B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֹּטֵ֥חַ

H0982 Hebrew
bo.Te.ach [are] trusting

117 verses in the concordance

Occurrences (117)

49–60 of 117
  • Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart `thereon'.

    • WEB WEB

      Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

    • WEBU WEBU

      Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையை நம்பாதிருங்கள்; கொள்ளையினால் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கட்டாயமாகப் பொருளைப் பறிக்கும் வல்லமையை நம்பாதீர்கள். திருடுவதால் பொருளைப்பெற முடியுமென நினைக்காதீர்கள். நீங்கள் செல்வந்தரானால் அச்செல்வங்கள் உங்களுக்கு உதவுமென நம்பாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡനത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; കവർച്ചയിൽ മയങ്ങിപ്പോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દમન કરીને બળજબરીથી વસ્તુઓ લેવાની તમારી શકિત પર આધાર રાખશો નહિ. લૂંટ કરીને મેળવવું છે એવું વિચારશો નહિ. જો તમે ધનવાન બનો તો, તમારી સંપત્તિ તમને મદદ કરશે એવો આધાર રાખશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ନିର୍ଭର ରଖ ନାହିଁ ଓ ଅପହରଣରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要仗勢欺人,也不要因搶奪而驕傲;若財寶加增,不要放在心上。

    • CUVS CUVS

      不要仗势欺人,也不要因抢夺而骄傲;若财宝加增,不要放在心上。

    Russian

    1
    • RST RST

      А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No confiéis en la violencia, Ni en la rapiña; no os envanezcáis; Si se aumentan las riquezas, no pongáis el corazón en ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, vanité, les fils de l’homme! Mensonge, les fils de l’homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu’un souffle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الظُّلْمِ وَلاَ تَصِيرُوا بَاطِلاً فِي الْخَطْفِ. إِنْ زَادَ الْغِنَى فَلاَ تَضَعُوا عَلَيْهِ قَلْباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्धेर करने पर भरोसा मत रखो, और लूट पाट करने पर मत फूलो; चाहे धन सम्पत्ति बढ़े, तौभी उस पर मन न लगाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారమందు నమి్మకయుంచకుడి దోచుకొనుటచేత గర్వపడకుడి ధనము హెచ్చినను దానిని లక్ష్యపెట్టకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা উপদ্রবে নির্ভর করিও না, অপহরণের শ্লাঘা করিও না; ঐশ্বর্য্যের বাহুল্য হইলে তাহাতে মন দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੂੰ ਫੂੰ ਕਰੋ, ਧਨ ਸੰਪਤ ਜੇ ਵਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨ ਨਾ ਲਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूमजबरदस्तीवर भिस्त ठेवू नका, लूट केल्याची शेखी मिरवू नका; संपत्ती वाढली तरी तिच्यावर चित्त ठेवू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಡಬೇಡಿರಿ; ಸುಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥರಾಗಬೇಡಿರಿ; ಆಸ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ظُلم پر تکیہ نہ کرو۔ لُوٹ مار کرنے پر نہ پُھولو۔ اگر مال بڑھ جائے تو اُس پر دِل نہ لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාත්කාරකම කෙරෙහි විශ්වාස නොකරව්, කොල්ලකෑම ගැන අහංකාර නොවව්. වස්තු වැඩිවුණොත් ඒවා කෙරෙහි සිත නොතබව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não confiem na opressão. Não ponham esperanças vãs no roubo. Se as riquezas aumentarem, não coloquem nelas o seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não confieis na oppressão, nem vos ensoberbeçaes na rapina; se as vossas riquezas augmentam, não ponhaes n'ellas o coração.

  • Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.

    • WEB WEB

      because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.

    • WEBU WEBU

      because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபுக்கு விரோதமாய் அக்கினி பற்றியெரிந்தது; இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்க் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் ஜனங்கள் அவரை நம்பவில்லை. தேவன் அவர்களைக் காக்கக்கூடுமென அவர்கள் நம்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓએ દેવમાં તેમનો વિશ્વાસ મૂક્યો નહિ, અને તેમના તારણ પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不信服 神,不倚賴他的救恩。

    • CUVS CUVS

      因为他们不信服神,不倚赖他的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no habían creído a Dios, Ni habían confiado en su salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ وَلَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى خَلاَصِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि उन्होंने परमेश्‍वर पर विश्‍वास नहीं रखा था, न उसकी उद्धार करने की शक्‍ति पर भरोसा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దేవునియందు విశ్వాసముంచకపోయిరి. ఆయన దయచేసిన రక్షణయందు నమి్మక యుంచలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করিত না, তাঁহার পরিত্রাণে নির্ভর করিত না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਾਓ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी देवावर विश्वास ठेवला नाही, आणि त्याने सिद्ध केलेल्या तारणावर भरवसा ठेवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲಿಲ್ಲ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ وہ خُدا پر اِیمان نہ لائے اور اُس کی نجات پر بھروسا نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි නොඇදහුවෝය, උන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගැළවීම විශ්වාස නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque eles não creram em Deus, e não confiaram na sua salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação:

  • O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee. Psalm 85 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

    • WEBU WEBU

      LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, உம்மை நம்புகிற ஜனங்கள் உண்மையாகவே சந்தோஷமானவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા, તેને ધન્ય છે; જે રાખે છે ભરોસો તમારા ઉપર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଯେଉଁ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華啊,倚靠你的人便為有福!

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华啊,倚靠你的人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos, Dichoso el hombre que en ti confía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبَّ الْجُنُودِ طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के यहोवा, क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ पर भरोसा रखता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీయందు నమి్మకయుంచువారు ధన్యులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তোমার উপরে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਤੀਜਦਾ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश परमेश्वरा, जो मनुष्य तुझ्यावर भाव ठेवतो तो कितीतरी धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِس کا توکُّل تُجھ پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමිනි, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසයකරන මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR dos Exércitos, bem-aventurado é o homem que confia em você.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor dos Exercitos, bemaventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

  • Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

    • WEB WEB

      Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

    • WEBU WEBU

      Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பக்தியுள்ளவன்; என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைப் பின்பற்றுபவன். தயவாய் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்! நான் உமது பணியாள். நீரே என் தேவன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണനെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનની રક્ષા કરો, કારણ હું તમારો વફાદાર અનુયાયી છું, હે મારા દેવ, તમારા પર આસ્થા રાખનાર સેવકને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କର; ଯେହେତୁ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你保存我的性命,因我是虔誠人。我的 神啊,求你拯救這倚靠你的僕人!

    • CUVS CUVS

      求你保存我的性命,因我是虔诚人。我的神阿,求你拯救这倚靠你的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Основание его * (* Иерусалима. - Прим. ред.) на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْ نَفْسِي لأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण की रक्षा कर, क्योंकि मैं भक्‍त हूँ; तू मेरा परमेश्‍वर है, इसलिये अपने दास का, जिसका भरोसा तुझ पर है, उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ భక్తుడను నా ప్రాణము కాపాడుము. నా దేవా, నిన్ను నమ్ముకొనియున్న నీ సేవకుని రక్షిం పుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ রক্ষা কর, কেননা আমি সাধু; হে আমার ঈশ্বর, তোমাতে বিশ্বাসকারী তোমার দাসকে তুমিই ত্রাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਗਤ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਤੀਜਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाचे रक्षण कर, कारण मी तुझा भक्त आहे; हे माझ्या देवा, तुझ्यावर भाव ठेवणार्‍या सेवकाचे तारण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ನೀನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کی حِفاظت کر کیونکہ مَیں دِین دار ہُو ں ۔ اَے میرے خُدا! اپنے بندہ کو جِس کا توکُّل تُجھ پرہے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රාණය රක්ෂාකළ මැනව; මක්නිසාද මම භක්තිවන්තයෙමි. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන ඔබගේ මෙහෙකරුවා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Preserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

  • I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

    • WEB WEB

      I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

    • WEBU WEBU

      I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் அடைக்கலம், என் கோட்டை, என் தேவன், நான் நம்பியிருக்கிறவர் என்று சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரை நோக்கி, “நீரே என் பாது காப்பிடம், என் கோட்டை, என் தேவனே, நான் உம்மை நம்புகிறேன்” என்று கூறுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെക്കുറിച്ചു: അവൻ എന്റെ സങ്കേതവും കോട്ടയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યહોવાને કહું છું કે, “તમે મારો આશ્રય અને ગઢ છો એજ મારા દેવ છે, હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବି, ସେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要論到耶和華說:他是我的避難所,是我的山寨,是我的 神,是我所倚靠的。

    • CUVS CUVS

      我要论到耶和华说:「他是我的避难所,是我的山寨,是我的神,是我所倚靠的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

    German

    1
    • LUT LUT

      der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ لِلرَّبِّ: [مَلْجَإِي وَحِصْنِي. إِلَهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के विषय कहूँगा, “वह मेरा शरणस्थान और गढ़ है; वह मेरा परमेश्‍वर है, मैं उस पर भरोसा रखूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనే నాకు ఆశ్రయము నా కోట నేను నమ్ము కొను నా దేవుడని నేను యెహోవానుగూర్చి చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর বিষয়ে বলিব, ‘তিনি আমার আশ্রয়, আমার দুর্গ, আমার ঈশ্বর, আমি তাঁহাতে নির্ভর করিব’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला मी “माझा आश्रय, माझा दुर्ग” असे म्हणतो; “तोच माझा देव, त्याच्यावर मी भाव ठेवतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಕೋಟೆಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿರುವ ನನ್ನ ದೇವರೂ ಎಂದು ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے بارے میں کہُوں گا وُہی میری پناہ اورمیرا گڑھ ہے۔ وہ میرا خُدا ہے جِس پر میرا توکُّل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය, මාගේ බලකොටුවය; මා විසින් විශ්වාසකරන මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන් ගැන කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Direi do SENHOR: “Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza; o meu Deus, em quem confio.”

    • ALM1911 ALM1911

      Direi do Senhor: Elle é o meu Deus, o meu refugio, a minha fortaleza, e n'elle confiarei.

  • He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

    • WEB WEB

      He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துர்ச்செய்தியைக் கேட்கிறதினால் பயப்படான்; அவன் இருதயம் கர்த்தரை நம்பித் திடனாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தீய செய்திக்குப் பயப்படமாட்டான். அவன் கர்த்தரை நம்புகிறதால் தன்னம்பிக்கையோடிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുർവ്വർത്തമാനംനിമിത്തം അവൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ખરાબ સમાચારથી ડરતો નથી; અને શું થશે તેની પણ ચિંતા કરતો નથી તે દેવ પર ભરોસો રાખી દ્રઢ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୁସମ୍ବାଦ ଶୁଣି ଭୀତ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必不怕凶惡的信息;他心堅定,倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      他必不怕兇恶的信息;他心坚定,倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son cœur est ferme, confiant en l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلاً عَلَى الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बुरे समाचार से नहीं डरता; उसका हृदय यहोवा पर भरोसा रखने से स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని హృదయము యెహోవాను ఆశ్రయించి స్థిర ముగా నుండును వాడు దుర్వార్తకు జడియడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অশুভ সংবাদেও সে ভয় করিবে না; তাহার চিত্ত স্থির, তাহা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੁਰੀ ਖਬਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वाईट बातमीला भिणार नाही; त्याचे मन परमेश्वरावर भाव ठेवून अढळ राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕೆಟ್ಟಸುದ್ದಿಗೆ ಭಯಪಡನು; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُری خبر سے نہ ڈرے گا۔ خُداوند پر توکُّل کرنے سے اُس کا دِل قائِم ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නරක ආරංචිවලට භය නොවන්නේය. ඔහුගේ සිත ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් ස්ථිරව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não terá medo de más notícias. Seu coração está firme, confiando no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temerá maus rumores: o seu coração está firme, confiando no Senhor.

  • They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

    • WEB WEB

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    • WEBU WEBU

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போலவே இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளைச் செய்து, அவற்றில் நம்பிக்கை வைக்கிற ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેમને બનાવશે, અને તેઓ પર વિશ્વાસ કરશે તેઓ બધાં જલ્દી તેમના જેવા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造他的要和他一樣;凡靠他的也要如此。

    • CUVS CUVS

      造他的要和他一样,凡靠他的也要如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని చేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటివంటివారై యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या बनवणारे व त्यांच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವ ರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා සාදන්නොත් ඒවා කෙරෙහි විශ්වාස තබන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.

  • O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும், கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો ભરોસાઓ રાખો. તે તારો તારણહાર છે અને તે તારી ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你要倚靠耶和華!他是你的幫助和你的盾牌。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你要倚靠耶和华!他是你的帮助和你的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Israel, confía en Jehová; El es tu ayuda y tu escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِسْرَائِيلُ اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలీయులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, তুমি সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! خُداوند پر توکُّل کر۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆரோனின் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോൻഗൃഹമേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે હારુનપુત્રો, યહોવામાં તમારી શ્રદ્ધા રાખો, તે તમારો તારણહાર અને તમારી ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ହାରୋଣ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞倫家啊,你們要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      亚伦家啊,你们要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casa de Aarón, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ هَارُونَ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हारून के घराने, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा* सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహరోను వంశస్థులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের কুল, তোমরা সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾ ಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ہارُون کے گھرانے! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ආරොන්ගේ වංශය, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്മാരേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના ભકતો તેમનામાં તમારો વિશ્વાસ રાખો, તે તમારા મદદગાર અને ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們敬畏耶和華的,要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      你们敬畏耶和华的,要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مُتَّقِي الرَّبِّ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा* सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా యెహోవాయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুতে নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनो, परमेश्वरावर भाव ठेवा, तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾ ಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්.’ ඔවුන්ගේ උපකාරයන් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

    • WEB WEB

      It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

    • WEBU WEBU

      It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો પર ભરોસો રાખીએ તે કરતાં; યહોવા પર ભરોસો રાખીએ તે વધુ સારુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      投靠耶和華,強似倚賴人;

    • CUVS CUVS

      投靠耶和华,强似倚赖人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की शरण लेनी, मनुष्य पर भरोसा रखने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्यावर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کرنا اِنسان پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.

    • ALM1911 ALM1911

      É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

  • It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

    • WEB WEB

      It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

    • WEBU WEBU

      It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தலைவர்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમર્થ રાજાઓના આશ્રયે જવું તે કરતાં; યહોવામાં આશ્રય મેળવવો તે વધું સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      投靠耶和華,強似倚賴王子。

    • CUVS CUVS

      投靠耶和华,强似倚赖王子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en príncipes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की शरण लेनी, प्रधानों पर भी भरोसा रखने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রধানবর্গে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਵੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतींवर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಳ್ಳುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کرنا اُمرا پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

    • ALM1911 ALM1911

      É melhor confiar no Senhor do que confiar nos principes.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .