B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לַהֲשִׁיב֖וֹ

H7725H Hebrew
la.ha.shi.Vo to restore him

98 verses in the concordance

Occurrences (98)

49–60 of 98
  • Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

    • WEB WEB

      Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

    • WEBU WEBU

      Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது இரட்சணியத்தின் சந்தோஷத்தைத் திரும்பவும் எனக்குத் தந்து, உற்சாகமான ஆவி என்னைத் தாங்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      உமது உதவி என்னை மகிழ்விக்கிறது! மீண்டும் அந்தச் சந்தோஷத்தை எனக்குக் கொடும். எனது ஆவியைப் பலப்படுத்தி உமக்குக் கீழ்ப் படிவதற்குத் தயாராக இருக்கச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ രക്ഷയുടെ സന്തോഷം എനിക്കു തിരികെ തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તમે મને બચાવતા જે આનંદ આપ્યો હતો તે મને પાછો આપો. મારા આત્માને મજબૂત, તૈયાર અને તમને અનુસરવા તત્પર બનાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆନନ୍ଦ ପୁନର୍ବାର ମୋତେ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我仍得救恩之樂,賜我樂意的靈扶持我,

    • CUVS CUVS

      求你使我仍得救恩之乐,赐我乐意的灵扶持我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélveme el gozo de tu salvación, Y espíritu noble me sustente.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلاَصِكَ وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ اعْضُدْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने किए हुए उद्धार का हर्ष मुझे फिर से दे, और उदार आत्मा देकर मुझे सम्भाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రక్షణానందము నాకు మరల పుట్టించుము సమ్మతిగల మనస్సు కలుగజేసి నన్ను దృఢపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পরিত্রাণের আনন্দ আমাকে পুনরায় দেও, ইচ্ছুক আত্মা দ্বারা আমাকে ধরিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू केलेल्या उद्धाराचा आनंद मला पुन्हा होऊ दे; आणि उत्सुकतेच्या आत्म्याने मला सावरून धर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ನನಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی نجات کی شادمانی مُجھے پِھر عِنایت کر اور مُستعِد رُوح سے مُجھے سنبھال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ගැළවීමේ ප්‍රීතිය මට නැවත දුන මැනව. නිදහස් ආත්මයකින් මා දැරුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.

    • ALM1911 ALM1911

      Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu Espirito voluntario.

  • Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

    • WEB WEB

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    • WEBU WEBU

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; தேவன் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும் இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலருக்கு வெற்றி வருவதாக. தேவன், அவர்கள் வெற்றிபெற உதவுவார். அடிமைத்தனத்திலிருந்து தேவன் தமது ஜனங்களை மீட்கும்போது யாக்கோபு களிகூருவான். இஸ்ரவேல் மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાંથી ઇસ્રાએલનું તારણ વહેલું આવે! યહોવા પોતે પોતાના લોકોને બંધનમાંથી છોડાવશે અને તેમને પાછા તેમના વતનમાં લાવશે, અને પછી યાકૂબ ખુશ થશે, તથા ઇસ્રાએેલ આનંદિત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଯେବେ ସିୟୋନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願以色列的救恩從錫安而出。 神救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。

    • CUVS CUVS

      但愿以色列的救恩从锡安而出!神救回他被掳的子民,那时,雅各要快乐,以色列要欢喜!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, si saliera de Sion la salvación de Israel! Cuando Dios hiciere volver de la cautividad a su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ اللهِ سَبْيَ شَعْبِهِ يَهْتِفُ يَعْقُوبُ وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.اَلأَصْحَاحُ الرَّابِعُ وَالْخَمْسُونَ لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَتَى الزِّيفِيُّونَ وَقَالُوا لِشَاوُلَ: [أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئاً عِنْدَنَا؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि इस्राएल का पूरा उद्धार सिय्योन से निकलता! जब परमेश्‍वर अपनी प्रजा को बँधुआई से लौटा ले आएगा। तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి ఇశ్రాయేలునకురక్షణకలుగును గాక. దేవుడు చెరలోనున్న తన ప్రజలను రప్పించునప్పుడు యాకోబు హర్షించును ఇశ్రాయేలు సంతోషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! ইস্রায়েলের পরিত্রাণ সিয়োন হইতে উপস্থিত হউক; ঈশ্বর যখন আপন প্রজাদের বন্দিদশা হইতে ফিরাইয়া আনিবেন, তখন যাকোব উল্লাসিত হইবে, ইস্রায়েল আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਚਾਓ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ! ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव करो आणि सीयोनेतून इस्राएलाची मुक्ती येवो. देव आपल्या लोकांचे दास्य उलटवील तेव्हा याकोब उल्लासेल, इस्राएल हर्ष पावेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬಂದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು. ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬರಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸಂತೋಷಿ ಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ اِسرائیل کی نجات صِیُّون میں سے ہوتی! جب خُدا اپنے لوگوں کو اسِیری سے لَوٹا لائے گا تو یعقُوب خُوش اور اِسرائیل شادمان ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ සියොන් කෙරෙන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගැළවීම පැමුණුණොත් යහපත! දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ වහල්කමෙන් මුදා ගෙනෙන කල්හි යාකොබ් ප්‍රීතිවන්නේය, ඉශ්‍රායෙල් සන්තෝෂවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se a salvação de Israel viesse de Sião! Quando Deus trouxer o seu povo de volta do cativeiro, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! se já de Sião viera a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os captivos do seu povo, então se regozijará Jacob e se alegrará Israel

  • O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் எங்களைக் கைவிட்டீர், எங்களைச் சிதறடித்தீர், எங்கள்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; மறுபடியும் எங்களிடமாய்த் திரும்பியருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களோடு சினங்கொண்டீர், எனவே எங்களை நிராகரித்து அழித்தீர். தயவாய் எங்களிடம் திரும்பி வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે અમને તજી દીધા છે.અમારું કવચ તૂટી ગયું છે. હે યહોવા, તમે અમારા પર કોપાયમાન થયા છો. મહેરબાની કરીને અમને ફરીથી સંપૂર્ણ બનાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候,約押轉回,在鹽谷攻擊以東,殺了一萬二千人。那時,大衛作這金詩叫人學習,交與伶長。調用為證的百合花。) 神啊,你丟棄了我們,使我們破敗;你向我們發怒,求你使我們復興!

    • CUVS CUVS

      (大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候,约押转回,在盐谷攻击以东,杀了一万二千人。那时大卫作这金诗,叫人学习,交与伶长。调用『为证的百合花』。)神啊!你丢弃了我们,使我们破败;你向我们发怒,求你使我们复兴!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Lirios. Testimonio. Mictam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, y destrozó a doce mil de Edom en el valle de la Sal.» * Oh Dios, tú nos has desechado, nos quebrantaste; Te has airado; ¡vuélvete a nosotros!

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى السَّوْسَنِّ. شَهَادَةٌ مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ لِلتَّعْلِيمِ. عِنْدَ مُحَارَبَتِهِ أَرَامَ النَّهْرَيْنِ وَأَرَامَ صُوبَةَ فَرَجَعَ يُوآبُ وَضَرَبَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي الْمِلْحِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفاً. يَا اللهُ رَفَضْتَنَا. اقْتَحَمْتَنَا. سَخِطْتَ. أَرْجِعْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये। दाऊद का मिक्‍ताम शूशनेदूत राग में। शिक्षादायक। जब वह अरम्नहरैम और अरमसोबा से लड़ता था, और योआब ने लौटकर लोन की तराई में एदोमियों में से बारह हज़ार पुरुष मार लिये हे परमेश्‍वर, तू ने हम को त्याग दिया, और हम को तोड़ डाला है; तू क्रोधित हुआ; फिर हम को ज्यों का त्यों कर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, మమ్ము విడనాడియున్నావు మమ్ము చెదరగొట్టి యున్నావు నీవు కోపపడితివి మమ్ము మరల బాగుచేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি আমাদিগকে ত্যাগ করিয়াছ, আমাদিগকে ভগ্ন করিয়াছ, তুমি ক্রুদ্ধ হইয়াছ; ফিরিয়া আমাদিগকে স্বস্থ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੋਇਆ, ਸਾਨੂੰ ਫੇਰ ਬਹਾਲ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; शूशन एदूथ (साक्षीचे भूकमल) ह्या चालीवर शिक्षणासाठी गायचे मिक्ताम नावाचे दाविदाचे स्तोत्र. तो अराम-नहराईम व अराम-सोबा ह्यांच्याशी लढाई करीत असता यवाबाने परत जाऊन क्षाराच्या खोर्‍यात अदोमातले बारा हजार पुरुष मारले तेव्हा रचलेले. हे देवा, तू आमचा त्याग केला आहेस, आमची दाणादाण केली आहेस; तू कोपायमान झाला आहेस; तू आम्हांला पूर्वस्थितीवर आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಚದರಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تعلِیم کے لِئے داؤُد کا مِکتام۔ سوسن عیدُوت کے سُر پر اُس وقت کا جب وہ مسوپتامیہ اور اَرامِ ضوباہ سے لڑا اور یوآب نے لَوٹ کروادیِ شور میں بارہ ہزار ادُومِیوں کو مارا۔ اَے خُدا! تُو نے ہمیں ردّ کِیا۔ تُو نے ہمیں شِکستہ حال کر دِیا۔ تُو ناراض رہا ہے ۔ ہمیں پِھر بحال کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂූෂන්-ඒඩුත් යන තූර්ය ඇතුව ගීතිකාකිරීමටයි. මෙසොපොතාමියේ සිරියයන්ද ශොබායේ සිරියයන්ද සමඟ දාවිත් යුද්ධකරන්ටත් යෝවාබ් හැරී ඇවිත් ලුණු මිටියාවෙත්දී ඒදොම්වරුන් දොළොස් දහසකට පහර දෙන්ටත් යෙදුණු කල දාවිත් ලියූ ගීතයකි. ඉගැන්වීමටයි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අප ඉවතලූසේක, අප විසුරුවා දැමූසේක; ඔබ උදහස්වූසේක; අප පළමු ස්වභාවයට පැමිණෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus, tu nos rejeitaste. Tu nos despedaçaste. Tu te iraste. Restaura-nos novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu te indignaste; oh, volta-te para nós.

  • They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

    • WEB WEB

      Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

    • WEBU WEBU

      Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிமித்தமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறார்கள்; வீணாக எனக்குச் சத்துருக்களாகி என்னைச் சங்கரிக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறவர்கள் பலத்திருக்கிறார்கள்; நான் எடுத்துக்கொள்ளாததை நான் கொடுக்கவேண்டியதாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் தலையின் முடிகளைக் காட்டிலும் எனக்கு அதிகமான பகைவர்கள் இருக்கிறார்கள். எக்காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என்னை அழிப்பதற்கு அவர்கள் மிகவும் முயன்றார்கள். என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைப் பேசுகிறார்கள். நான் திருடியதாக அவர்கள் பொய்களைக் கூறினார்கள். நான் திருடாத பொருள்களுக்கு அபராதம் செலுத்தும்படி அவர்கள் என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാരണംകൂടാതെ എന്നെ പകെക്കുന്നവർ എന്റെ തലയിലെ രോമത്തിലും അധികമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ વિનાકારણે મારો દ્વેષ કરે છે, તેઓ મારા માથાના વાળથી વધારે છે; હું નિદોર્ષ છું છતાં મારો સંહાર કરવાની યોજના ઘડનારાં વધુ શકિતશાળી બન્યાં છે. તે શત્રુઓ મારા વિષે અસત્ય બોલે છે. કહે છે મેં વસ્તુઓ ચોરી હતી. તેઓએ મેં જે વસ્તુઓ ચોરી ન હતી તેનું ભરણ કરવા મને ફરજ પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅକାରଣରେ ମୋତେ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無故恨我的,比我頭髮還多;無理與我為仇、要把我剪除的,甚為強盛。我沒有搶奪的,要叫我償還。

    • CUVS CUVS

      无故恨我的,比我头发还多;无理与我为仇、要把我剪除的,甚为强盛。我没有抢夺的,要叫我偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "хорошо! хорошо!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin tener por qué. ¿Y he de pagar lo que no robé?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ. اعْتَزَّ مُسْتَهْلِكِيَّ أَعْدَائِي ظُلْماً. حِينَئِذٍ رَدَدْتُ الَّذِي لَمْ أَخْطَفْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं; मेरे विनाश करनेवाले जो व्यर्थ मेरे शत्रु हैं, वे सामर्थी हैं, इसलिये जो मैं ने लूटा नहीं वह भी मुझ को देना पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్నిమిత్తముగా నామీద పగపట్టువారు నా తలవెండ్రుకలకంటె విస్తారముగా ఉన్నారు అబద్ధమునుబట్టి నాకుశత్రువులై నన్ను సంహరింప గోరువారు అనేకులు నేను దోచుకొననిదానిని నేను ఇచ్చుకొనవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অকারণে আমার বিদ্বেষী, তাহারা আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও অনেক আমার উচ্ছেদার্থী মিথ্যাবাদী শত্রুগণ বলবান; আমি যাহা অপহরণ করি নাই, তাহাও আমাকে ফিরাইয়া দিতে হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਾਢੂ ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਬਲਵੰਤ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਿਆ, ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विनाकारण माझा द्वेष करणारे माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; अन्यायाने माझ्याशी वैर करणारे, माझा जीव घेऊ पाहणारे, बलिष्ठ आहेत; मी हरण केले नव्हते तेही मला द्यावे लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡು ವವರು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೋಚಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے بے سبب عداوت رکھنے والے میرے سر کے بالوں سے زِیادہ ہیں۔ میری ہلاکت کے خواہاں اور ناحق دُشمن زبردست ہیں پس جو مَیں نے چِھینا نہیں مُجھے دینا پڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ මාගේ ඉසකේවලට වැඩිය. අයුතුලෙස මට සතුරුව මා සිඳ දමන්ට කැමැත්තෝ බලවත්ය. එවිට මා විසින් පැහැර නොගත් දෙය දෙන්ට සිදුවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabellos da minha cabeça; aquelles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos: então restitui o que não furtei.

  • Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

    • WEB WEB

      Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

    • WEBU WEBU

      Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக் கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும். எங்களை ஏற்றருளும், எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમને તમે ફેરવો; તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો એટલે અમારો ઉદ્ધાર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଫେରାଅ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你使我們回轉(或譯:復興),使你的臉發光,我們便要得救!

    • CUVS CUVS

      神阿,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, restáuranos;, Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا اللهُ أَرْجِعْنَا وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, हम को ज्यों का त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश चमका, तब हमारा उद्धार हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, చెరలోనుండి మమ్మును రప్పించుము మేము రక్షణ నొందునట్లు నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింప జేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমাদিগকে ফিরাও, তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, তাহাতে আমরা পরিত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਚਮਕਾਰਾ ਵਿਖਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू आम्हांला परत आण; आपला मुखप्रकाश आमच्यावर पाड म्हणजे आम्ही तरू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا!ہم کو بحال کر اور اپنا چہرہ چمکا تو ہم بچ جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, අප නැවත හැරෙවුව මැනව; ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව, එවිට අපි ගැළවෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura-nos, ó Deus. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

  • Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

    • WEB WEB

      Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    • WEBU WEBU

      Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, எங்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும். எங்களை ஏற்றருளும், எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ, અમને પાછા ફેરવો, તમારા મુખનો પ્રકાશ અમારા પર પાડો, જેથી અમારો ઉદ્ધાર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之 神啊,求你使我們回轉,使你的臉發光,我們便要得救!

    • CUVS CUVS

      万军之神啊,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救!

    Russian

    1
    • RST RST

      "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios de los ejércitos, restáuranos;, Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهَ الْجُنُودِ أَرْجِعْنَا وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर, हम को ज्यों का त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका, तब हमारा उद्धार हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు దేవా, చెరలోనుండి మమ్ము రప్పించుము. మేము రక్షణనొందునట్లు నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింప జేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমাদিগকে ফিরাও, তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, তাহাতে আমরা পরিত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਚਮਕਾਰਾ ਵਿਖਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश देवा, तू आम्हांला परत आण; तू आपला मुखप्रकाश आमच्यावर पाड म्हणजे आम्ही तरू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರಿಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُدا! ہم کو بحال کر اور اپنا چہرہ چمکا تو ہم بچ جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, අප නැවත හැරෙවුව මැනව; ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව, එවිට අපි ගැළවෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-nos voltar, ó Deus dos Exercitos, e faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

  • Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved. Psalm 81 For the Chief Musician; set to the Gittith. `A Psalm' of Asaph.

    • WEB WEB

      Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    • WEBU WEBU

      Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டு வாரும்; உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரே, எங்களிடம் மீண்டும் வாரும். எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும், எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ યહોવા, અમને પાછા ફેરવો; તમારા મુખનો પ્રકાશ અમારા પર પાડો, જેથી અમારો ઉદ્ધાર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,求你使我們回轉,使你的臉發光,我們便要得救!

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh Jehová, Dios de los ejércitos, restáuranos!, Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ أَرْجِعْنَا. أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, हम को ज्यों का त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका, तब हमारा उद्धार हो जाएगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, చెరలో నుండి మమ్ము రప్పించుము మేము రక్షణ నొందునట్లు నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింప జేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমাদিগকে ফিরাও; তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, তাহাতে আমরা পরিত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਚਮਕਾਰਾ ਵਿਖਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, तू आम्हांला परत आण; तू आपला मुखप्रकाश आमच्यावर पाड म्हणजे आम्ही तरू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! ہم کو بحال کر۔ اپنا چہرہ چمکا تو ہم بچ جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, නැවත හැරෙවුව මැනව; ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව, එවිට අපි ගැළවෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura-nos, SENHOR, Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exercitos: faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

  • Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் பிரியம் வைத்து, யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் தயவாயிரும். யாக்கோபின் ஜனங்கள் ஒரு அந்நிய தேசத்தில் அடிமைகளாக இருக்கிறார்கள். அடிமைப்பட் டவர்களை மீண்டும் அவர்கள் தேசத்திற்கு அழைத்து வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിന്റെ ദേശത്തെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા દેશ પર તમે તમારી કૃપા દર્શાવી છે. અને તમે યાકૂબના બંદીઓને આ દેશમાં પાછા મોકલી આપ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ଦେଶ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)耶和華啊,你已經向你的地施恩,救回被擄的雅各。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)耶和华啊,你已经向你的地施恩,救回被掳的雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Молитва Давида.} Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo para los hijos de Coré.» * Fuiste propicio a tu tierra, oh Jehová; Volviste la cautividad de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ رَضِيتَ يَا رَبُّ عَلَى أَرْضِكَ. أَرْجَعْتَ سَبْيَ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : कोरहवंशियों का भजन। हे यहोवा, तू अपने देश पर प्रसन्न हुआ, याकूब को बँधुआई से लौटा ले आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నీ దేశము ఎడల కటాక్షము చూపి యున్నావు చెరకుపోయిన యాకోబు సంతతిని నీవు వెనుకకు రప్పించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি তোমার দেশের প্রতি প্রসন্ন হইয়াছ, তুমি যাকোবের বন্দিদশা ফিরাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहपुत्रांचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तू आपल्या देशावर प्रसन्न झाला आहेस; तू याकोबाला बंदिवासातून परत आणले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ದಯೆತೋರಿಸಿದ್ದೀ; ಯಾಕೋಬನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تُو اپنے مُلک پر مہربان رہا ہے۔ تُو یعقُوب کو اسِیری سے واپس لایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ දේශයට ඔබ කරුණාකළසේක. යාකොබ් වහල්කමින් මුදා ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, foste favorável à tua terra. Restauraste a sorte de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

  • When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் விடுவிக்கும்போது அது ஒரு கனவைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോന്റെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવા બંધકોને સિયોનમાં પાછા લઇ આવ્યા, ત્યારે અમે સ્વપ્ન જોતાં હોઇએ એવું લાગ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନର ଦାସତ୍ୱାବସ୍ଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候,我們好像做夢的人。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候,我们好像作梦的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Соломона.} Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ عِنْدَمَا رَدَّ الرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ صِرْنَا مِثْلَ الْحَالِمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत जब यहोवा सिय्योन लौटनेवालों को लौटा ले आया, तब हम स्वप्न देखनेवाले से हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలో నుండి రప్పించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যখন সিয়োনের বন্দিদিগকে ফিরাইলেন, তখন আমরা স্বপ্নদর্শকদের ন্যায় হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. सीयोनेतून धरून नेलेल्या लोकांना जेव्हा परमेश्वराने परत आणले, तेव्हा आम्ही स्वप्नात आहोत असे आम्हांला वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ವರ ಹಾಗಿದ್ದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جب خُداوند صِیُّون کے اسِیروں کو واپس لایا تو ہم خواب دیکھنے والوں کی مانِند تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් කෙරෙන් වාලට ගෙනයනලද්දවුන් ආපසු ගෙනා කල, අපි හීනයක් දුටුවන් මෙන් වීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.

  • Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

    • WEB WEB

      Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

    • WEBU WEBU

      Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, தெற்கத்தி வெள்ளங்களைத் திருப்புவதுபோல, எங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பாலைவன நீரூற்றுக்கள் மீண்டும் ஓடிவரும் வெள்ளத்தின் தண்ணீரால் நிரம்புவதைப்போல எங்களை மீண்டும் விடுவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തെക്കെനാട്ടിലെ തോടുകളെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારાં બંધકોને પાછા લાવો, અને તેમને પાણીથી ભરેલા રણના ઝરણાંની જેમ ધસમસતાં આવવાની રજા આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ସ୍ରୋତ ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你使我們被擄的人歸回,好像南地的河水復流。

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,求你使我们被掳的人归回,好像南地的河水复流!

    Russian

    1
    • RST RST

      Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, Como los arroyos del Neguev.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْدُدْ يَا رَبُّ سَبْيَنَا مِثْلَ السَّوَاقِي فِي الْجَنُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, दक्खिन देश के नालों के समान, हमारे बन्दियों को लौटा ले आ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దక్షిణదేశములో ప్రవాహములు పారునట్లుగా యెహోవా, చెరపట్టబడిన మా వారిని రప్పించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু! আমাদের বন্দিদিগকে ফিরাইয়া আন, দক্ষিণ দেশের প্রণালীর ন্যায় ফিরাইয়া আন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੋੜ ਲਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, नेगेब येथील ओढ्यांप्रमाणे आम्हांला बंदिवासातून परत आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಳೆಗಳ ಹಾಗೆ ಸೆರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! جنُوب کی ندیوں کی طرح ہمارے اسِیروں کو واپس لا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපෙන් වහල්ව සිටින්නන් දකුණු දිසාවේ ඇළවල් මෙන් ආපසු ගෙන අව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura novamente a nossa sorte, SENHOR, como as torrentes no Neguebe.

    • ALM1911 ALM1911

      Traze-nos outra vez, ó Senhor, do captiveiro, como as correntes das aguas no sul.

  • As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

    • WEB WEB

      As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

    • WEBU WEBU

      As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோடைகாலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான ஸ்தானாபதியும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன் எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரப்பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கைக்குரிய தூதுவன் அவனை அனுப்பியவனுக்குப் பயனுள்ளவனாக இருப்பான். அவன் வேனிற்கால அறுவடையின்போது கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നേ അയക്കുന്നവർക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વફાદાર સંદેશાવાહક તેના મોકલનાર માટે ઉનાળામાં બરફ જેવો શીતલ હોય તેના જેવો લાગે છે, તે પોતાના ધણીના આત્માને ફરીથી તાજો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଫସଲ ସମୟରେ ହିମର ଶୀତଳତା ଯେପରି, ପ୍ରେରକଗଣ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସେପରିନ୍ତ କାରଣ ସେ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣରେ ଆଶ୍ୱାସ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忠信的使者叫差他的人心裡舒暢,就如在收割時有冰雪的涼氣。

    • CUVS CUVS

      忠信的使者,叫差他的人心里舒畅,就如在收割时,有冰雪的凉气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel a los que lo envían, Pues al alma de su señor da refrigerio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَبَرْدِ الثَّلْجِ فِي يَوْمِ الْحَصَادِ الرَّسُولُ الأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ لأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसे ही विश्‍वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालों का जी ठण्डा होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మకమైన దూత తనను పంపువారికి కోతకాలపు మంచు చల్లదనమువంటివాడు వాడు తన యజమానుల హృదయమును తెప్పరిల్ల జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শস্য কাটিবার সময়ে যেমন হিমের স্নিগ্ধতা, তেমনি প্রেরণকর্ত্তাদের পক্ষে বিশ্বস্ত দূত; কারণ যে আপন কর্ত্তার প্রাণ জুড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਵਾਢੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਠੰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਮਾਤਬਰ ਸਨੇਹੀਆਂ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਜੀ ਠੰਡਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू जासूद त्याला पाठवणार्‍याला आहे, कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮಶೀತದ ಹಾಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ಥನಾದ ಸೇವಕನಿ ದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಯಜಮಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅವನು ನವಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وفادار ایلچی اپنے بھیجنے والوں کے لِئے اَیسا ہے جَیسے فصل کاٹنے کے ایّام میں برف کی ٹھنڈک کیونکہ وہ اپنے مالِکوں کی جان کو تازہ دَم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාස පණිවිඩකාරයා තමා යවන්නන්ට ගොයම් කපන කාලයේ හිමේ ශීතල මෙනි; ඔහු තමාගේ ස්වාමිවරුන්ගේ ආත්මය ප්‍රාණවත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.

    • ALM1911 ALM1911

      Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

  • And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

    • WEB WEB

      I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

    • WEBU WEBU

      I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நியாயாதிபதிகளை முன்னிருந்ததுபோலவும், உன் ஆலோசனைக்காரரை ஆதியில் இருந்தது போலவும் திரும்பக் கட்டளையிடுவேன்; பின்பு நீ நீதிபுரம் என்றும், சத்திய நகரம் என்றும் பெயர்பெறுவாய்.

    • TaERV TaERV

      ஆரம்ப நாட்களில் உங்களிடமிருந்த நீதிபதிகளைப் போன்றவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவேன். உங்களது ஆலோசகர்கள் முன்பிருந்த ஆலோசகர்களைப்போல இருப்பார்கள். அப்போது நீங்கள் இதனை ‘நல்ல நம்பிக்கைக்குரிய நகரம்’ என்று அழைப்பீர்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ന്യായാധിപന്മാരെ ആദിയിങ്കൽ എന്നപോലെയും നിന്റെ ആലോചനക്കാരെ ആരംഭത്തിങ്കൽ എന്നപോലെയും ആക്കും; അതിന്റെശേഷം നീ നീതിപുരം എന്നും വിശ്വസ്തനഗരം എന്നും വിളിക്കപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આદિકાળની જેમ હું તારા ન્યાયાધીશોને, અને પૂર્વકાળની જેમ તારા મંત્રીઓને પાછા લાવીશ; ત્યાર પછી તારું નામ ‘ન્યાયનગર, ધર્મપુરી કહેવાશે.”‘

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ପୂର୍ବ କାଳ ପରି ତୁମ୍ଭର ବିଚାର- କର୍ତ୍ତୃଗଣଙ୍କୁ ଓ ଆଦ୍ୟ ସମୟ ପରି ତୁମ୍ଭ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣଙ୍କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା; ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମପୁରୀ, ସତୀ ନଗରୀ ବୋଲି ବିଖ୍ୟାତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也必復還你的審判官,像起初一樣,復還你的謀士,像起先一般。然後,你必稱為公義之城,忠信之邑。

    • CUVS CUVS

      我也必复还你的审判官,像起初一样;复还你的谋士,像起先一般。然后,你必称为公义之城,忠信之邑。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Restauraré tus jueces como al principio, y tus consejeros como eran antes; entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’appellera ville de la justice, Cité fidèle.

    German

    1
    • LUT LUT

      und dir wieder Richter geben, wie zuvor waren, und Ratsherren wie im Anfang. Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُعِيدُ قُضَاتَكِ كَمَا فِي الأَوَّلِ وَمُشِيرِيكِ كَمَا فِي الْبَدَاءَةِ. بَعْدَ ذَلِكَ تُدْعَيْنَ مَدِينَةَ الْعَدْلِ الْقَرْيَةَ الأَمِينَةَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम में पहले के समान न्यायी और आदि काल के समान मन्त्री फिर नियुक्‍त करूँगा। उसके बाद तू धर्मपुरी और विश्‍वासयोग्य नगरी कहलाएगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదటనుండినట్లు నీకు న్యాయాధిపతులను మరల ఇచ్చెదను ఆదిలోనుండినట్లు నీకు ఆలోచనకర్తలను మరల నియ మించెదను అప్పుడు నీతిగల పట్టణమనియు నమ్మకమైన నగరమనియు నీకు పేరు పెట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পূর্ব্বে যেমন ছিল, তেমনি পুনর্ব্বার তোমাকে বিচারকর্ত্তৃগণ দিব; প্রথমে যেমন ছিল, তেমনি মন্ত্রিগণ দিব; তৎপরে তুমি ‘ধার্ম্মিকতার পুরী, সতী নগরী’ নামে আখ্যাত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਬਹਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਫੇਰ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਸ਼ਹਿਰ, ਸਤਵੰਤੀ ਨਗਰੀ ਸਦਾਵੇਂਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मी तुझ्यावर पूर्वीप्रमाणे न्यायाधीश व आरंभीच्याप्रमाणे मंत्री पुन्हा नेमीन; आणि मग तुला नीतिमत्तेची नगरी, विश्वासू नगरी म्हणतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನಾ ಪರರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೂ ತಿರಿಗಿ ಒದಗಿಸಿಕೊಡುವೆನು: ತರುವಾಯ ನೀನು ನೀತಿಯುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣವೆಂದೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಣವೆಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں تیرے قاضِیوں کو پہلے کی طرح اور تیرے مُشِیروں کو اِبتدا کے مُطابِق بحال کرُوں گا ۔ اِس کے بعد تُو راست بازبستی اور وفادار آبادی کہلائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පළමු ලෙස ඔබේ විනිශ්චයකාරයන්ද මුලදී තිබුණු ලෙස ඔබේ මන්ත්‍රීවරුන්ද නැවත පිහිටුවන්නෙමි. ඉන්පසු ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමේ නුවරය, විශ්වාස නගරයයයි කියනු ලබන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaurarei os seus juízes como no princípio, e os seus conselheiros como no começo. Depois disso, você será chamada 'A cidade de justiça, uma cidade fiel'.”

    • ALM1911 ALM1911

      E te restituirei os teus juizes, como foram d'antes; e os teus conselheiros, como antigamente; e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .