B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִן־

H4480A Hebrew
min- from

1052 verses in the concordance

Occurrences (1052)

553–564 of 1052
  • And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

    • WEB WEB

      By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

    • WEBU WEBU

      By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பெண்ஜாதியாகிய ஓதேசாலே யோவாபையும், சீபீயாவையும், மேசாவையும், மல்காமையும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ഭാര്യയായ ഹോദേശിൽ യോബാബ്, സിബ്യാവു, മേശാ, മല്ക്കാം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની નવી પત્ની હોદેશથી યોબાબ, સિલ્યા, મેશા, માલ્કામ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ହୋଦଶ୍‍ର ଗର୍ଭରେ ଯୋବବ୍‍ ଓ ସିବୀୟ ଓ ମେଶା ଓ ମଲକମ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他與妻賀得同房,生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、

    • CUVS CUVS

      他与妻贺得同房,生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、

    Russian

    1
    • RST RST

      И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engendró, pues, de Hodes su mujer a Jobab, Sibia, Mesa, Malcam,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

    German

    1
    • LUT LUT

      und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَلَدَ مِنْ خُودَشَ امْرَأَتِهِ يُوبَابَ وَظِبْيَا وَمَيْشَا وَمَلْكَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी अपनी स्त्री होदेश से योआब, सिब्या, मेशा, मल्काम, यूस, सोक्या,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన భార్యయైన హోదెషునందు యోబాబును జిబ్యాను మేషాను మల్కామును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার হোদশ নামিকা স্ত্রীর গর্ভজাত পুত্র যোবব, সিবিয়, মেশা, মল্কম, যিয়ূশ, শখিয় ও মির্ম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਦਸ਼ ਤੋਂ ਯੋਬਾਬ ਤੇ ਸਿਬਯਾ ਤੇ ਮੇਸ਼ਾ ਤੇ ਮਲਕਮ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची बायको होदेश; हिच्या पोटी त्याला योबाब, सिब्या, मेशा, मल्काम,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಹೋದೆಷಳಿಂದ ಯೋವಾಬನನ್ನೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کی بِیوی ہُود س کے بطن سے یُوبا ب اور ضِبیہ اور میسا اور ملکا م۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ භාර්යාවවූ හොඩෙෂ්ගෙන් යෝබාබ්ද ශීබියාද මේෂාද මල්කාම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De Hodes, sua mulher, ele gerou a Jobabe, Zíbia, Mesa, Malcã,

    • ALM1911 ALM1911

      E de Hodes, sua mulher, gerou a Jobab, e a Zibia, e a Mesa, e a Malcam,

  • And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

    • WEB WEB

      In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

    • WEBU WEBU

      In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா புத்திரரிலும், பென்யமீன் புத்திரரிலும், எப்பிராயீம் மனாசே என்பவர்களின் புத்திரரிலும், எருசலேமில் குடியிருந்தவர்கள் யாரென்றால்,

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் வாழ்ந்த யூதா, பென்யமீன், எப்பி ராயீம், மனாசே ஆகிய கோத்திரங்களைச் சார்ந்தவர்களின் பட்டியல் பின்வருமாறு:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിലോ ചില യെഹൂദ്യരും ബെന്യാമീന്യരും എഫ്രയീമ്യരും മനശ്ശേയരും പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહુદાહના પુત્રોમાંના તથા બિન્યામીનના પુત્રોમાંના તથા એફ્રાઈમ તથા મનાશ્શેહના પુત્રોમાંના જે યરૂશાલેમમાં રહેતા હતા તેઓ આ છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯିହୁଦା-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଓ ଇଫ୍ରୟିମ ଓ ମନଃଶି-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଏମାନେ ଯିରୂଶାଲମରେ ବାସ କଲେ; ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。

    • CUVS CUVS

      住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habitaron en Jerusalén, de los hijos de Judá, de los hijos de Benjamín, de los hijos de Efraín y Manasés:

    French

    1
    • LSG LSG

      A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zu Jerusalem wohnten etliche der Kinder Juda, etliche der Kinder Benjamin, etliche der Kinder Ephraim und Manasse:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي بِنْيَامِينَ وَبَنِي أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम में कुछ यहूदी, कुछ बिन्यामीनी, और कुछ एप्रैमी, और मनश्शेई, रहते थे :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదావారిలోను బెన్యామీనీయులలోను ఎఫ్రాయిము మనష్షే సంబంధులలోను యెరూషలేమునందు కాపురమున్న వారెవరనగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যিহূদা-সন্তানগণের, বিন্যামীন-সন্তানগণের এবং ইফ্রয়িম ও মনঃশি-সন্তানগণের মধ্যে এই লোকেরা যিরূশালেমে বাস করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇ ਅਫਰਈਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇ ਮਨੱਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਏਹ ਵੱਸਦੇ ਸਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदी, बन्यामिनी, एफ्राइमी व मनश्शे ह्यांच्यापैकी जे यरुशलेमेत राहण्यास आले ते हे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದನ ಮಕ್ಕಳೂ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನಿನ ಮಕ್ಕಳೂ ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಮನಸ್ಸೆ ಎಂಬವರ ಮಕ್ಕಳೂ ಯಾರಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یروشلیِم میں بنی یہُوداہ میں سے اور بنی بنیمِین میں سے اور بنی افرائِیم اور منسّی میں سے یہ لوگ رہنے لگے یعنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදා පුත්‍රයන්ගෙනුත් බෙන්යමින් පුත්‍රයන්ගෙනුත් එප්‍රායිම් සහ මනස්සේ පුත්‍රයන්ගෙනුත් යෙරුසලමෙහි වාසයකළ අය නම්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Jerusalém moravam alguns dos filhos de Judá, dos filhos de Benjamim, e dos filhos de Efraim e Manassés:

    • ALM1911 ALM1911

      Porém dos filhos de Judah, e dos filhos de Benjamin, e dos filhos de Ephraim e Manasseh, habitaram em Jerusalem:

  • And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the Shilonites: Asaiah the first-born, and his sons.

    • WEB WEB

      Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.

    • WEBU WEBU

      Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேலாவின் சந்ததியில் மூத்தவனாகிய அசாயாவும், அவன் பிள்ளைகளும்,

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் வாழ்ந்த சேலாவின் ஜனங்கள்: அசாயா மூத்த மகன். இவனுக்கும் மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശീലോന്യരിൽ ആദ്യജാതനായ അസായാവും അവന്റെ പുത്രന്മാരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શીલોનીઓમાં; તેનો જ્યેષ્ઠ પુત્રી અસાયાહ તથા તેનો પુત્રો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଶୀଲୋନୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଜାତ ଅସାୟ ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。

    • CUVS CUVS

      示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de los silonitas, Asaías el primogénito, y sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      von den Selaniter aber Asaja, der erste Sohn, und seine Söhne,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنَ الشِّيلُونِيِّينَ: عَسَايَا الْبِكْرُ وَبَنُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शीलोइयों में से उसका जेठा पुत्र असायाह और उसके पुत्र।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షిలోనీయుల పెద్దవాడైన ఆశాయాయు వాని పిల్లలును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শীলোনীয়দের মধ্যে জ্যেষ্ঠ অসায় ও তাহার সন্তানগণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ੀਲੋਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਸਾਯਾਹ ਪਹਿਲੌਠਾ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिलोन्यांपैकी ज्येष्ठ पुत्र असाया व त्याचे पुत्र.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಲಾಹನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಅಸಾಯನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سیلانیوں میں سے عسایا ہ جو پہلوٹھا تھا اور اُس کے بیٹے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂිලෝනිවරුන්ගෙන් කුලුඳුලාවූ අසායා සහ ඔහුගේ පුත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos silonitas: Asaías, o primogênito, e seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos silonitas: Assias o primogenito, e seus filhos;

  • And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

    • WEB WEB

      Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.

    • WEBU WEBU

      Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேராவின் சந்ததியில் யெகுவேலும், அவன் சகோதரராகிய அறுநூற்றுத்தொண்ணூறுபேருமே.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் வாழ்ந்த சேராவின் ஜனங்கள், அவர்கள் யெகுவேலும், அவர்களின் உறவினர்களும். அவர்கள் மொத்தம் 690 பேர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സേരഹിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യെയൂവേലും അവരുടെ സഹോദരന്മാരുമായ അറുനൂറ്റി തൊണ്ണൂറുപേരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઝેરાહના પુત્રોમાંના; યેઉએલ તથા તેઓના ભાઈઓ, છસેં ને નેવુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେରହର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯୁୟେଲ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ, ଏମାନେ ଛଅ ଶହ ନବେ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄,共六百九十人。

    • CUVS CUVS

      谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄,共六百九十人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Zera, Jeuel y sus hermanos, seiscientos noventa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.

    German

    1
    • LUT LUT

      von den Kindern Serah: Jeguel und seine Brüder, sechshundertundneunzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ بَنِي زَارَحَ: يَعُوئِيلُ وَإِخْوَتُهُمْ سِتُّ مِئَةٍ وَتِسْعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जेरह के वंश में से यूएल, और इनके भाई, ये छ: सौ नब्बे हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జెరహు సంతతివారిలో యెవుయేలు వాని సహోదరులైన ఆరువందల తొంబది మంది,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেরহের সন্তানদের মধ্যে যুয়েল ও তাহাদের ভ্রাতৃগণ, ইহারা ছয় শত নব্বই জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜ਼ਰਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, - ਯਊਏਲ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਛੇ ਸੌ ਨੱਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेरहाच्या पुत्रांतला यऊवेल व त्याचे सहाशे नव्वद भाऊबंद.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆರಹನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯೆಯೂ ವೇಲನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಆರುನೂರ ತೊಂಭತ್ತು ಮಂದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی زارح میں سے یعوا یل اور اُن کے چھ سَو نوّے بھائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙරාගේ පුත්‍රයන්ගෙන් යෙවුයෙල් සහ ඔවුන්ගේ සහෝදරයෝ හසිය අනූදෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Zerá: Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos de Zerah: Jeuel, e seus irmãos, seiscentos e noventa;

  • And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

    • WEB WEB

      Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;

    • WEBU WEBU

      Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் புத்திரரில் அசெனூவாவின் குமாரனாகிய ஓதாவியாவுக்குப் பிறந்த மெசுல்லாமின் மகன் சல்லு.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் வாழ்ந்த பென்யமீன் கோத்திரத்தின் ஜனங்கள்: சல்லு மெசுல்லாவின் மகன். மெசுல்லா ஓதாவியாவின் மகன், ஓதாவியா அசெனூவாவின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻ പുത്രന്മാരിൽ ഹസ്സെനൂവയുടെ മകനായ ഹോദവ്യാവിന്റെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ മകനായ സല്ലൂവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બિન્યામીનના પુત્રોમાંના, હાસ્સેનુઆહના પુત્ર હોદાવ્યાહના પુત્ર મશુલ્લામનો પુત્ર સાલ્લૂ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମୀନ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ହସନୁୟେଲର ପ୍ରପୌତ୍ର ହୋଦବିୟର ପୌତ୍ର ମଶୁଲ୍ଲମର ପୁତ୍ର ସଲ୍ଲୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路,

    • CUVS CUVS

      便雅悯人中有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路,

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesulam, hijo de Hodavías, hijo de Asenúa,

    French

    1
    • LSG LSG

      Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d’Hodavia, fils d’Assenua;

    German

    1
    • LUT LUT

      von den Kindern Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohnes Hodavjas, des Sohnes Hasnuas,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ بَنِي بِنْيَامِينَ: سَلُّو بْنُ مَشُلاَّمَ بْنِ هُودُويَا بْنِ هَسْنُوأَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर बिन्यामीन के वंश में से सल्‍लू जो मशुल्‍लाम का पुत्र, होदव्याह का पोता, और हस्सनूआ का परपोता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బెన్యామీనీయులలో సెనూయా కుమారుడైన హోదవ్యాకు పుట్టిన మెషుల్లాము కుమారుడగు సల్లు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীন-সন্তানগণের মধ্যে মশুল্লমের পুত্র সল্লূ, মশুল্লম হোদবিয়ের পুত্র, ইনি হস্‌নূয়ের পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਲੂ ਮਸ਼ੁੱਲਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਹੋਦਵਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਹਸਨੂਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामिनाच्या वंशातील हे : सल्लू बिन मशुल्लाम बिन होदव्या, बिन हस्सनुवा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಕುಮಾರರು--ಹಸ್ಸೆನುವಾಹನ ಮಗನಾದ ಹೋದವ್ಯನ ಮಗನಾದ ಮೆಷುಲ್ಲಾಮನ ಮಗನಾದ ಸಲ್ಲುವೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی بِنیمِین میں سے سلُّو بِن مُسلاّ م بِن ہُوداویا ہ بِن ہسینُوآ ہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින් පුත්‍රයන්ගෙන් හස්සෙනුවාගේ පුත්‍රයා වන හොදවියාගේ පුත්‍රවූ මෙෂුල්ලාම්ගේ පුත්‍රයා වන සල්ලුද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenuá;

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos de Benjamin: Sallu, filho de Mesullam, filho de Hodavias, filho de Hassenua,

  • And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

    • WEB WEB

      Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,

    • WEBU WEBU

      Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆசாரியர்களில் யெதாயா, யோயாரீப், யாகின்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் வாழ்ந்த ஆசாரியர்கள்: யெதாயா, யோயாரீப், யாகின்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരോഹിതന്മാരിൽ യെദയാവും യെഹോയാരീബും യാഖീനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાજકોમાંના; યદાયાહ તથા યહોયારીબ તથા યાખીન;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯାଜକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଦୟୀୟ ଓ ଯିହୋୟାରୀବ୍‍ ଓ ଯାଖୀନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤,

    • CUVS CUVS

      祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤,

    Russian

    1
    • RST RST

      А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquín,

    French

    1
    • LSG LSG

      Des sacrificateurs: Jedaeja; Jehojarib; Jakin;

    German

    1
    • LUT LUT

      Von den Priestern aber: Jedaja, Jojarib, Jachin

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنَ الْكَهَنَةِ يَدْعِيَا وَيَهُويَارِيبُ وَيَاكِينُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याजकों में से यदायाह, यहोयारीब और याकीन,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యాజకులలో యెదాయా యెహోయారీబు యాకీను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাজকদের মধ্যে যিদয়িয়, যিহোয়ারীব ও যাখীন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਦਅਯਾਹ ਤੇ ਯਹੋਯਾਰੀਬ ਤੇ ਯਾਕੀਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याजकांपैकी यदया, यहोयारीब व याखीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ಯಾರಂದರೆ-- ಯೆದಾಯನೂ ಯೆಹೋಯಾರೀಬನೂ ಯಾಕೀನನೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کاہِنوں میں سے یدعیا ہ اور یہُویرِ یب اور یکِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජකයන්ගෙන් යෙදායාද යෙහෝයාරීබ්ද යාකීන්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim,

    • ALM1911 ALM1911

      E dos sacerdotes: Jedaias, e Jehoiarib, e Jachin,

  • And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

    • WEB WEB

      Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

    • WEBU WEBU

      Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியரில் மெராரியின் சந்ததியான அசபியாவின் குமாரனாகிய அஸ்ரீகாமுக்குப் பிறந்த அசூபின் மகன் செமாயா,

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் வாழ்ந்த லேவியர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஜனங்களின் பட்டியல்: செமாயா அசூபின் மகன். அசூப் அஸ்ரீகா முவின் மகன். அஸ்ரீகாமு அசபியாவின் மகன். அசபியா மெராரியின் சந்ததியைச் சேர்ந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യരിലോ മെരാര്യരിൽ ഹശബ്യാവിന്റെ മകനായ അസ്രീക്കാമിന്റെ മകനായ ഹശ്ശൂബിന്റെ മകനായ ശെമയ്യാവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લેવીઓમાંના એટલે મરારીના પુત્રોમાંના; હશાબ્યાહના પુત્ર અઝીકામના પુત્ર હાશ્શૂબનો પુત્ર શમાયાહ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଲେବୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମରାରି-ବଂଶଜାତ ହଶ୍‍ବୀୟର ପ୍ରପୌତ୍ର ଅସ୍ରୀକାମର ପୌତ୍ର ହଶୂବର ପୁତ୍ର ଶମୟୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未人米拉利的子孫中,有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。

    • CUVS CUVS

      利未人米拉利的子孙中有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅,

    Russian

    1
    • RST RST

      А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, de los hijos de Merari,

    French

    1
    • LSG LSG

      Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari;

    German

    1
    • LUT LUT

      Von den Leviten aber aus den Kinder Meraris: Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنَ اللاَّوِيِّينَ شَمَعْيَا بْنُ حَشُّوبَ بْنِ عَزْرِيقَامَ بْنِ حَشَبْيَا مِنْ بَنِي مَرَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर लेवियों में से मरारी के वंश में से शमायाह जो हश्शूब का पुत्र, अज्रीकाम का पोता, और हशब्याह का परपोता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు లేవీయులలో మెరారి సంతతివాడైన హషబ్యా కుమారుడగు అజ్రీకామునకు పుట్టిన హష్షూబు కుమారుడైన షెమయా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লেবীয়দের মধ্যে মরারিবংশজাত হশবিয়ের প্রপৌত্র অস্রীকামের পৌত্র হশূবের পুত্র শমরিয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, - ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਹਸ਼ੂਬ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਜ਼ਰੀਕਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਹਸ਼ਬਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेव्यांपैकी शमाया बिन हश्शूब, बिन अज्रीकाम, बिन हशब्या हे मरारी कुळातले होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಯಾರಂದರೆ, ಮೆರಾರೀಯ ಕುಮಾ ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಹಷ್ಷೂಬನ ಮಗನಾದ ಅಜ್ರೀ ಕಾಮನ ಮಗನಾದ ಹಷಬ್ಯನ ಮಗನಾದ ಶೆಮಾ ಯನೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لاویوں میں سے یہ تھے ۔ سمعیا ہ بِن حسوب بِن عزرِیقا م بِن حسبیا ہ بنی مراری میں سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීවරුනම්: මෙරාරීගේ පුත්‍රයන්ගෙන් හෂබියාගේ පුත්‍රයා වන අස්රිකාම්ගේ පුත්‍රවූ හෂ්ෂුබ්ගේ පුත්‍රයා වන ෂෙමායාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari;

    • ALM1911 ALM1911

      E dos levitas: Semaias, filho de Hassub, filho de Azrikam, filho de Hasabias, dos filhos de Merari;

  • And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

    • WEB WEB

      Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.

    • WEBU WEBU

      Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆசாரியரின் குமாரரில் சிலர் சுகந்தவர்க்கத்தால் பரிமளதைலம் இறக்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வாசனைப் பொருட்களால் சிறப்பான தைலத்தைக் கலக்கும் வேலையைச் சில ஆசாரியர்கள் செய்து வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരോഹിതപുത്രന്മാരിൽ ചിലർ സുഗന്ധതൈലം ഉണ്ടാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાજકના પુત્રોમાંના કેટલાએક સુગંધીઓની મેળવણી તૈયાર કરનારા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯାଜକମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଜଣ ସୁଗନ୍ଧି ଦ୍ରବ୍ୟର ତୈଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      祭司中有人用香料做膏油。

    • CUVS CUVS

      祭司中有人用香料作膏油。

    Russian

    1
    • RST RST

      А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y algunos de los hijos de los sacerdotes hacían los perfumes aromáticos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der Priester Kinder machten etliche das Salböl mit Spezereien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْبَعْضُ مِنْ بَنِي الْكَهَنَةِ كَانُوا يُرَكِّبُونَ دَهُونَ الأَطْيَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याजकों के पुत्रों में से कुछ सुगन्धद्रव्यों के मिश्रण तैयार करने का काम करते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాజకుల కుమారు లలో కొందరు సుగంధవర్గములను పరిమళతైలమును చేయు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাকজ-সন্তানদের মধ্যে কয়েক জন সুগন্ধি দ্রব্যের মিষ্টান্ন প্রস্তুত করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦਿਆਂ ਮਸਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याजकपुत्रांपैकी काही जण गांध्यांचे काम करीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಜಕರ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತೈಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کاہِنوں کے بیٹوں میں سے بعض خُوشبُودار مصالِح کا تیل تیّار کرتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජකයන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් සමහරෙක් සුවඳ ද්‍රව්‍යවලින් තෛලය සෑදුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns dos filhos dos sacerdotes preparavam a mistura das especiarias.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos dos sacerdotes eram os obreiros da confecção das especiarias.

  • And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

    • WEB WEB

      Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

    • WEBU WEBU

      Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியரில் கோராகியனான சல்லூமின் மூத்த குமாரனாகிய மத்தித்தியாவுக்குப் பலகாரம் சுடுகிற வேலையின் விசாரிப்பு ஒப்புவித்திருந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு லேவியனின் பெயர் மத்தித்தியா. பலியிடுவதற்காக அப்பம் சுடுகிற வேலை அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது. சல்லூமின் மூத்த மகன் மத்தித்தியா. சல்லூம், கோரகியா குடும்பத்தில் வந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യരിൽ ഒരുത്തനായി കോരഹ്യനായ ശല്ലൂമിന്റെ ആദ്യജാതൻ മത്ഥിഥ്യാവിന്നു ചട്ടികളിൽ ചുട്ടുണ്ടാക്കിയ സാധനങ്ങളുടെ മേൽവിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાલ્લુમ કોરાહીનો જ્યેષ્ઠ પુત્ર માત્તિથ્યાહ, જે એક લેવી હતો, તેનું મુકરર કીધેલું કામ તવાઓ પર શેકાયલી ચીજો સંભાળી રાખવાનું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଲେବୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୋରହୀୟ ଶଲ୍ଲୁମ୍‍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ମତ୍ତଥୀୟ ପକ୍ୱାନ୍ନ-ତତ୍ତ୍ୱାବଧାରଣର ନିରୂପିତ କର୍ମରେ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子,他緊要的職任是管理盤中烤的物。

    • CUVS CUVS

      利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子,他紧要的职任是管理盘中烤的物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Matatías, uno de los levitas, primogénito de Salum coreíta, tenía a su cargo las cosas que se hacían en sartén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s’occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Matthithja, aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korahiters, waren vertraut die Pfannen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَتَّثْيَا وَاحِدٌ مِنَ اللاَّوِيِّينَ, وَهُوَ بِكْرُ شَلُّومَ الْقُورَحِيِّ, بِالْوَظِيفَةِ عَلَى عَمَلِ الْمَطْبُوخَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मतित्याह नामक एक लेवीय जो कोरही शल्‍लूम का जेठा था उसे विश्‍वासयोग्य जानकर तवों पर बनाई हुई वस्तुओं का अधिकारी नियुक्‍त किया गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేవీయులలో కోరహు సంతతివాడైన షల్లూమునకు పెద్ద కుమారుడైన మత్తిత్యా పిండివంటలమీదనుంచబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেবীয়দের মধ্যে কোরহীয় শল্লুমের জ্যেষ্ঠ পুত্র মত্তিথিয় পক্বান্ন সকলের তত্ত্বাবধানে নিরূপিত কার্য্যে নিযুক্ত ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੱਤਿਥਯਾਹ ਲੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਕਾਰਹੀ ਸ਼ੱਲੁਮ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਸੀ ਤਵਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तव्यावर ज्या वस्तू भाजण्यात येत त्यांवर देखरेख करण्यासाठी लेव्यांपैकी मत्तिथ्या ह्याला नेमले होते, हा शल्लूम कोरहीचा ज्येष्ठ पुत्र.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋರಹಿಯನಾದ ಶಲ್ಲೂಮನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಮತ್ತಿತ್ಯನು ಲೇವಿ ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದು ತಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لاویوں میں سے ایک شخص متتّیا ہ جو قُرحی سلُوم کا پہلوٹھا تھا اُن چِیزوں پر خاص طَور سے مُقرّر تھا جو توے پر پکائی جاتی تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීවරුන් අතරෙන් කොරහිය ෂල්ලුම්ගේ කුලුඳුලාවූ මත්තිතියා ඇතිළිවල පිසූ දේ බලාගැනීමට පත්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matitias, um dos levitas, que era o primogênito de Salum, o coraíta, tinha o ofício de confiança sobre as coisas que eram assadas em assadeiras.

    • ALM1911 ALM1911

      E Mattithias, d'entre os levitas, o primogenito de Sallum, o korahita, tinha cargo da obra que se fazia em sartãs.

  • And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

    • WEB WEB

      Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

    • WEBU WEBU

      Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சகோதரராகிய கோகாத்தியரின் புத்திரரில் சிலருக்கு ஓய்வுநாள்தோறும் சமுகத்து அப்பங்களை ஆயத்தப்படுத்தும் விசாரிப்பு இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      சில வாசல் காப்பவர்கள் கோரகியா குடும்பத்தினர். அவர்களுக்கு ஓய்வு நாள்தோறும் அப்பங்களைத் தயாரித்து மேஜையின் மேல் அடுக்கும் பணி கொடுக்கப்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കെഹാത്യരായ അവരുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ചിലർക്കു ശബ്ബത്തുതോറും കാഴ്ചയപ്പം ഒരുക്കുവാനുള്ള ചുമതല ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કહાથીઓના પુત્રોમાંના, તેઓના કેટલાક ભાઈઓ, અર્પેલી રોટલી દર વિશ્રામવારે તૈયાર કરવાના કામ પર હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ କହାତୀୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଜଣ ପ୍ରତି ବିଶ୍ରାମବାର ଦର୍ଶନୀୟ ରୋଟୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們族弟兄哥轄子孫中,有管理陳設餅的,每安息日預備擺列。

    • CUVS CUVS

      他们族弟兄哥辖子孙中,有管理陈设饼的,每安息日预备摆列。

    Russian

    1
    • RST RST

      Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y algunos de los hijos de Coat, y de sus hermanos, tenían a su cargo los panes de la proposición, los cuales ponían por orden «cada día de reposo.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus den Kahathitern aber, ihren Brüdern, waren etliche über die Schaubrote, sie zuzurichten auf alle Sabbate.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْبَعْضُ مِنْ بَنِي الْقَهَاتِيِّينَ مِنْ إِخْوَتِهِمْ عَلَى خُبْزِ الْوُجُوهِ لِيُهَيِّئُوهُ فِي كُلِّ سَبْتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके भाइयों अर्थात् कहातियों में से कुछ तो भेंटवाली रोटी के अधिकारी थे, कि हर एक विश्रामदिन को उसे तैयार किया करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి సహోదరులగు కహాతీయులలో కొందరికి విశ్రాంతి దినమున సముఖపు రొట్టెలు సిద్ధము చేయు పని కలిగియుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহাদের জ্ঞাতি কহাতীয়দের সন্তানগণের মধ্যে কতক লোক প্রতি বিশ্রামবারে দর্শন-রুটী প্রস্তুত করিতে নিযুক্ত ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਚੜ੍ਹਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰ ਸਨ ਕਿ ਹਰ ਸਬਤ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कहाथी कुळातील त्यांच्या कित्येक भाऊबंदांची नेमणूक समर्पित भाकरीसंबंधीच्या कामावर झाली होती; ते प्रत्येक शब्बाथ दिवशी त्या तयार करीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮ್ಮುಖದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಸಬ್ಬತ್‌ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಕೆಹಾತ್ಯರ ಕುಮಾರರಾದ ಅವರ ಸಹೋದರ ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے بعض بھائی جو قہاتیوں کی اَولاد میں سے تھے نذر کی روٹی پر تعِینات تھے کہ ہر سبت کو اُسے تیّار کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් වන කොහාත්වරුන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් සමහරෙක් එක එක සබත් දවසේ පිදීමේ රොටි සූදානම්කිරීමට පත්ව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns de seus irmãos, dos filhos dos coatitas, estavam encarregados dos pães da proposição, para prepará-los todos os sábados.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos dos kohatitas, de seus irmãos houve alguns que tinham cargo dos pães da proposição, para os prepararem em todos os sabbados.

  • And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

    • WEB WEB

      The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

    • WEBU WEBU

      The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சவுலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர் அவனைக்கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரருக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      சவுலைச் சுற்றி போர் பலமடைந்தது. வில் வீரர் அவனை அம்பால் எய்து காயப்படுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട ശൌലിന്റെ നേരെ ഏറ്റവും മുറുകി, വില്ലാളികൾ അവനെ കണ്ടു, വില്ലാളികളാൽ അവൻ വിഷമത്തിലായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાઉલની સામે યુદ્ધ દારૂણ મચ્યું, ને ધનુર્ધારીઓએ તેને પકડી પાડ્યો, ને ધનુર્ધારીઓએ તેને ઘાએલ કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଶାଉଲଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଭାରୀ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା ଓ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲେ; ଆଉ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ସେ ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      勢派甚大,掃羅被弓箭手追上,射傷甚重,

    • CUVS CUVS

      势派甚大,扫罗被弓箭手追上,射伤甚重,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y arreciando la batalla contra Saúl, le alcanzaron los flecheros, y fue herido por los flecheros.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’effort du combat porta sur Saül; les archers l’atteignirent et le blessèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des Streit ward hart wider Saul; und die Bogenschützen kamen an ihn, daß er von den Schützen verwundet ward.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاشْتَدَّتِ الْحَرْبُ عَلَى شَاوُلَ فَأَصَابَتْهُ رُمَاةُ الْقِسِيِّ, فَـ/نْجَرَحَ مِنَ الرُّمَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शाऊल के साथ घमासान युद्ध होता रहा और धनुर्धारियों ने उसे जा लिया, और वह उनके कारण व्याकुल हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధములో సౌలు ఓడిపోవుచుండెను. అతడు అంబులు వేయువారి కంటబడి వారిచేత బహు గాయముల నొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে শৌলের বিরুদ্ধে ঘোরতর সংগ্রাম হইল, আর ধনুর্দ্ধরেরা তাঁহার লাগাল পাইল; সেই ধনুর্দ্ধরদের হইতে শৌল ত্রাসযুক্ত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਵਧ ਗਈ ਅਤੇ ਤੀਰੰਦਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੱਭਾ ਅਤੇ ਤੀਰੰਦਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਫੱਟਿਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शौलाशीही लढाई फार निकराची झाली; तिरंदाजांनी त्याला गाठले व त्याच्यामुळे तो फार हैराण झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುದ್ಧವು ಸೌಲನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಅವ ನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಅವನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಗಾಯ ಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ساؤُل پر جنگ دوبر ہو گئی اور تِیر اندازوں نے اُسے جا لِیا اور وہ تِیر اندازوں کے سبب سے پریشان تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සටන සාවුල්ට විරුද්ධව තදබල විය, ඔහු දුනුවායන්ට අසුවී දුනුවායන් විසින් තුවාල කරනු ලැබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A batalha se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram; e ele ficou muito aflito por causa dos flecheiros.

    • ALM1911 ALM1911

      E a peleja se aggravou contra Saul, e os frecheiros o acharam: e temeu muito aos frecheiros.

  • And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.

    • WEB WEB

      He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

    • WEBU WEBU

      He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிற்பாடு அவன் நகரத்தை மில்லோ தொடங்கிச் சுற்றிலும் கட்டினான்; யோவாப் நகரத்தின் மற்ற இடங்களைப் பழுதுபார்த்தான்.

    • TaERV TaERV

      கோட்டையைச் சுற்றிலும் மில்லோவிலிருந்து சுற்றுச்சுவர்வரைக்கும் தாவீது நகரத்தை நிர்மாணித்தான். நகரத்தின் மற்ற பகுதிகளை யோவாப் பழுதுபார்த்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ നഗരത്തെ മില്ലോതുടങ്ങി ചുറ്റും പണിതു ഉറപ്പിച്ചു; നഗരത്തിന്റെ ശേഷമുള്ള ഭാഗം യോവാബ് കേടുതീർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે ચોતરફ નગર બાંધ્યું, મિલ્લોથી માંડીને ચોતરફ; ને યોઆબે બાકીના નગરને સમાર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଦାଉଦ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ମିଲ୍ଲୋଠାରୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନଗର ନିର୍ମାଣ କଲେ; ପୁଣି ଯୋୟାବ୍‍ ନଗରର ଅବଶିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大衛又從米羅起,四圍建築城牆,其餘的是約押修理。

    • CUVS CUVS

      大卫又从米罗起,四围建筑城墙,其余的是约押修理。

    Russian

    1
    • RST RST

      И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y edificó la ciudad alrededor,, desde Milo hasta el muro; y Joab reparó el resto de la ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنَى الْمَدِينَةَ حَوَالَيْهَا مِنَ الْقَلْعَةِ إِلَى مَا حَوْلِهَا. وَيُوآبُ جَدَّدَ سَائِرَ الْمَدِينَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने नगर के चारों ओर, अर्थात् मिल्‍लो से लेकर चारों ओर शहरपनाह बनवाई, और योआब ने शेष नगर के खण्डहरों को फिर बसाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు మిల్లో మొదలుకొని చుట్టును పట్టణమును కట్టించెను; యోవాబు పట్టణములో మిగిలిన భాగములను బాగుచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি চারিদিকে অর্থাৎ মিল্লো অবধি চারিদিকে নগর গাঁথিলেন, এবং যোয়াব নগরের অবশিষ্ট স্থান সারিয়া তুলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਣਾਇਆ, ਅਰਥਾਤ ਮਿੱਲੋ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਤੀਕਰ, ਅਰ ਯੋਆਬ ਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਵਾਰਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने नगराला चोहोकडून म्हणजे मिल्लोपासून सभोवार कोट बांधला आणि यवाबाने बाकीच्या नगराचा जीर्णोद्धार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಮಿಲ್ಲೋವು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸುತ್ತಲೂ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಪಟ್ಟಣ ದಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಯೋವಾಬನು ದುರಸ್ತು ಮಾಡಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے شہر کو گِرداگِرد یعنی مِلّو سے لے کر گِردا گِرد بنایا اور یُوآب نے باقی شہر کی مرمّت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මිල්ලෝ පටන් වටකරින්ම නුවර ගොඩනැඟුවේය. යෝවාබ් නුවර ඉතිරි කොටස අලුත්වැඩියා කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele construiu a cidade ao redor, desde Milo até o entorno; e Joabe restaurou o resto da cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      E edificou a cidade ao redor, desde Millo até ao circuito: e Joab renovou o resto da cidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .