B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תָּרֵֽעוּ׃

H7489A Hebrew
ta.Re.'u you do evil

97 verses in the concordance

Occurrences (97)

49–60 of 97
  • In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

    • WEB WEB

      in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

    • WEBU WEBU

      in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாதவன் அவன் பார்வைக்குத் அற்பமானவன்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களையோ கனம் பண்ணுகிறான்; ஆணையிட்டதில் தனக்கு நஷ்டம் வந்தாலும் தவறாதிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை வெறுப்போரை அவன் மதியான். ஆனால் கர்த்தரைச் சேவிப்போரையெல்லாம் அம்மனிதன் மதிப்பான். அவன் அயலானுக்கு வாக்களித்தால் அவற்றைச் சரியாகக் கடைப் பிடிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളനെ നിന്ദ്യനായി എണ്ണുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની દ્રૃષ્ટિમાં પાપી માણસ વખોડવાને પાત્ર છે. જેઓ યહોવાનો ભય અને આદર રાખે છે તેને તે માન આપે છે. તેને નુકશાન સહન કરવું પડે તો પણ પોતાના વચન કયારેય તોડતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ପାମର ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହୁଏ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他眼中藐視匪類,卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓,雖然自己吃虧也不更改。

    • CUVS CUVS

      他眼中藐视匪类,却尊重那敬畏耶和华的人;他发了誓,虽然自己吃亏,也不更改。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aquel a cuyos ojos el vil es menospreciado, Pero honra a los que temen a Jehová. El que aun jurando en daño suyo, no por eso cambia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالرَّذِيلُ مُحْتَقَرٌ فِي عَيْنَيْهِ وَيُكْرِمُ خَائِفِي الرَّبِّ. يَحْلِفُ لِلضَّرَرِ وَلاَ يُغَيِّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जिसकी दृष्‍टि में निकम्मा मनुष्य तुच्छ है, और जो यहोवा के डरवैयों का आदर करता है, जो शपथ खाकर बदलता नहीं चाहे हानि उठानी पड़े;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని దృష్టికి నీచుడు అసహ్యుడు అతడు యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారినిసన్మానించును అతడు ప్రమాణము చేయగా నష్టము కలిగినను మాట తప్పడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার দৃষ্টিতে পামর তুচ্ছনীয় হয়; যে সদাপ্রভুর ভয়কারীদিগকে মান্য করে, দিব্য করিলে ক্ষতি হইলেও অন্যথা করে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਟਾ ਮਨੁੱਖ ਤੁੱਛ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਭੈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਮੁੱਕਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਹੀ ਪਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधमाला तुच्छ लेखतो, परमेश्वराचे भय बाळगणार्‍यांचा सन्मान करतो, आपण वाहिलेल्या शपथेने स्वतःचे अहित झाले तरी ती मोडत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೀಚನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಣೆಯಿಂದ ನಷ್ಟವಾದರೂ ಬದಲಾ ಯಿಸದವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جِس کی نظر میں رذِیل آدمی حقِیر ہے پر جو خُداوند سے ڈرتے ہیں اُن کی عِزّت کرتا ہے ۔ وہ جو قَسم کھا کر بدلتا نہیں خواہ نُقصان ہی اُٹھائے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසත්පුරුෂයා ඔහුගේ ඇසට පිළිකුල්ව පෙනෙයි; නුමුත් ඔහු ස්වාමින් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට ගෞරවකරයි. තමාට අලාභ පැමිණෙන දිවුරුමක් කළ නුමුත් එය වෙනස් නොකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a cujos olhos o homem vil é desprezado, mas que honra os que temem ao SENHOR; aquele que mantém o seu juramento mesmo quando sai prejudicado, e não volta atrás;

    • ALM1911 ALM1911

      Em cujos olhos o reprobo é desprezado; mas honra aos que temem ao Senhor. Aquelle que jura com damno seu, e comtudo não muda.

  • For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

    • WEB WEB

      For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

    • WEBU WEBU

      For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாய்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன; பொல்லாதவர்களின் கூட்டம் என்னை வளைந்துகொண்டது; என் கைகளையும் என் கால்களையும் உருவக் குத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நாய்கள்” என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன. தீயோர் கூட்டத்தின் கண்ணியில் விழுந்தேன். சிங்கத்தைப்போன்று என் கைகளையும் கால்களையும் அவர்கள் கிழித் தெறிந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നായ്ക്കൾ എന്നെ വളഞ്ഞു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടം എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારી આસપાસ કૂતરાં ફરી વળ્યા છે; અને મને દુષ્ટોની ટોળીએ ઘેરી લીધો છે અને તેઓએ મારા હાથપગ વીંધી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କୁକ୍‍କୁରମାନେ ମୋତେ ବେଷ୍ଟନ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      犬類圍著我,惡黨環繞我;他們扎了我的手,我的腳。

    • CUVS CUVS

      犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手、我的脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron, mis manos y mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلاَبٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ الأَشْرَارِ اكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कुत्तों ने मुझे घेर लिया है; कुकर्मियों की मण्डली मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए है; वे मेरे हाथ और मेरे पैर छेदते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుక్కలు నన్ను చుట్టుకొని యున్నవి దుర్మార్గులు గుంపుకూడి నన్ను ఆవరించియున్నారువారు నా చేతులను నా పాదములను పొడిచియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা কুকুরেরা আমাকে ঘেরিয়াছে, দুরাচারদের মণ্ডলী আমাকে বেষ্টন করিয়াছে; তাহারা আমার হস্তপদ বিদ্ধ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਪੈਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुत्र्यांनी मला वेढले आहे; दुर्जनांच्या टोळीने मला घेरले आहे; त्यांनी माझे हातपाय विंधले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಯಿ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ; ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ತಿವಿದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کُتّوں نے مُجھے گھیر لِیا ہے ۔ بدکاروں کی گروہ مُجھے گھیرے ہُوئے ہے۔ وہ میرے ہاتھ اور میرے پاؤں چھیدتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බල්ලෝ මා වටකළෝය. නපුරන් රැළ මා වටලා ගත්තුය; ඔව්හු මාගේ අත්පා සිදුරුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

  • I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

    • WEB WEB

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    • WEBU WEBU

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீய கூட்டத்தாரை நான் வெறுக்கிறேன். தீங்கு செய்யும் அக்கூட்டத்தாரோடு நான் சேரமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞാൻ പകെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દુષ્ટોની સંગતને ધિક્કારું છું ને દુષ્ટોની મંડળીમાં કદાપિ બેસીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ଘୃଣା କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡惡人的會,必不與惡人同坐。

    • CUVS CUVS

      我恨恶恶人的会,必不与恶人同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m’assieds pas avec les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुकर्मियों की संगति से घृणा रखता हूँ, और दुष्‍टों के संग न बैठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల సంఘము నాకు అసహ్యము భక్తిహీనులతో సాంగత్యముచేయను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুরাচারদের সমাজ ঘৃণা করি, দুষ্টগণের সঙ্গে বসিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म्यांच्या सभेचा मी द्वेष करतो; दुर्जनांबरोबर मी बसणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکرداروں کی جماعت سے مُجھے نفرت ہے۔ مَیں شرِیروں کے ساتھ نہیں بَیٹھُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන්ගේ සමාගමට වෛරවෙමි, දුෂ්ටයන් සමඟ හිඳ නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio a assembleia dos malfeitores, e não me assentarei com os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os impios.

  • When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When evil-doers came upon me to eat up my flesh, `Even' mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEB WEB

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEBU WEBU

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க, என்னை நெருங்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கக்கூடும். என்னைத் தாக்கி என் சரீரத்தை அழிக்க என் பகைவர்கள் முயலக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികളും ശത്രുക്കളുമായ ദുഷ്കർമ്മികൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ શત્રુઓ મારો સંહાર કરવા આવશે, ત્યારે તેઓ ઠોકર ખાઇને નીચે પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀଗଣ ମୋହର ମାଂସ ଗ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那作惡的就是我的仇敵,前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

    • CUVS CUVS

      那作恶的,就是我的仇敌,前来吃我肉的时候,就绊跌仆倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

    German

    1
    • LUT LUT

      So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَا اقْتَرَبَ إِلَيَّ الأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कुकर्मियों ने जो मुझे सताते और मुझी से बैर रखते थे, मुझे खा डालने के लिये मुझ पर चढ़ाई की, तब वे ही ठोकर खाकर गिर पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరమాంసము తినుటకై దుష్టులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు నన్ను బాధించు శత్రువులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు వారు తొట్రిల్లికూలిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা যখন আমার মাংস খাইতে নিকটে আসিল, তখন আমার সেই বিপক্ষেরা ও বিদ্বেষীরা উছোট খাইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਬੁਰਿਆਰ ਅਰਥਾਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਅਰ ਵੈਰੀ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਓਹ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मी म्हणजे माझे शत्रू व द्वेष्टे हे माझे मांस खाऊन टाकण्यास जेव्हा माझ्यावर चढाई करून आले, तेव्हा तेच ठेच लागून पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ದುಷ್ಟರು ಅಂದರೆ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಎಡವಿಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شریر یعنی میرے مُخالِف اور میرے دُشمن میرا گوشت کھانے کو مُجھ پر چڑھ آئے تو وہ ٹھوکر کھاکر گِر پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නෝ එනම් මාගේ එදිරිකාරයන් හා සතුරෝ මාගේ මාංසය කන පිණිස මට විරුද්ධව ආ කල පැකිල වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os malfeitores vieram contra mim para devorar a minha carne, meus adversários e meus inimigos, eles tropeçaram e caíram.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os malvados, meus adversarios e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e cairam.

  • Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

    • WEB WEB

      By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

    • WEBU WEBU

      By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களைக்குறித்து எரிச்சலடையாதே; நியாயக்கேடு செய்கிறவர்கள்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயோரைக் கண்டு கலங்காதே, தீய காரியங்களைச் செய்வோரைக்கண்டு பொறாமைகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ നിമിത്തം നീ മുഷിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો પ્રતિ ગુસ્સે થઇશ નહિ. અને અન્યાય કરનારની ઇર્ષા કરતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)不要為作惡的心懷不平,也不要向那行不義的生出嫉妒。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)不要为作恶的心怀不平,也不要向那行不义的生出嫉妒;

    Russian

    1
    • RST RST

      Псалом Давида. В воспоминание о субботе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * No te impacientes a causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلاَ تَحْسِدْ عُمَّالَ الإِثْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन कुकर्मियों के कारण मत कुढ़, कुटिल काम करनेवालों के विषय डाह न कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడ్డవారిని చూచి నీవు వ్యసనపడకుము దుష్కార్యములు చేయువారిని చూచి మత్సరపడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দুরাচারদের বিষয়ে রুষ্ট হইও না; অধর্ম্মাচারীদের প্রতি ঈর্ষা করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ, ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਸੜ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. दुष्कर्म्यांवर जळफळू नकोस; अन्याय करणार्‍यांचा हेवा करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಡ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ تُو بدکرداروں کے سبب سے بیزار نہ ہو اور بدی کرنے والوں پر رشک نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. නපුරකරන්නන් නිසා කල නොකිරෙව, අධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.

  • Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, `it tendeth' only to evil-doing.

    • WEB WEB

      Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

    • WEBU WEBU

      Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      கோபமடையாதே! மனக்குழப்பமடையாதே. தீய காரியங்களைச் செய்ய முடிவெடுக்கு மளவிற்கு நீ கலக்கமடையாதே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപം കളഞ്ഞു ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખીજાવાનું બંધ કર. અને તારો ગુસ્સો ત્યાગી દે, આટલો બેચેન ન બન કે તું પણ કઇંક અનિષ્ટ કામ કરી બેસે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ଓ କୋପ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତ ଆପଣାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當止住怒氣,離棄忿怒;不要心懷不平,以致作惡。

    • CUVS CUVS

      当止住怒气,离弃忿怒;不要心怀不平,以致作恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deja la ira, y desecha el enojo; No te excites en manera alguna a hacer lo malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُفَّ عَنِ الْغَضَبِ وَاتْرُكِ السَّخَطَ وَلاَ تَغَرْ لِفِعْلِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोध से परे रह, और जलजलाहट को छोड़ दे! मत कुढ़, उससे बुराई ही निकलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము వ్యసనపడకుము అది కీడుకే కారణము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্রোধ হইতে নিবৃত্ত হও, কোপ ত্যাগ কর, রুষ্ট হইও না, হইলে কেবল দুষ্কার্য্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਹ, ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ — ਉਸ ਤੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਹੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राग सोडून दे, क्रोधाविष्टपणाचा त्याग कर; जळफळू नकोस, अशाने दुष्कर्माकडे प्रवृत्ती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಉರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಹೇಗಾದರೂ ಕೇಡುಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر سے باز آ اور غضب کو چھوڑ دے۔ بیزار نہ ہو ۔ اِس سے بُرائی ہی نِکلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහෙන් වැලකී උදහස අත්හරුව. කල නොකිරෙව, එයින් හටගන්නේ නපුරු ක්‍රියා පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Deixa a ira, e abandona o furor: não te indignes para fazer sómente o mal.

  • For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

    • WEB WEB

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

    • WEBU WEBU

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய உதவியை நாடும் ஜனங்கள் தேவன் வாக்களித்த தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્કમીર્ઓનો વિનાશ થશે. અને જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે તેમને ભૂમિ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為作惡的必被剪除;惟有等候耶和華的必承受地土。

    • CUVS CUVS

      因为作恶的必被剪除,惟有等候耶和华的必承受地土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कुकर्मी लोग काट डाले जाएँगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দুরাচারগণ উচ্ছিন্ন হইবে, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারাই দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म करणार्‍यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کاٹ ڈالے جائیں گے لیکن جِن کو خُداوند کی آس ہے مُلک کے وارِث ہوں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ක්‍රියා කරන්නෝ සිඳිනු ලබන්නනෝය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින්නෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.

  • How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

    • WEB WEB

      You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

    • WEBU WEBU

      You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையினால் பிறரிடமிருந்து இந்ததேசத்தை எடுத்து எங்களுக்கு நீர் கொடுத்தீர். அந்நியர்களை அழித்தீர். இத்தேசத்தினின்று அவர்களைத் துரத்தி விலக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈകൊണ്ടു നീ ജാതികളെ പുറത്താക്കി ഇവരെ നട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશીઓની પ્રજાને, તમે તમારા હાથે હાંકી કાઢી, ઇસ્રાએલીઓને એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી તેઓને ત્યાં વસાવ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତଡ଼ି ଦେଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。

    • CUVS CUVS

      你曾用手赶出外邦人,却栽培了我们列祖;你苦待列邦,却叫我们列祖发达。

    Russian

    1
    • RST RST

      Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ بِيَدِكَ اسْتَأْصَلْتَ الأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوباً وَمَدَدْتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने हाथ से जातियों को निकाल दिया, और इनको बसाया; तू ने देश देश के लोगों को दु:ख दिया, और इनको चारों ओर फैला दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ భుజబలము చేత అన్యజనులను వెళ్లగొట్టి మా పితరులను నాటితివి జనములను నిర్మూలము చేసి వారిని వ్యాపింపజేసితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন হস্তে জাতিগণকে অধিকারচ্যুত করিয়া তাঁহাদিগকেই রোপন করিয়াছিলে, তুমি লোকবৃন্দকে চূর্ণ করিয়া তাঁহাদিগকেই বিস্তারিত করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ। ਤੈਂ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या हाताने राष्ट्रांना घालवून तेथे ह्यांना स्थापले; त्या लोकांना क्लेश देऊन ह्यांचा विस्तार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ (ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳನ್ನು) ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಜನರನ್ನು ಬಾಧೆಪಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قَوموں کو اپنے ہاتھ سے نِکا ل دِیا اور اِن کو بسایا۔ تُو نے اُمّتوں کو تباہ کِیا اور اِن کو چاروں طرف پَھیلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය හස්තයෙන් ජාතීන් පිටත එළවා, මොවුන් වාසයකෙරෙවුසේක; ඔබ මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ට පීඩාකොට මොවුන් පැතිරවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você expulsou as nações com a sua mão, mas os plantou. Você afligiu os povos, mas os fez se expandir.

    • ALM1911 ALM1911

      Como expelliste as nações com a tua mão e os plantaste a elles: como affligiste os povos e os derribaste.

  • Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

    • WEB WEB

      Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

    • WEBU WEBU

      Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும், அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவரின் இரகசிய திட்டங்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அத்தீய ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மறைத்து வையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മികളുടെ ഗൂഢാലോചനയിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો મારી વિરુદ્ધ કાવતરાં કરે છે અને મારી સામે ગુપ્ત યોજનાઓ ઘડે છે. તેમનાથી મને છુપાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你把我隱藏,使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

    • CUVS CUVS

      求你把我隐藏,使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escóndeme, del consejo secreto de los malignos, De la conspiración de los que hacen iniquidad,

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ الأَشْرَارِ مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي الإِثْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मियों की गोष्‍ठी से, और अनर्थकारियों के हुल्‍लड़ से मेरी आड़ हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేయువారి కుట్రనుండి దుష్టక్రియలు చేయువారి అల్లరినుండి నన్ను దాచుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারদের গূঢ় মন্ত্রণা হইতে, অধর্ম্মাচারীদের জনতা হইতে, আমাকে সঙ্গোপন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਲ ਚਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांच्या कटापासून, दुष्कर्म्यांच्या गुप्त मसलतीपासून मला लपव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಗುಪ್ತವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೂ ದುಷ್ಟರ ಹೊಂಚಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے خُفیہ مشوَرہ سے اور بدکرداروں کے ہنگامہ سے مُجھے چُھپا لے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන්ගේ රහස් මන්ත්‍රණයෙන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ගේ කෝලාහලයෙන්ද මා සඟවාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esconde-me da conspiração dos ímpios, da multidão barulhenta dos que praticam o mal;

    • ALM1911 ALM1911

      Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que obram a iniquidade.

  • Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

    • WEB WEB

      Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

    • WEBU WEBU

      Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்தஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பழைமையான இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் நீர் நடந்துவாரும். பகைவன் அழித்த பரிசுத்த இடத்திற்குத் திரும்ப வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിത്യശൂന്യങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ കാലടി വെക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આવો અને આ પ્રાચીન ખંડેરમાંથી ચાલ્યા આવો. તમારા પવિત્રસ્થાનને શત્રુઓએ કેટલું મોટું નુકશાન કર્યુ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଚିରକାଳୀନ କାନ୍ଥଡ଼ା ଆଡ଼େ ଆପଣା ଚରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你舉步去看那日久荒涼之地,仇敵在聖所中所行的一切惡事。

    • CUVS CUVS

      求你举步去看那日久荒凉之地,仇敌在圣所中所行的一切恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dirige tus pasos a los asolamientos eternos, A todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى الْخِرَبِ الأَبَدِيَّةِ. الْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ الْعَدُوُّ فِي الْمَقْدِسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने डग अनन्त खण्डहरों की ओर बढ़ा; अर्थात् उन सब बुराइयों की ओर जो शत्रु ने पवित्रस्थान में की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులు పరిశుద్ధ స్థలములోనున్న సమస్తమును పాడుచేసియున్నారు నిత్యము పాడైయుండు చోట్లకు విజయము చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই চিরকালীন স্তূপে পদার্পণ কর; শত্রু ধর্ম্মধামে সকলই ছারখার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਦਾ ਦਿਆਂ ਖੋਲਿਆਂ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਸਾਰੀ ਖਰਾਬੀ ਵੱਲ ਵੀ, ਜਿਹੜੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वस्वी उद्ध्वस्त झालेल्या स्थलाकडे पाय उचलून चल; वैर्‍याने पवित्रस्थानाची अगदी नासाडी केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾಕಾಲದ ನಾಶನಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے قدم دائِمی کھنڈروں کی طرف بڑھا یعنی اُن سب خرابِیوں کی طرف جو دُشمن نے مَقدِس میں کی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධස්ථානයෙහි සතුරා විසින් කර තිබෙන මුළු හානිය වන නිරන්තර විනාශයන් කරා ඔබගේ පාද නගා අවමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.

  • Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye also hath seen `my desire' on mine enemies, Mine ears have heard `my desire' of the evil-doers that rise up against me.

    • WEB WEB

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    • WEBU WEBU

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களை என்னைச் சுற்றிலும் காண்கிறேன். என்னைத் தாக்க வருகிற பெருங்காளைகளைப் போல அவர்கள் காணப்படுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்பவற்றை நான் கேட்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എന്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં નજરે નિહાળ્યું છે ને મારા શત્રુઓની હાર થઇ છે; અને મેં સાંભળ્યું છે, કે મારા દુષ્ટ દુશ્મનોને ભગાડી મૂકવામાં આવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ ମୋହର ବାଞ୍ଛା ସଫଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我眼睛看見仇敵遭報;我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

    • CUVS CUVS

      我眼睛看见仇敌遭报;我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके, और उन कुकर्मियों का हाल जो मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्‍ट हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకొరకు పొంచినవారి గతి నాకన్నులు ఆశతీర చూచెను నాకువిరోధముగా లేచినదుష్టులకు సంభవించినది నా చెవులకు వినబడెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার চক্ষু আমার শত্রুদের দশা নিরীক্ষণ করিয়াছে; আমার কর্ণ আমার বিরোধী দুরাচারগণের দশা শুনিতে পাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭੈੜੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर टपलेल्यांना पाहून माझे डोळे निवाले आहेत; माझ्यावर उठलेल्या दुष्कर्म्यांसंबंधाने माझे कान तृप्त झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಹ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವದು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا۔ میرے کانوں نے میرے مُخالِف بدکاروں کا حال سُن لِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසට පෙනුණේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නාවූ නපුරුකම්කරන්නන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ කන්වලට ඇසුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos também contemplaram os meus inimigos. Os meus ouvidos ouviram falar dos inimigos perversos que se levantam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo ácerca dos malfeitores que se levantam contra mim.

  • Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

    • WEB WEB

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    • WEBU WEBU

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் எழும்புகிறவன் யார்? அக்கிரமக்காரருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தீயோரை எதிர்ப்பதற்கு ஒருவனும் உதவவில்லை. தீமை செய்வோரை எதிர்க்கும்போது ஒருவனும் எனக்குத் துணைவரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മികളുടെ നേരെ ആർ എനിക്കു വേണ്ടി എഴുന്നേല്ക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પક્ષ લઇને દુષ્ટોની સામે કોણ ઉભું રહેશે? દુષ્કમીર્ઓથી મારું રક્ષણ કરવા કોણ મારી બાજુમાં ઉભું રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋହର ସପକ୍ଷ ହୋଇ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰肯為我起來攻擊作惡的?誰肯為我站起抵擋作孽的?

    • CUVS CUVS

      谁肯为我起来攻击作恶的?谁肯为我站起抵挡作孽的?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन सामना करेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులమీదికి నా పక్షమున ఎవడు లేచును? దోషము చేయువారికి విరోధముగా నా పక్షమున ఎవడు నిలుచును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমার পক্ষে হইয়া দুরাচারগণের বিরুদ্ধে উঠিবে? কে আমার পক্ষে অধর্ম্মাচারিগণের বিরুদ্ধে দাঁড়াইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਉੱਠੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी दुष्कर्म्यांविरुद्ध कोण उठेल? अनीती करणार्‍यांविरुद्ध माझ्यासाठी कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನ್ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے مُقابلہ میں کَون میرے لِئے اُٹھے گا ؟ بدکرداروں کے خِلاف کَون میرے لِئے کھڑا ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට නැගිටින්නේ කවුද? අයුතුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට සිටින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .