા કેમ કરાય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇ ଭୋଜନ କରେ, ତେବେ ଯାହା ନିମନ୍ତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଏ, ତାହା ନିମନ୍ତେ ନିନ୍ଦିତ ହୁଏ କାହିଁକି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若謝恩而吃,為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢?

  • CUVS CUVS

    我若谢恩而吃,为什么因我谢恩的物被人毁谤呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser censurado por aquello de que doy gracias?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَتَنَاوَلُ بِشُكْرٍ فَلِمَاذَا يُفْتَرَى عَلَيَّ لأَجْلِ مَا أَشْكُرُ عَلَيْهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं धन्यवाद करके साझी होता हूँ, तो जिस पर मैं धन्यवाद करता हूँ उसके कारण मेरी बदनामी क्यों होती है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను కృతజ్ఞతతో పుచ్చుకొనినయెడల నేను దేని నిమిత్తము కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నానో దాని నిమిత్తము నేను దూషింపబడనేల?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি আমি ধন্যবাদের সহিত ভোজন করি, তবে যাহার নিমিত্তে আমি ধন্যবাদ করি, তাহার জন্য কেন নিন্দিত হই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आभारपूर्वक खात असेन तर ज्याविषयी मी आभार मानतो त्याविषयी माझी निंदा का व्हावी?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪಾಲುಗಾರನಾಗಿ ಯಾವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೋ ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾಕೆ ದೂಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں شُکر کر کے کھاتا ہُوں تو جِس چِیز پر شُکر کرتا ہُوں اُس کے سبب سے کِس لِئے بدنام کِیاجاتا ہُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ස්තුති දීමෙන් කන්නෙම් නම්, මා ස්තුති දෙන්නාවූ ඒ දේ ගැන මක්නිසා අපහාසකරනු ලබම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu participo com gratidão, por que sou censurado por algo pelo qual dou graças?

  • ALM1911 ALM1911

    E, se eu com graça participo, porque sou blasphemado n'aquillo por que dou graças?

Notes

On 1 Corinthians 10:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 10