For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
- WEB WEB
For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
- WEBU WEBU
For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
புறம்பே இருக்கிறவர்களைக்குறித்துத் தீர்ப்புச்செய்கிறது என் காரியமா? உள்ளே இருக்கிறவர்களைக்குறித்தல்லவோ நீங்கள் தீர்ப்புச்செய்கிறீர்கள்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുറത്തുള്ളവരെ വിധിപ്പാൻ എനിക്കു എന്തു കാര്യം? നിങ്ങൾ അകത്തുള്ളവരെ അല്ലയോ വിധിക്കുന്നതു; പുറത്തുള്ളവരെ ദൈവം വിധിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે બહારનાઓનો ન્યાય ઠરાવવાનું મારે શું કામ છે? માંહેનાઓનો તમે ન્યાય ઠરાવો છો કે નહિ?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବାହାର ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଚାର କରିବାରେ ମୋହର କଅଣ ଅଛି ଭିତରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ବିଚାର କି ତୁମ୍ଭେମାନେ କର ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎?
- CUVS CUVS
因为审判教外的人与我何干?教内的人岂不是你们审判的吗?
Russian
1 translation- RST RST
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque ¿qué razón tendría yo para juzgar a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro?
French
1 translation- LSG LSG
Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
German
1 translation- LUT LUT
Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ الَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ الَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मुझे बाहरवालों का न्याय करने से क्या काम? क्या तुम भीतरवालों का न्याय नहीं करते?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వెలుపలి వారికి తీర్పు తీర్చుట నాకేల? వెలుపలి వారికి దేవుడే తీర్పు తీర్చును గాని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ বাহিরের লোকদের বিচারে আমার কাজ কি? ভিতরের লোকদের বিচার কি তোমরা কর না?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जे बाहेर आहेत त्यांचा न्याय करणे माझ्याकडे कोठे आहे? जे आत आहेत त्यांचा न्याय तुम्ही करत नाही काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಸಹ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೇನಿದೆ? ಒಳಗಿನವರಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವವರು ನೀವೇ ಅಲ್ಲವೇ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے باہر والوں پر حُکم کرنے سے کیا واسطہ؟ کیا اَیسا نہیں ہے کہ تُم تو اندر والوں پر حُکم کرتے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද පිටත සිටින්නවුන් විනිශ්චයකරන්ට මට ඇති කම මොකද? ඔබ සැම වනාහි ඇතුළත සිටින්නන් විනිශ්චයකරනවා නොවේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois que me compete julgar os que estão de fora? Vocês não julgam os que estão de dentro?
- ALM1911 ALM1911
Porque, que tenho eu em julgar tambem os que estão fóra? Não julgaes vós os que estão dentro?
Notes
On 1 Corinthians 5:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.