B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִזְבֵּ֖חַ

H4196 Hebrew
miz.Be.ach an altar

337 verses in the concordance

Occurrences (337)

49–60 of 337
  • And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up.

    • WEB WEB

      He made for the altar a grating of a network of bronze, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.

    • WEBU WEBU

      He made for the altar a grating of a network of bronze, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலைப்பின்னல்போன்ற ஒரு வெண்கலச் சல்லடையையும் பலிபீடத்திற்கு உண்டாக்கி, அதை அந்தப் பீடத்தின் சுற்றுக்குக் கீழே பாதி உயரத்தில் இருக்கத்தக்கதாக வைத்து,

    • TaERV TaERV

      பின்னர் பலிபீடத்திற்காக வெண்கலத்தாலான வலைப் பின்னல் போன்ற ஒரு சல்லடையை உண்டாக்கினான். பலிபீடத்தின் அடித்தட்டில் அந்தச் சல்லடையைப் பொருத்தினான். அது பலிபீடத்தின் நடுப்பகுதியில் (பாதி உயரத்தில்) பொருந்தியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യാഗപീഠത്തിന്നു വലപ്പണിയായ ഒരു താമ്രജാലം ഉണ്ടാക്കി; അതു താഴെ അതിന്റെ ചുറ്റുപടിക്കു കീഴെ അതിന്റെ പാതിയോളം എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે વેદીની અંદરના ભાગમાં જયાં અગ્નિ પ્રગટે છે ત્યાં અડધી ઊચાઈએ ટેકા માંટેની ધાર બનાવીને તેના ઉપર કાંસાની જાળી ગોઠવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ବେଦିର ବେଢ଼ ତଳେ ନିମ୍ନରୁ ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପିତ୍ତଳନିର୍ମିତ ଜାଲି ଝାଞ୍ଜିରୀ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又為壇做一個銅網,安在壇四面的圍腰板以下,從下達到壇的半腰。

    • CUVS CUVS

      又为坛做一个铜网,安在坛四面的围腰板以下,从下达到坛的半腰。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраине его внизу до половины его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo para el altar un enrejado de bronce de obra de rejilla, que puso por debajo de su cerco hasta la mitad del altar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit pour l’autel une grille d’airain, en forme de treillis, qu’il plaça au-dessous du rebord de l’autel, à partir du bas, jusqu’à la moitié de la hauteur de l’autel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte am Altar ein Gitter wie ein Netz von Erz umher, von untenauf bis an die Hälfte des Altars.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ لِلْمَذْبَحِ شُبَّاكَةً صَنْعَةَ الشَّبَكَةِ مِنْ نُحَاسٍ تَحْتَ حَاجِبِهِ مِنْ اسْفَلُ الَى نِصْفِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वेदी के लिये उसके चारों ओर की कंगनी के तले उसने पीतल की जाली की एक झंझरी बनाई, वह नीचे से वेदी की ऊँचाई के मध्य तक पहुँची।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ బలిపీఠము నిమిత్తము దాని జవక్రింద దాని నడిమివరకు లోతుగానున్న వలవంటి ఇత్తడి జల్లెడను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বেদির জন্য বেড়ের নীচে অধঃ অবধি মধ্য পর্য্যন্ত জালবৎ কাজ করা পিত্তলের ঝাঁঝরী প্রস্তুত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਲਈ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਲੀਦਾਰ ਝੰਜਰੀ ਬਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेदीला त्याने सभोवती कंगोर्‍याच्या खाली पितळेच्या जाळीची एक चाळण बनवली; ती वेदीच्या खालच्या बाजूने अर्ध्या उंचीपर्यंत होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಿಪೀಠದ ಕೆಳಗಿನ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನೆಲದಿಂದ ಪೀಠದ ಮಧ್ಯದ ವರೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಜಾಲರೀ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬೆಂಕಿಗೂಡನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے مذبح کے لِئے اُس کی چاروں طرف کنارے کے نِیچے پِیتل کی جالی کی جھنجری اِس طرح لگائی کہ وہ اُس کی آدھی دُور تک پُہنچتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පූජාසනයට ඒකේ වැටියට යටින් ඒකේ මැද දක්වා යන දැල්කම් කළ මැස්සක්ද පිත්තලෙන් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez para o altar uma grelha de rede de bronze, sob a sua borda, na parte inferior, chegando até a metade da sua altura.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem ao altar um crivo de cobre, de obra de rede, no seu cerco debaixo, até ao meio d'elle.

  • And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

    • WEB WEB

      He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

    • WEBU WEBU

      He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலிபீடத்தை அவைகளால் சுமக்கத்தக்கதாக, அதின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் பாய்ச்சினான்; பலிபீடத்தை உள்வெளிவிட்டுப் பலகைகளினால் செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      பலிபீடத்தின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் தண்டுகளைச் செலுத்தினான். தண்டுகள் பலிபீடத்தைச் சுமப்பதற்குப் பயன்பட்டன. பலிபீடத்தின் நான்கு பக்கங்களையும் சீத்திம் பலகைகளினால் செய்தான். அது வெறுமையான பெட்டியைப் போன்று உள்ளே ஒன்றுமில்லாதிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാഗപീഠം ചുമക്കേണ്ടതിന്നു അതിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിലുള്ള വളയങ്ങളിൽ ആ തണ്ടുകൾ ചെലുത്തി; യാഗപീഠം പലകകൊണ്ടു പൊള്ളയായി ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેને વેદીની બાજુએ આવેલાં કડાંઓમાં પરોવી દીધા. વેદી લાકડાંના પાટિયાંમાંથી બનાવેલી હતી અને અંદરથી પોલી રાખી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେଦି ବହନାର୍ଥେ ତହିଁର ପାଶ୍ୱର୍ ଉପରେ ସେହି ସାଙ୍ଗୀ କଡ଼ାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ; ପୁଣି ଫମ୍ପା ରଖି ପଟାରେ ବେଦି ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把槓穿在壇兩旁的環子內,用以抬壇,並用板做壇;壇是空的。

    • CUVS CUVS

      把杠穿在坛两旁的环子内,用以抬坛。并用板做坛,坛是空的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y metió las varas por los anillos a los lados del altar, para llevarlo, con ellas; hueco lo hizo, de tablas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il passa dans les anneaux aux côtés de l’autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.

    German

    1
    • LUT LUT

      und tat sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit trüge; und machte ihn inwendig hohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَادْخَلَ الْعَصَوَيْنِ فِي الْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ الْمَذْبَحِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا. مُجَوَّفا صَنَعَهُ مِنْ الْوَاحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने डण्डों को वेदी के किनारों के कड़ों में वेदी के उठाने के लिये डाल दिया। वेदी को उसने तख़्तों से खोखली बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ బలి పీఠమును మోయుటకు దాని ప్రక్కలనున్న ఉంగరములలో ఆమోతకఱ్ఱలు చొనిపెను; పలకలతో బలిపీఠమును గుల్లగా చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বেদি বহনার্থে তাহার পার্শ্বস্থ কড়াতে ঐ বহন-দণ্ড পরাইলেন; তিনি ফাঁপা রাখিয়া তাহা দিয়া বেদি নির্ম্মাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਖੋਖਲਾ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेदी उचलण्यासाठी तिच्या बाजूंच्या कड्यांत दांडे घातले; वेदी मध्यभागी पोकळ ठेवून बाजूंना फळ्या बसवून ती बनवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕೆ ಅದರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಉಂಗುರ ಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿದನು; ಅವನು ಆ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಹಲಗೆಗಳಿಂದ ಪೊಳ್ಳಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے وہ چوبیں مذبح کی دونوں طرف کے کڑوں میں اُس کے اُٹھانے کے لِئے ڈال دِیں ۔ وہ کھوکھلا تختوں کا بنا ہُؤا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජාසනය ගෙනයන පිණිස ඒකේ පැතිවල වූ වළලුවල පොලු දැමුවේය; ඔහු ඒක කුහර ඇතුව ලෑලි වලින් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele colocou as varas nas argolas nos lados do altar, para transportá-lo com elas. Ele o fez oco, de tábuas.

    • ALM1911 ALM1911

      E metteu os varaes pelas argolas aos lados do altar, para leval-o com elles: fel-o oco de taboas.

  • And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,

    • WEB WEB

      With this he made the sockets to the door of the Tent of Meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, all the vessels of the altar,

    • WEBU WEBU

      With this he made the sockets to the door of the Tent of Meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, all the vessels of the altar,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினாலே ஆசரிப்புக் கூடாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வெண்கலப்பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், பலிபீடத்தின் சகல பணிமுட்டுகளையும்,

    • TaERV TaERV

      ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தின் நுழைவாயிலின் பீடங்களைச் செய்வதற்கு அது பயன்பட்டது. பீடத்தையும், சல்லடையையும் செய்வதற்கும் வெண்கலத்தைப் பயன்படுத்தினர். பலிபீடத்தின் எல்லாக் கருவிகளையும், பாத்திரங்களையும் செய்வதற்கு வெண்கலம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവൻ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിലിന്നുള്ള ചുവടുകളും താമ്രയാഗപീഠവും അതിന്റെ താമ്രജാലവും യാഗപീഠത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ કાંસાનો ઉપયોગ મુલાકાતમંડપના પ્રવેશદ્વારની કૂભીઓ, કાંસાની વેદી અને તેની કાંસાની જાળી, વેદીનાં બધાં સાધનો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ସେ ତାହା ଦ୍ୱାରା ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଦ୍ୱାରର ଚୁଙ୍ଗୀ ଓ ପିତ୍ତଳର ବେଦି ଓ ତହିଁର ପିତ୍ତଳର ଝାଞ୍ଜିରୀ ଓ ବେଦିର ସମସ୍ତ ପାତ୍ର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇,並壇上的銅網和壇的一切器具,

    • CUVS CUVS

      用这铜做会幕门带卯的座和铜坛,并坛上的铜网和坛的一切器具,

    Russian

    1
    • RST RST

      из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      del cual fueron hechas las basas de la puerta del tabernáculo de reunión, y el altar de bronce y su enrejado de bronce, y todos los utensilios del altar,

    French

    1
    • LSG LSG

      On en fit les bases de l’entrée de la tente d’assignation; l’autel d’airain avec sa grille, et tous les ustensiles de l’autel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Daraus wurden gemacht die Füße in der Tür der Hütte des Stifts und der eherne Altar und das eherne Gitter daran und alle Geräte des Altars,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْهُ صَنَعَ قَوَاعِدَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَمَذْبَحَ النُّحَاسِ وَشُبَّاكَةَ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَجَمِيعَ انِيَةِ الْمَذْبَحِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे मिलापवाले तम्बू के द्वार की कुर्सियाँ, और पीतल की वेदी, पीतल की झंझरी, और वेदी का सारा सामान;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు దానితో ప్రత్యక్షపు గుడారపు ద్వారమునకు దిమ్మలను ఇత్తడి వేదికను దానికి ఇత్తడి జల్లెడను వేదిక ఉపకరణములన్నిటిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দ্বারা তিনি সমাগম-তাম্বুর দ্বারের চুঙ্গি, পিত্তলময় বেদি ও তাহার পিত্তলময় ঝাঁঝরি ও বেদির সকল পাত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਨੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਏ ਨਾਲੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੀਲੀਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते पितळ घेऊन दर्शनमंडपाच्या दाराच्या उथळ्या, पितळी वेदी व तिची पितळी चाळण आणि वेदीचे सर्व सामान,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯಿಂದ ಅವನು ಸಭಾಗುಡಾರದ ದ್ವಾರಗಳಿಗೆ ಕುಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಬಲಿ ಪೀಠವನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಜಾಲರಿಯನ್ನೂ ಬಲಿಪೀಠದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے اُس نے خَیمۂِ اِجتماع کے دروازہ کے خانے اور پِیتل کا مذبح اور اُس کے لِئے پِیتل کی جھنجری اور مذبح کے سب ظُروف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු එයින් සම්මුඛවීමේ කූඩාරමේ දොරටුවට අඩිද පිත්තල පූජාසනයද ඊට පිත්තල මැස්සද පූජාසනයේ සියලු භාජනද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com isso ele fez as bases para a porta da Tenda do Encontro, o altar de bronze, a grelha de bronze para ele, todos os utensílios do altar,

    • ALM1911 ALM1911

      E d'elle fez as bases da porta da tenda da congregação e o altar de cobre, e o crivo de cobre e todos os vasos do altar,

  • And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;

    • WEB WEB

      the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

    • WEBU WEBU

      the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொற்பீடத்தையும், அபிஷேகதைலத்தையும், சுகந்த தூபவர்க்கத்தையும், வாசஸ்தலத்தின் வாசல் தொங்குதிரையையும்,

    • TaERV TaERV

      பொன் நறுமணப்பீடம், அபிஷேக எண்ணெய், நறுமணப்பொருள், கூடாரத்தை மூடிய தொங்குதிரை ஆகியவற்றையும் அவர்கள் மோசேக்குக் காட்டினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചത്തിന്നു എണ്ണ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ധൂപപീഠം, അഭിഷേകതൈലം, സുഗന്ധ ധൂപവർഗ്ഗം, കൂടാരവാതിലിന്നുള്ള മറശ്ശീല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોનાની વેદી, અભિષેક માંટેનું તેલ, સુગંધીદાર ધૂપ, મુલાકાત મંડપના પ્રવેશદ્વારનો પડદો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ ବେଦି ଓ ଅଭିଷେକାର୍ଥକ ତୈଳ ଓ ଧୂପାର୍ଥକ ସୁଗନ୍ଧିଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ତମ୍ବୁ-ଦ୍ୱାରର ଆଚ୍ଛାଦନବସ୍ତ୍ରନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾,

    • CUVS CUVS

      金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘,

    Russian

    1
    • RST RST

      золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina para la entrada del tabernáculo;

    French

    1
    • LSG LSG

      l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente;

    German

    1
    • LUT LUT

      den Goldenen Altar und die Salbe und gutes Räuchwerk; das Tuch in der Hütte Tür;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَذْبَحِ الذَّهَبِ وَدُهْنِ الْمَسْحَةِ وَالْبَخُورِ الْعَطِرِ وَالسَّجْفِ لِمَدْخَلِ الْخَيْمَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सोने की वेदी, और अभिषेक का तेल; और सुगन्धित धूप, और तम्बू के द्वार का परदा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారు వేదికను అభిషేక తైలమును పరిమళ ధూప ద్రవ్యములను శాలాద్వారమునకు తెరను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং স্বর্ণময় বেদি, অভিষেকার্থ তৈল, ধূপার্থ সুগন্ধি দ্রব্য ও তাম্বু-দ্বারের পর্দ্দা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਮਸਹ ਕਰਨ ਦਾ ਤੇਲ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧੀ ਧੂਪ ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਦੀ ਓਟ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्याची वेदी, अभिषेकाचे तेल, सुगंधी धूप आणि तंबूच्या दारासाठी पडदा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಿನ್ನದ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು, ಅಭಿಷೇಕಿಸುವ ತೈಲವನ್ನು, ಪರಿಮಳ ಧೂಪವನ್ನು, ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲಿನ ತೆರೆಯನ್ನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زرِّین قُربان گاہ اور مَسح کرنے کا تیل اور خُوشبُودار بخُور اور خَیمہ کے دروازہ کا پردہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්මය පූජාසනයද ආලේප තෛලයද සුගන්ධ ධූප ද්‍රව්‍යයන්ද කූඩාරමේ දොරකඩට කඩතුරාවද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático, a cortina para a porta da Tenda,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o altar de oiro, e o azeite da uncção, e o incenso aromatico, e a coberta da porta da tenda;

  • The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;

    • WEB WEB

      the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

    • WEBU WEBU

      the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும்,

    • TaERV TaERV

      வெண்கல பலிபீடத்தையும், வெண்கல சல்லடையையும் அவனுக்குக் காட்டினார்கள். பலிபீடத்தைச் சுமக்கும் தண்டுகளையும் காட்டினார்கள். பலிபீடத்தின் பொருட்களையும் காண்பித்தனர். வெண்கலத் தொட்டியையும் அதன் பீடத்தையும் அவனுக்குக் காட்டினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താമ്രംകൊണ്ടുള്ള യാഗപീഠം, അതിന്റെ താമ്രജാലം, തണ്ടു, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും, തൊട്ടി, അതിന്റെ കാൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાંસાની વેદી, તેની કાંસાની બનાવેલી જાળી, તેના દાંડા, અને તેનાં બધાં સાધનો કૂડી અને તેની ધોડી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତ୍ତଳର ବେଦି ଓ ତହିଁର ପିତ୍ତଳ-ଝାଞ୍ଜିରୀ,ତହିଁର ସାଙ୍ଗୀ ଓ ସକଳ ପାତ୍ର, ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ଓ ତହିଁର ବୈଠିକି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      銅壇和壇上的銅網,壇的槓並壇的一切器具,洗濯盆和盆座,

    • CUVS CUVS

      铜坛和坛上的铜网、坛的杠并坛的一切器具,洗濯盆和盆座;

    Russian

    1
    • RST RST

      жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base;

    French

    1
    • LSG LSG

      l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

    German

    1
    • LUT LUT

      den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuß;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَذْبَحِ النُّحَاسِ وَشُبَّاكَةِ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلِّ انِيَتِهِ وَالْمِرْحَضَةِ وَقَاعِدَتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पीतल की झंझरी, डण्डों और सारे सामान समेत पीतल की वेदी; और पाए समेत हौदी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇత్తడి బలిపీఠమును దానికుండు ఇత్తడి జల్లెడను దాని మోతకఱ్ఱలను దాని ఉపకరణములన్నిటిని, గంగాళమును దాని పీటను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিত্তলময় বেদি, তাহার পিত্তলময় ঝাঁঝরী, তাহার বহন-দণ্ড ও সমস্ত পাত্র, প্রক্ষালন-পাত্র ও তাহার খুরা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਸਣੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ, ਹੌਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੌਕੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पितळी वेदी आणि तिची पितळेची जाळी, तिचे दांडे व तिची सर्व पात्रे, गंगाळ व त्याची बैठक;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು, ಅದಕ್ಕಿರುವ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಜಲ್ಲಡಿಯನ್ನು, ಕೋಲುಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು, ಕುಣಿಕೆಗಳನ್ನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پِیتل منڈھا ہُؤا مذبح اور پِیتل کی جھنجری اور اُس کی چوبیں اور اُس کے سب ظُروف اور حَوض اور اُس کی کُرسی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිත්තල පූජාසනයද ඒකේ පිත්තල මැස්සද ඒකේ පොලු සහ ඒකේ සියලු භාජනද සෝදන භාජනය සහ ඒකේ අඩියද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o altar de bronze, a sua grelha de bronze, as suas varas, todos os seus utensílios, a bacia e a sua base,

    • ALM1911 ALM1911

      O altar de cobre, e o seu crivo de cobre, os seus varaes, e todos os seus vasos, a pia, e a sua base;

  • And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

    • WEB WEB

      You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

    • WEBU WEBU

      You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன் தூபபீடத்தைச் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைத்து, வாசஸ்தலத்து வாசலின் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைக்கக்கடவாய்.

    • TaERV TaERV

      கூடாரத்தில் நறுமணப் பொருட்களின் காணிக்கையைப் படைக்க பொன்னாலான நறுமணப் பீடத்தை வை. உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன்புறத்தில் நறுமணப்பீடத்தை வை. அதன்பின் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் நுழை வாயிலில் திரைகளை இடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൂപത്തിന്നുള്ള പൊൻപീഠം സാക്ഷ്യപെട്ടകത്തിന്നു മുമ്പിൽ വെച്ചു തിരുനിവാസവാതിലിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ સાક્ષ્યકોશ આગળ સોનાની ધૂપદાની ગોઠવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାକ୍ଷ୍ୟସିନ୍ଦୁକ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣର ଧୂପବେଦି ରଖିବ, ପୁଣି ଆବାସ-ଦ୍ୱାରର ଆଚ୍ଛାଦନବସ୍ତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把燒香的金壇安在法櫃前,掛上帳幕的門簾。

    • CUVS CUVS

      把烧香的金坛安在法柜前,挂上帐幕的门帘。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina delante a la entrada del tabernáculo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ الذَّهَبِ لِلْبَخُورِ امَامَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ. وَتَضَعُ سَجْفَ الْبَابِ لِلْمَسْكَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और साक्षीपत्र के सन्दूक के सामने सोने की वेदी को, जो धूप के लिये है उसे रखना, और निवास के द्वार के परदे को लगा देना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాక్ష్యపు మందసము నెదుట ధూమము వేయు బంగారు వేదికను ఉంచి మందిరద్వారమునకు తెరను తగి లింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর স্বর্ণময় ধূপবেদি সাক্ষ্য-সিন্দুকের সম্মুখে রাখিবে, এবং আবাস-দ্বারের পর্দ্দা টাঙ্গাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਂ ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਦੀ ਓਟ ਲਮਕਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      साक्षपटाच्या कोशापुढे सोन्याची धूपवेदी ठेव आणि निवासमंडपाच्या दाराचा पडदा लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಧೂಪಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಮಂಜೂಷದ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بخُور جلانے کی زرِّین قُربان گاہ کو شہادت کے صندُوق کے سامنے رکھنا اور مسکن کے دروازہ کا پردہ لگا دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුම් පූජාව පිණිස රන් පූජාසනය සාක්ෂි පෙට්ටිය ඉදිරියෙහි තබා මණ්ඩපයේ දොරකඩ කඩතුරාව එල්ලා තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você colocará o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança, e colocará a cortina da porta do tabernáculo.

    • ALM1911 ALM1911

      E porás o altar de oiro para o incenso diante da arca do testemunho: então pendurarás a coberta da porta do tabernaculo.

  • And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.

    • WEB WEB

      “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.

    • WEBU WEBU

      “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, தகன பலிபீடத்தை ஆசரிப்புக் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்தின் வாசலுக்கு முன்பாக வைத்து,

    • TaERV TaERV

      “பரிசுத்தக் கூடாரத்தின், அதாவது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தின் நுழைவாயிலின் முன்பு தகனபலிக்கான பலிபீடத்தை வை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസത്തിന്റെ വാതിലിന്നു മുമ്പിൽ ഹോമയാഗപീഠം വെക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પ્રવેશદ્વારનો પડદો મુલાકાતમંડપમાં યથાસ્થાને લટકાવજે. અને મુલાકાતમંડપના પ્રવેશદ્વાર સામે દહનાર્પણ માંટે વેદી મૂકજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁର ଆବାସ ଦ୍ୱାର ସମ୍ବୁଖରେ ହୋମବେଦିରଖିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把燔祭壇安在帳幕門前。

    • CUVS CUVS

      把燔祭坛安在帐幕门前。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo, del tabernáculo de reunión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ قُدَّامَ بَابِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मिलापवाले तम्बू के निवास के द्वार के सामने होमवेदी को रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రత్యక్షపు గుడారపు మందిరద్వారము నెదుట దహన బలిపీఠ మును ఉంచవలెను;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমাগম-তাম্বুরূপ আবাসের দ্বারের সম্মুখে হোমবেদি রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੋਮ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਡੇਹਰੇ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दर्शनमंडपाच्या निवासमंडपाच्या दारापुढे होमवेदी ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ದಹನಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸಭೆಯ ಡೇರೆಯಾದ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಇಡ ಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سوختنی قُربانی کا مذبح خَیمۂِ اِجتماع کے مسکن کے دروازہ کے سامنے رکھنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවන පූජාසනය සම්මුඛවීමේ කූඩාරම වන මණ්ඩපයේ දොරකඩ ඉදිරියෙහි තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você colocará o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da Tenda do Encontro.

    • ALM1911 ALM1911

      Porás tambem o altar do holocausto diante da porta do tabernaculo da tenda da congregação.

  • And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.

    • WEB WEB

      You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.

    • WEBU WEBU

      You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தொட்டியை ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே வைத்து, அதிலே தண்ணீர் வார்த்து,

    • TaERV TaERV

      ஆசாரிப்புக் கூடாரத்திற்கும், பலிபீடத்திற்கும் இடையே தொட்டியை வை. தொட்டியில் தண்ணீர் ஊற்றி வை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും നടുവിൽ തൊട്ടി വെച്ചു അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુલાકાતમંડપ અને વેદીની વચ્ચે કૂડી મૂકજે અને તેમાં પાણી ભરજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଓ ବେଦି ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ରଖି ତହିଁରେ ଜଳ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把洗濯盆安在會幕和壇的中間,在盆裡盛水。

    • CUVS CUVS

      把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      und das Handfaß zwischen die Hütte des Stifts und den Altar, und Wasser darein tun,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْعَلُ الْمِرْحَضَةَ بَيْنَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحِ وَتَجْعَلُ فِيهَا مَاءً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी को रख के उसमें जल भरना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రత్యక్షపు గుడారమునకును బలిపీఠమునకును మధ్యను గంగాళమును ఉంచి దానిలో నీళ్లు నింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমাগম-তাম্বু ও বেদির মধ্যে প্রক্ষালন পাত্র রাখিয়া তাহার মধ্যে জল দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੌਦ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖੀਂ ਅਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दर्शनमंडप आणि वेदी ह्यांच्या दरम्यान गंगाळ ठेवून त्यात पाणी भर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸಭೆಯ ಡೇರೆಗೂ ಯಜ್ಞವೇದಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಂಗಾಳವನ್ನಿಟ್ಟು ಅದರಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹೊಯ್ಯ ಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حَوض کو خَیمۂِ اِجتماع اور مذبح کے بِیچ میں رکھ کر اُس میں پانی بھر دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෝදන භාජනය සම්මුඛවීමේ කූඩාරමටත් පූජාසනයටත් අතරෙහි තබා එහි වතුර වත්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você colocará a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e porá água nela.

    • ALM1911 ALM1911

      E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e n'ella porás agua.

  • And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

    • WEB WEB

      You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.

    • WEBU WEBU

      You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகனபலிபீடத்தையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், அபிஷேகம்பண்ணி, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அப்பொழுது அது மகா பரிசுத்தமான பலிபீடமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தகனபலிக்கான பலிபீடத்தையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் அபிஷேகம் செய்து, பலிபீடத்தை பரிசுத்தமாக்கு. அது மிகவும் பரிசுத்தமானதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോമയാഗപീഠവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും അഭിഷേകം ചെയ്തു യാഗപീഠം ശുദ്ധീകരിക്കേണം; യാഗപീഠം അതിവിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વેદીનો અને તેનાં સર્વ સાધનોનો પણ અભિષેક કરી તેમની શુદ્ધ કરજે તેથી તે પણ અત્યંત પવિત્ર થઈ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ହୋମବେଦି ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର ଅଭିଷେକ କରି ପବିତ୍ର କରିବ; ତହିଁରେ ସେହି ବେଦି ମହାପବିତ୍ର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又要抹燔祭壇和一切器具,使壇成聖,就都成為至聖。

    • CUVS CUVS

      又要抹燔祭坛和一切器具,使坛成圣,就都成为至圣。

    Russian

    1
    • RST RST

      помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios; y santificarás el altar, y será un altar santísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst den Brandopferaltar salben mit allem seinem Geräte, und weihen, daß er hochheilig sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَمْسَحُ مَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ انِيَتِهِ وَتُقَدِّسُ الْمَذْبَحَ لِيَكُونَ الْمَذْبَحُ قُدْسَ اقْدَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब सामान समेत होमवेदी का अभिषेक करके उसको पवित्र करना; तब वह परमपवित्र ठहरेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దహన బలిపీఠమునకు అభిషేకముచేసి ఆ పీఠమును ప్రతిష్ఠింపవలెను, అప్పుడు ఆ పీఠము అతిపరిశుద్ధ మగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি হোমবেদি ও তৎসংক্রান্ত সমস্ত পাত্র অভিষেক করিয়া, হোমবেদি পবিত্র করিবে; তাহাতে সেই বেদি অতি পবিত্র হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੋਮ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਤੇਲ ਮਲੀਂ। ਐਉਂ ਤੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਜਗਵੇਦੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      होमवेदी व तिचे सर्व सामान ह्यांना अभिषेक करून पवित्र कर, म्हणजे वेदी परमपवित्र होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಹನಬಲಿಪೀಠವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಮಾಡು; ಆಗ ಅದು ಅತೀ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಬಲಿಪೀಠ ವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو سوختنی قُربانی کے مذبح اور اُس کے سب ظُروف کو مَسح کر کے مذبح کو مُقدّس کرنا اور مذبح نِہایت ہی مُقدّس ٹھہرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවන පූජාසනයද ඒකේ සියලු භාජනද ආලේපකොට පූජාසනයද විශුද්ධකරන්න. පූජාසනයද ඉතා ශුද්ධවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ungirá o altar do holocausto, com todos os seus utensílios, e santificará o altar, e o altar será santíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ungirás tambem o altar do holocausto, e todos os seus vasos; e sanctificarás o altar; e o altar será uma coisa sanctissima.

  • And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:

    • WEB WEB

      He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;

    • WEBU WEBU

      He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் திரைக்கு முன்பாகப் பொற்பீடத்தை வைத்து,

    • TaERV TaERV

      பின்பு மோசே ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தில் பொன் நறுமணப்பீடத்தை திரைக்கு முன்னால் நிறுவினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ തിരശ്ശീലയുടെ മുൻവശത്തു പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ധൂപപീഠം വെക്കയും അതിന്മേൽ സുഗന്ധധൂപവർഗ്ഗം ധൂപിക്കയും ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુલાકાતમંડપમાં પડદાની આગળ તેણે સોનાની વેદી મૂકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ମୋଶାଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ସେ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁରେ ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ବେଦି ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把金壇安在會幕內的幔子前,

    • CUVS CUVS

      把金坛安在会幕内的幔子前,

    Russian

    1
    • RST RST

      И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso también el altar de oro en el tabernáculo de reunión, delante del velo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;

    German

    1
    • LUT LUT

      und setzte den goldenen Altar hinein vor den Vorhang

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَضَعَ مَذْبَحَ الذَّهَبِ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ قُدَّامَ الْحِجَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने मिलापवाले तम्बू में बीच के परदे के सामने सोने की वेदी को रखा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు అతడు ప్రత్యక్షపు గుడారములో అడ్డ తెరయెదుట బంగారు ధూపవేదికను ఉంచి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি সমাগম-তাম্বুতে তিরস্করিণীর সম্মুখে স্বর্ণবেদি রাখিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਪੜਦੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने दर्शनमंडपात अंतरपटासमोर सोन्याची वेदी ठेवली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زرِّین قُربان گاہ کو خَیمۂِ اِجتماع کے اندر پردہ کے سامنے رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට අණකළ ලෙස ඔහු රන් පූජාසනය සම්මුඛවීමේ කූඩාරමෙහි තිරය ඉදිරිපිට තබා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele colocou o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu;

    • ALM1911 ALM1911

      E poz o altar d'oiro na tenda da congregação, diante do véu,

  • And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.

    • WEB WEB

      He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.

    • WEBU WEBU

      He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as the LORD commanded Moses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகனபலிபீடத்தை ஆசரிப்புக்கூடாரமான வாசஸ்தலத்தின் வாசலுக்கு முன்பாக வைத்து, அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியையும் போஜனபலியையும் செலுத்தினான்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்தக் கூடாரம், அதாவது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தின் நுழை வாயிலில் தகன பலிக்கான பலி பீடத்தை மோசே வைத்தான். பின் மோசே அந்தப் பலிபீடத்தின் மேல் ஒரு தகன பலியைச் செலுத்தினான். தானிய காணிக்கைகளையும் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினான். கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே அவன் இக்காரியங்களைச் செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോമയാഗപീഠം സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസത്തിന്റെ വാതിലിന്നു മുൻവശത്തു വെക്കയും അതിന്മേൽ ഹോമയാഗവും ഭോജനയാഗവും അർപ്പിക്കയും ചെയ്തു. യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે મુલાકાતમંડપના પ્રવેશદ્વાર પર અર્પણોને બાળવા માંટે વેદી ગોઠવી, અને તેના ઉપર બળેલાં દહનાર્પણ અને ખાધાર્પણ અર્પવા આ બધું તેણે દેવની આજ્ઞા મુજબ કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁର ଆବାସ-ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ହୋମବେଦି ରଖିତହିଁ ଉପରେ ହୋମବଳି ଓ ନୈବେଦ୍ୟ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在會幕的帳幕門前,安設燔祭壇,把燔祭和素祭獻在其上,是照耶和華所吩咐他的。

    • CUVS CUVS

      在会幕的帐幕门前安设燔祭坛,把燔祭和素祭献在其上,是照耶和华所吩咐他的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y colocó el altar del holocausto a la entrada del tabernáculo, del tabernáculo de reunión, y sacrificó sobre él holocausto y ofrenda, como Jehová había mandado a Moisés.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie ihm der HERR geboten hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَضَعَ مَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ عِنْدَ بَابِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَاصْعَدَ عَلَيْهِ الْمُحْرَقَةَ وَالتَّقْدِمَةَ - كَمَا امَرَ الرَّبُّ مُوسَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मिलापवाले तम्बू के निवास के द्वार पर होमवेदी को रखकर उस पर होमबलि और अन्नबलि को चढ़ाया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద దహనబలి నర్పించి నైవేద్యమును సమర్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি সমাগম-তাম্বুরূপ আবাসের দ্বারসমীপে হোমবেদি রাখিয়া তাহার উপরে হোমবলি ও ভক্ষ্য নৈবেদ্য উৎসর্গ করিলেন; যেমন সদাপ্রভু মোশিকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੋਮ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਡੇਹਰੇ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਅਰ ਮੈਦੇ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि दर्शनमंडपाच्या निवासमंडपाच्या दाराजवळ होमवेदी ठेवून तिच्यावर होमार्पणे व अन्नार्पणे अर्पण केली; परमेश्वराने मोशेला आज्ञा केल्याप्रमाणे हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ದಹನಬಲಿಯನ್ನೂ ಆಹಾರಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خَیمۂِ اِجتماع کے مسکن کے دروازہ پر سوختنی قُربانی کا مذبح رکھ کر اُس پر سوختنی قُربانی اور نذرکی قُربانی چڑھائی جَیسا خُداوند نے موُسیٰ کو حُکم کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවන පූජාසනය සම්මුඛවීමේ කූඩාරමේ මණ්ඩප දොරකඩ ළඟ තබා, ඊ පිට දවන පූජාවද ආහාර පූජාවද ඔප්පුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo da Tenda do Encontro, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oferta de cereais, como o SENHOR ordenou a Moisés.

    • ALM1911 ALM1911

      E poz o altar do holocausto á porta do tabernaculo da tenda da congregação, e offereceu sobre elle holocausto e offerta de manjares, como o Senhor ordenara a Moysés.

  • And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.

    • WEB WEB

      He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

    • WEBU WEBU

      He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே தொட்டியை வைத்து, கழுவுகிறதற்கு அதிலே தண்ணீர் வார்த்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு ஆசாரிப்புக் கூடாரத்திற்கும், பலி பீடத்திற்கும் மத்தியில் மோசே தொட்டியை வைத்தான். கழுவுவதற்கான தண்ணீரை மோசே, தொட்டியில் நிரப்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും നടുവിൽ അവൻ തൊട്ടിവെക്കയും കഴുകേണ്ടതിന്നു അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે મુલાકાતમંડપ અને વેદીની વચ્ચે કૂડી ગોઠવી અને તેમાં હાથપગ ધોવા માંટે પાણી રેડયું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ମୋଶାଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାେ ର ସେ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଓ ବେଦି ମଧ୍ୟସ୍ଥାନରେ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ରଖି ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ ନିମନ୍ତେ ଜଳ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把洗濯盆安在會幕和壇的中間,盆中盛水,以便洗濯。

    • CUVS CUVS

      把洗濯盆安在会幕和坛的中间,盆中盛水,以便洗濯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y puso la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y puso en ella agua para lavar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Handfaß setzte er zwischen die Hütte des Stifts und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَضَعَ الْمِرْحَضَةَ بَيْنَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحِ. وَجَعَلَ فِيهَا مَاءً لِلاغْتِسَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी को रखकर उसमें धोने के लिये जल डाला,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు అతడు ప్రత్యక్షపు గుడారమునకును బలిపీఠమునకును మధ్య గంగాళ మును ఉంచి ప్రక్షాళణకొరకు దానిలో నీళ్లు పోసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি সমাগম-তাম্বু ও বেদির মধ্যস্থানে প্রক্ষালন-পাত্র রাখিয়া তাহার মধ্যে প্রক্ষালনার্থ জল দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਹੌਦ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹਾਉਣ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दर्शनमंडप आणि वेदी ह्यांच्या दरम्यान त्याने गंगाळ ठेवून धुण्यासाठी त्यात पाणी भरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭೆ ಡೇರೆಗೂ ಯಜ್ಞವೇದಿಗೂ ಮಧ್ಯ ಗಂಗಾಳ ವನ್ನು ಇಟ್ಟು ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರನ್ನು ಹೊಯ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے حَوض کو خَیمۂِ اِجتماع اور مذبح کے بِیچ میں رکھ کر اُس میں دھونے کے لِئے پانی بھر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සෝදන භාජනය සම්මුඛවීමේ කූඩාරමද පූජාසනයද අතරෙහි තබා සේදීමට වතුර එහි වත්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e pôs água nela, para se lavarem.

    • ALM1911 ALM1911

      Poz tambem a pia entre a tenda da congregação e o altar, e derramou agua n'ella, para lavar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .