Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
5365–5376 of 6927-
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
- WEB WEB
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
- WEBU WEBU
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால், கர்த்தருக்குள் நான் உங்களுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லி எச்சரிக்கிறது என்னவெனில், மற்றப் புறஜாதிகள் தங்கள் வீணான சிந்தையிலே நடக்கிறதுபோல நீங்கள் இனி நடவாமலிருங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்காக நான் உங்களுக்கு இதைச் சொல்கிறேன். நான் எச்சரிப்பதாவது: நம்பிக்கை அற்றவர்களைப் போன்று நீங்களும் தொடர்ந்து வாழக் கூடாது. அவர்களது சிந்தனைகள் பயனற்றவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ കർത്താവിൽ സാക്ഷീകരിച്ചു പറയുന്നതു എന്തെന്നാൽ: ജാതികൾ തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥബുദ്ധി അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇനി നടക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે હું કહું છું તથા પ્રભુમાં શાહેદી આપું છે કે, જેમ બીજા વિદેશીઓ પોતાના મનના અવર્થાપણામાં ચાલે છે, તેમ હવેથી તમે ન ચાલો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ବିଶେଷ ଅନୁରୋଧ କରି କହୁଅଛି, ବିଜାତିମାନେ ଯେପରି ଆପଣା ଆପଣା ମନର ଅସାରତାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହିପରି ଆଚରଣ କର ନାହି;
Chinese
2- CUV CUV
所以我說,且在主裡確實地說,你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
- CUVS CUVS
所以我说,且在主里确实的说,你们行事,不要再像外邦人存虚妄的心行事。
Russian
1- RST RST
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esto, pues, digo y requiero en el Señor: que ya no andéis como los otros gentiles, que andan en la vanidad de su mente,
French
1- LSG LSG
Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
German
1- LUT LUT
So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَقُولُ هَذَا وَأَشْهَدُ فِي الرَّبِّ، أَنْ لاَ تَسْلُكُوا فِي مَا بَعْدُ كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ الأُمَمِ أَيْضاً بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं यह कहता हूँ और प्रभु में आग्रह करता हूँ कि जैसे अन्यजातीय लोग अपने मन की अनर्थ रीति पर चलते हैं, तुम अब से फिर ऐसे न चलो।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి అన్యజనులు నడచుకొనునట్లు మీరిక మీదట నడచుకొనవలదని ప్రభువునందు సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি এই বলিতেছি, ও প্রভুতে দৃঢ়রূপে আদেশ করিতেছি, তোমরা আর পরজাতীয়দের ন্যায় চলিও না; তাহারা আপন আপন মনের অসার ভাবে চলে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਤਗੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚਾਲ ਨਾ ਚੱਲੋ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਵਿਰਥਾਪੁਣੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून मी हे म्हणतो व प्रभूमध्ये निश्चितार्थाने सांगतो की, परराष्ट्रीय भ्रष्ट मनाने चालत आहेत त्याप्रमाणे तुम्ही ह्यापुढे चालू नये;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅನ್ಯಜನರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರ ದೆಂದು ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವನಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನ ವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں یہ کہتا ہُوں اور خُداوند میں جتائے دیتا ہُوں کہ جِس طرح غَیر قَومیں اپنے بیہُودہ خیالات کے مُوافِق چلتی ہیں تُم آیندہ کو اُس طرح نہ چلنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් අන්යජාතීන් තමුන්ගේ සිත්වල නිෂ්ඵලකමින් හැසිරෙන්නාක්මෙන්, ඔබ සැම තවත් නොහැසිරෙන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ සාක්ෂිදෙමින් කියමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, digo isto e testifico no Senhor: não vivam mais como vivem os demais gentios, na futilidade da sua maneira de pensar,
- ALM1911 ALM1911
De sorte que digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam tambem os outros gentios, na vaidade do seu sentido,
-
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
- WEB WEB
being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.
- WEBU WEBU
being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் புத்தியில் அந்தகாரப்பட்டு, தங்கள் இருதயகடினத்தினால் தங்களில் இருக்கும் அறியாமையினாலே தேவனுடைய ஜீவனுக்கு அந்நியராயிருந்து;
- TaERV TaERV
அந்த மக்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். அவர்களின் மனம் மூடியது, இதயம் கடினமானது, அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது. எனவே தேவன் கொடுக்கிற வாழ்க்கை அவர்களுக்கு இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അന്ധബുദ്ധികളായി അജ്ഞാനം നിമിത്തം, ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തം തന്നേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ બુદ્ધિ વિષે અંધરાએલા છતાં તેઓના હ્રદયના કઠણપણાથી પોતામાં જે અજ્ઞાનતા છે, તેણે કરીને દેવના જીવનથી વેગળા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆପଣା ମାନଙ୍କ ଠାରେ ଥିବା ଅଜ୍ଞାନତା ହେତୁ ଓ ନିଜ ନିଜ ହୃଦୟର ଜଡତା ହେତୁ ଆପଣା ଆପଣା ବୁଦ୍ଧିରେ ଅନ୍ଧକାରାଚ୍ଛନ୍ନ ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଜୀବନରୁ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們心地昏昧,與 神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裡剛硬;
- CUVS CUVS
他们心地昏昧,与神所赐的生命隔绝了,都因自己无知,心里刚硬;
Russian
1- RST RST
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón;
French
1- LSG LSG
Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
German
1- LUT LUT
deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ هُمْ مُظْلِمُو الْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ اللهِ لِسَبَبِ الْجَهْلِ الَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनकी बुद्धि अन्धेरी हो गई है, और उस अज्ञानता के कारण जो उनमें है और उनके मन की कठोरता के कारण वे परमेश्वर के जीवन से अलग किए हुए हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారైతే అంధకారమైన మనస్సు గలవారై, తమ హృదయ కాఠిన్యము వలన తమలోనున్న అజ్ఞానము చేత దేవుని వలన కలుగు జీవములో నుండి వేరుపరచబడిన వారై, తమ మనస్సునకు కలిగిన, వ్యర్థత ననుసరించి నడచుకొను చున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা চিত্তে অন্ধীভূত, ঈশ্বরের জীবনের বহির্ভূত হইয়াছে, আন্তরিক অজ্ঞানতা প্রযুক্ত, হৃদয়ের কঠিনতা প্রযুক্ত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची बुद्धी अंधकारमय झाली आहे, त्यांच्या अंत:करणातील कठीणपणामुळे त्यांच्यात अज्ञान उत्पन्न होऊन ते देवाच्या जीवनाला पारखे झालेले आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮೊಬ್ಬಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕುರುಡುತನದ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಆಜ್ಞಾನದ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ದೇವರಿಂದಾಗುವ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کی عقل تارِیک ہو گئی ہے اور وہ اُس نادانی کے سبب سے جو اُن میں ہے اور اپنے دِلوں کی سختی کے باعِث خُدا کی زِندگی سے خارِج ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු තමුන්ගේ තේරුම්ගැනීමෙන් අඳුරුව, තමුන් තුළ ඇත්තාවූ අඥානකම නිසාද තමුන්ගේ සිත් දැඩිවීම නිසාද දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් වූ ජීවනයට විදේශීව සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
tendo o entendimento escurecido, separados da vida de Deus por causa da ignorância que há neles, devido ao endurecimento de seus corações.
- ALM1911 ALM1911
Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorancia que ha n'elles, pela dureza do seu coração:
-
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
- WEB WEB
They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
- WEBU WEBU
They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உணர்வில்லாதவர்களாய், சகலவித அசுத்தங்களையும் ஆவலோடே நடப்பிக்கும்படி, தங்களைக் காமவிகாரத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தங்கள் வெட்க உணர்வை இழந்துவிட்டனர். தீயவற்றைச் செய்வதற்காகவே தங்கள் வாழ்க்கையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். எல்லா வகையான கெட்ட செயல்களையும் செய்ய அவர்கள் மேலும் மேலும் விரும்புகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ജീവനിൽ നിന്നു അകന്നു മനം തഴമ്പിച്ചു പോയവർ ആകയാൽ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ സകല അശുദ്ധിയും പ്രവർത്തിപ്പാൻ ദുഷ്കാമത്തിന്നു തങ്ങളെത്തന്നേ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એઓએ જડ થઈને આતુરતાથી સર્વ અશુદ્ધતાની કરણીને સારૂ, પોતાને કામાતુરપણાને સોંપ્યાં
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଜଦବତ ହୋଇ ଧନଲୋଭରେ ଆସକ୍ତ ହେବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ସର୍ବ ପ୍ରକାର ଅଶୁଚି କର୍ମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ କାମୁକତାରେ ସମର୍ପଣ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
良心既然喪盡,就放縱私慾,貪行種種的污穢。
- CUVS CUVS
良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种的污秽。
Russian
1- RST RST
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los cuales, después que perdieron toda sensibilidad, se entregaron a la lascivia para cometer con avidez toda clase de impureza.
French
1- LSG LSG
Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité.
German
1- LUT LUT
welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلَّذِينَ إِذْ هُمْ قَدْ فَقَدُوا الْحِسَّ، أَسْلَمُوا نُفُوسَهُمْ لِلدَّعَارَةِ لِيَعْمَلُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ فِي الطَّمَعِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वे सुन्न होकर लुचपन में लग गए हैं कि सब प्रकार के गन्दे काम लालसा से किया करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సిగ్గు లేని వారైయుండి నానా విధమైన అపవిత్రతను అత్యాశతో జరిగించుటకు తమ్మును తామే కాముకత్వమునకు అప్పగించుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা অসাড় হইয়া সলোভে সর্ব্বপ্রকার অশুচি ক্রিয়া করিবার জন্য আপনাদিগকে স্বৈরিতায় সমর্পণ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦੇ ਗੰਦੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਚੌਂਪ ਨਾਲ ਕਰਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते कोडगे झाल्यामुळे त्यांनी हावरेपणाने सर्व प्रकारची अशुद्धता करण्यासाठी स्वतःला कामातुरपणास वाहून घेतले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಿಂತಿಸದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಂಡುತನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ಅಶುದ್ಧ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ನಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے سُن ہو کر شہوت پرستی کو اِختیار کِیا تاکہ ہر طرح کے گندے کام حِرص سے کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු හැඟීමක් නැතුව සියලු අපවිත්රකම් ගිජුලෙස කරන පිණිස සල්ලාලකමට භාරවුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles, tendo se tornado insensíveis, entregaram-se à lascívia, para cometerem com avidez toda espécie de impureza.
- ALM1911 ALM1911
Os quaes, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram á dissolução, para com avidez commetterem toda a impureza.
-
But ye have not so learned Christ;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But ye did not so learn Christ;
- WEB WEB
But you didn’t learn Christ that way,
- WEBU WEBU
But you didn’t learn Christ that way,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களோ இவ்விதமாய்க் கிறிஸ்துவைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் கிறிஸ்துவின் மூலமாகக் கற்றுக் கொண்டவை அந்தக் கெட்டவற்றைப் போன்றதல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോ യേശുവിൽ സത്യം ഉള്ളതുപോലെ അവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടു അവനിൽ ഉപദേശം ലഭിച്ചു എങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે એ પ્રમાણે ખ્રીસ્તને શિખ્યા નથી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରକାରେ ଶିକ୍ଷା କରି ନାହଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們學了基督,卻不是這樣。
- CUVS CUVS
你们学了基督,却不是这样。
Russian
1- RST RST
Но вы не так познали Христа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas vosotros no habéis aprendido así a Cristo,
French
1- LSG LSG
Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ,
German
1- LUT LUT
Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا الْمَسِيحَ هَكَذَا -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर तुम ने मसीह की ऐसी शिक्षा नहीं पाई।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే మీరు యేసుని గూర్చి విని ఆయన యందలి సత్యము ఉన్నది ఉన్నట్టుగానే ఆయన యందు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা খ্রীষ্টের বিষয়ে এরূপ শিক্ষা পাও নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਪਾਈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु तुम्ही अशा प्रकारे ख्रिस्ताविषयी शिकला नाही!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವಾದರೋ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر تُم نے مسِیح کی اَیسی تعلِیم نہیں پائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම ක්රිස්තුස්වහන්සේව එසේ ඉගෙනගත්තේ නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas não foi assim que vocês aprenderam a respeito de Cristo,
- ALM1911 ALM1911
Mas vós não aprendestes assim a Christo,
-
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
- WEB WEB
if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:
- WEBU WEBU
if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுவினிடத்திலுள்ள சத்தியத்தின்படியே, நீங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டறிந்து, அவரால் போதிக்கப்பட்டீர்களே.
- TaERV TaERV
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டுள்ளது எது என்பது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் அவருக்குள் இருக்கிறீர்கள். எனவே உங்களுக்கு உண்மையானது கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆமாம், அந்த உண்மை இயேசுவிடம் உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു ഇങ്ങനെയല്ല പഠിച്ചതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો એમ હોય કે તમે તેનું સાંભળ્યું તથા ઇસુમાં જે સત્ય છે તે પ્રમાણે તમે તે વિષેની શિખામણ પામ્યા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ ଶୁଣିଅଛ, ପୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କ ସମ୍ଭନ୍ଧିୟ ସତ୍ୟ ଅନୁସାରେ ତାହାଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ଥାଇ ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
如果你們聽過他的道,領了他的教,學了他的真理,
- CUVS CUVS
如果你们听过他的道,领了他的教,学了他的真理,
Russian
1- RST RST
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
«si en verdad» le habéis oído, y habéis sido por él enseñados, conforme a la verdad que está en Jesús.
French
1- LSG LSG
si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
German
1- LUT LUT
so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمُوهُ وَعُلِّمْتُمْ فِيهِ كَمَا هُوَ حَقٌّ فِي يَسُوعَ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तुम ने सचमुच उसी की सुनी और, जैसा यीशु में सत्य है, उसी में सिखाए भी गए
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఉపదేశింపబడిన వారైన యెడల, మీరాలాగు క్రీస్తును నేర్చుకొన్నవారు కారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারই বাক্য ত শুনিয়াছ, এবং যীশুতে যে সত্য আছে, তদনুসারে তাঁহাতেই শিক্ষিত হইয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਸਾਂ ਕਿਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਚਿਆਈ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਾਏ ਗਏ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही तर त्याचेच ऐकले असेल व येशूच्या ठायी जे सत्य आहे त्याप्रमाणे तुम्हांला त्याच्यामध्ये शिक्षण मिळाले असेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನನ್ನೇ ಕೇಳಿದಿರಲ್ಲಾ, ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ಉಪದೇಶ ವನ್ನು ಹೊಂದಿದಿರಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُم نے اُس سچّائی کے مُطابِق جو یِسُو ع میں ہے اُسی کی سُنی اور اُس میں یہ تعلِیم پائی ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම්, සැබෑව යේසුස්වහන්සේ තුළ තිබෙන ප්රකාර ඔබ සැම උන්වහන්සේගෙන්ම අසා, උන්වහන්සේ තුළ උගන්වනු ලැබුවහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
se é que de fato o ouviram e nele foram ensinados, assim como a verdade está em Jesus:
- ALM1911 ALM1911
Se é que o tendes ouvido, e n'elle fostes ensinados, como a verdade está, em Jesus;
-
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
- WEB WEB
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,
- WEBU WEBU
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு,
- TaERV TaERV
உங்கள் பழைய வாழ்க்கை முறைகளை விட்டுவிடவும், எப்போதும் தீமையைத் தருகிற பழைய குணங்களை ஒதுக்கவும் உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது மேலும் மோசமாகிவிட்டது. ஏனென்றால் அவர்கள் தீயவற்றால் முட்டாளாக்கப்பட்டு அவற்றையே புதுப்பிக்க விரும்புகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ചു ചതിമോഹങ്ങളാൽ വഷളായിപ്പോകുന്ന പഴയ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કે તમારે પહેલાની વર્ત્તણુંકનું જુનું માણસપણું, જે કપટના વિષયો પ્રમાણે ભ્રષ્ટ થતું જાય છે તે ઉતારવું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁରାତନ ଆଚରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ,ଯେଉ ପୁରାତନ ସ୍ବଭାବ ପ୍ରବଞ୍ଚନାର ବିଳାସିତା ଅନୁସାରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଉଅଛି, ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;
- CUVS CUVS
就要脱去你们从前行为上的旧人,这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的。
Russian
1- RST RST
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos,
French
1- LSG LSG
eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
German
1- LUT LUT
So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ تَخْلَعُوا مِنْ جِهَةِ التَّصَرُّفِ السَّابِقِ الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ الْفَاسِدَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ الْغُرُورِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि तुम पिछले चालचलन के पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्ट होता जाता है, उतार डालो
Telugu
1- TeOV TeOV
"కావున మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మీ ప్రాచీన స్వభావమును వదలుకొని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমরা পূর্ব্বকালীন আচরণ সম্বন্ধে সেই পুরাতন মনুষ্যকে ত্যাগ কর, যাহা প্রতারণার বিবিধ অভিলাষ মতে ভ্রষ্ট হইয়া পড়িতেছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਚਲਣ ਦੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟੋ ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते असे की, तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा तुम्ही त्याग करावा, तो कपटाच्या वासनांनी युक्त असून त्याचा नाश होत आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯೋಪದೇಶವು ಯಾವದೆಂದರೆ--ನೀವು ನಿಮ ಹಿಂದಿನ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಪೂರ್ವಸ್ವಭಾವ ವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿಬಿಡಬೇಕು; ಅದು ಮೋಸಕರವಾದ ದುರಾಶೆಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗುವಂಥದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ تُم اپنے اگلے چال چلن کی اُس پُرانی اِنسانِیّت کو اُتار ڈالو جو فریب کی شہوَتوں کے سبب سے خراب ہوتی جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
[එසේ ඉගෙනගත්තේ] ඔබ සැමගේ ජීවිතයේ පළමු හැසිරීම ලෙස රැවටිල්ලේ තෘෂ්ණාවල් අනුව දූෂ්යවන්නාවූ පරණ මනුෂ්යයා පහකරදමා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
que, quanto à sua antiga maneira de viver, vocês se despojem do velho homem, que se corrompe segundo os desejos enganosos,
- ALM1911 ALM1911
Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano;
-
And be renewed in the spirit of your mind;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and that ye be renewed in the spirit of your mind,
- WEB WEB
and that you be renewed in the spirit of your mind,
- WEBU WEBU
and that you be renewed in the spirit of your mind,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகி,
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் புதியவர்களாகும்படி கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു സംബന്ധമായി പുതുക്കം പ്രാപിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તમારા મનના આત્મામાં નવાપણું પામવું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମନରେ ନୁତନୀକୃତ ହୋଇ,
Chinese
2- CUV CUV
又要將你們的心志改換一新,
- CUVS CUVS
又要将你们的心志改换一新,
Russian
1- RST RST
а обновиться духом ума вашего
Spanish
1- RV1909 RV1909
y renovaos en el espíritu de vuestra mente,
French
1- LSG LSG
à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
German
1- LUT LUT
Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَتَجَدَّدُوا بِرُوحِ ذِهْنِكُمْ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नये बनते जाओ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీ చిత్త వృత్తియందు నూతనపరచబడిన వారై,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপন আপন মনের ভাবে যেন ক্রমশঃ নবীনীকৃত হও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬਣੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तुम्ही आपल्या मनोवृत्तीत नवे व्हावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಭಾವದಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರಾಗಿ ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنی عقل کی رُوحانی حالت میں نئے بنتے جاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම ඔබ සැමගේ චිත්තාත්මයෙන් අලුත්කරනු ලැබ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
e que sejam renovados no espírito da sua mente,
- ALM1911 ALM1911
E vos renoveis no espirito do vosso sentido;
-
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
- WEB WEB
and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
- WEBU WEBU
and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் புதிய மனிதனாக இருக்கக் கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். அந்தப் புதிய மனிதன் தேவனைப்போன்று செய்யப்படுகிறான். உண்மையான நீதியிலும், பரிசுத்தத்திலும் இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യത്തിന്റെ ഫലമായ നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને નવું માણસપણું જે દેવ પ્રમાણે ન્યાયીપણામાં તથા સત્યની શુદ્ધતામાં સૃજેલું તે પહેરવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉ ନୁତନ ସ୍ବଭାବ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ପ୍ରତିମୁର୍ତ୍ତୀରେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସତ୍ୟର ପବିତ୍ରତାରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
並且穿上新人;這新人是照著 神的形像造的,有真理的仁義和聖潔。
- CUVS CUVS
并且穿上新人,这新人是照着神的形像造的,有真理的仁义和圣洁。
Russian
1- RST RST
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.
French
1- LSG LSG
et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
German
1- LUT LUT
und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَلْبَسُوا الإِنْسَانَ الْجَدِيدَ الْمَخْلُوقَ بِحَسَبِ اللهِ فِي الْبِرِّ وَقَدَاسَةِ الْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नये मनुष्यत्व को पहिन लो जो परमेश्वर के अनुरूप सत्य की धार्मिकता और पवित्रता में सृजा गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతియు యథార్థమైన భక్తియు గలవారై దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీన స్వభావమును ధరించుకొనవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং সেই নূতন মনুষ্যকে পরিধান কর, যাহা সত্যের ধার্ম্মিকতায় ও সাধুতায় ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤ ਹੋਈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಸ್ವಭಾವವು ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نئی اِنسانِیّت کو پہنو جو خُدا کے مُطابِق سچّائی کی راست بازی اور پاکِیزگی میں پَیدا کی گئی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑවේ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද ශුද්ධකමින්ද දෙවියන්වහන්සේට සමානව මවනලද්දාවූ අලුත් මනුෂ්යයා පැළඳගන්නා ලෙසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e se revistam do novo homem, que, à semelhança de Deus, foi criado em justiça e santidade da verdade.
- ALM1911 ALM1911
E vos vistaes do novo homem, que segundo Deus é creado em verdadeira justiça e sanctidade.
-
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
- WEB WEB
Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.
- WEBU WEBU
Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், நாம் ஒருவருக்கொருவர் அவயவங்களாயிருக்கிறபடியால், பொய்யைக் களைந்து, அவனவன் பிறனுடனே மெய்யைப் பேசக்கடவன்.
- TaERV TaERV
எனவே நீங்கள்பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள். ஒருவருக்கொருவர் எப்பொழுதும் உண்மையையே பேசுங்கள். ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் ஒரே சரீரத்தின் பல்வேறு உறுப்புகளாகச் சேர்ந்திருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഭോഷ്കു ഉപേക്ഷിച്ചു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു സത്യം സംസാരിപ്പിൻ; നാം തമ്മിൽ അവയവങ്ങളല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે જુઠાપણું દૂર કરીને પ્રત્યેક પોતાની પડોસીની સાથે સત્ય બોલો; કેમકે આપણે એક બીજાના અવયવો છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ମିଥ୍ୟା ପରିତ୍ୟାଗ କରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସହିତ ସତ୍ୟ ଆଳାପ କର, କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ପରସ୍ବରର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。
- CUVS CUVS
所以你们要弃绝谎言,各人与邻舍说实话,因为我们是互相为肢体。
Russian
1- RST RST
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
German
1- LUT LUT
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ اطْرَحُوا عَنْكُمُ الْكَذِبَ وَتَكَلَّمُوا بِالصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ الْبَعْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण झूठ बोलना छोड़कर हर एक अपने पड़ोसी से सच बोले, क्योंकि हम आपस में एक दूसरे के अंग हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనము ఒకరికొకరము అవయవములై యున్నాము గనుక మీరు అబద్ధ మాడుట మాని, ప్రతివాడును తన పొరుగు వానితో సత్యమే మాటలాడవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তোমরা, যাহা মিথ্যা, তাহা ত্যাগ করিয়া প্রত্যেকে আপন আপন প্রতিবাসীর সহিত সত্য আলাপ করিও; কারণ আমরা পরস্পর অঙ্গ প্রত্যঙ্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਅੰਗ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून लबाडी सोडून देऊन तुम्ही प्रत्येक जण आपापल्या शेजार्याबरोबर खरे बोला, कारण आपण एकमेकांचे अवयव आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದ ಕಾರಣ ಸುಳ್ಳಾಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಸಂಗಡ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಆಡಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೇವಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جُھوٹ بولنا چھوڑ کر ہر ایک شخص اپنے پڑوسی سے سچ بولے کیونکہ ہم آپس میں ایک دُوسرے کے عُضو ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් බොරුකීම අත්හැරදමා, එක් එක්කෙනා තම තමාගේ අසල්වාසියා සමඟ සැබෑව කථාකරන්න. මක්නිසාද අපි එකිනෙකාගේ අවයවයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, abandonando a mentira, fale cada um a verdade com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que deixae a mentira, e fallae a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros.
-
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
- WEB WEB
“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,
- WEBU WEBU
“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது;
- TaERV TaERV
உங்கள் கோபம் உங்களைப் பாவம் செய்யக் கொண்டு செல்லுமளவு அனுமதிக்காதீர்கள். நாள் முழுவதும் கோபம் உடையவர்களாக இருக்காதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോപിച്ചാൽ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુસ્સે થાઓ, પણ પાપ ન કરો; તમારા ગુસ્સા પર સૂર્યને આથમવા ન ડો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୃଦ୍ଧ ହେଲେ ପାପ କର ନାହି; ସୁର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ନ ହେଉଣୁ କୃଦ୍ଧ ପରିତ୍ୟାଗ କର, ପୁଣି ଶୟତାନକୁ ସ୍ଥାନ ଦିଅ ନାହି।
Chinese
2- CUV CUV
生氣卻不要犯罪;不可含怒到日落,
- CUVS CUVS
生气却不要犯罪,不可含怒到日落;
Russian
1- RST RST
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo,
French
1- LSG LSG
Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
German
1- LUT LUT
Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِغْضَبُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. لاَ تَغْرُبِ الشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्रोध तो करो, पर पाप मत करो; सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे,
Telugu
1- TeOV TeOV
కోపపడుడి గాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచి యుండకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही रागवा, परंतु पाप करू नका; तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಪಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غُصّہ تو کرو مگر گُناہ نہ کرو ۔ سُورج کے ڈُوبنے تک تُمہاری خفگی نہ رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෝපවුණත් පව් නොකරන්න. ඉර බසින තුරු ඔබ සැමගේ කෝපය පවතින්ට ඉඩ නාරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Irem-se, e não pequem.” Não deixem o sol se pôr sobre a sua ira,
- ALM1911 ALM1911
Irae-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
-
Neither give place to the devil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
neither give place to the devil.
- WEB WEB
and don’t give place to the devil.
- WEBU WEBU
and don’t give place to the devil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிசாசுக்கு இடங்கொடாமலும் இருங்கள்.
- TaERV TaERV
உங்களை வீழ்த்துவதற்குரிய வழியைப் பிசாசுக்குக் கொடுக்க வேண்டாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിശാചിന്നു ഇടം കൊടുക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને શેતાનને જગ્યા ન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚୋର ଆଉ ଚୋରି ନ କରୁ,
Chinese
2- CUV CUV
也不可給魔鬼留地步。
- CUVS CUVS
也不可给魔鬼留地步。
Russian
1- RST RST
и не давайте места диаволу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
ni deis lugar al diablo.
French
1- LSG LSG
et ne donnez pas accès au diable.
German
1- LUT LUT
Gebet auch nicht Raum dem Lästerer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ تُعْطُوا إِبْلِيسَ مَكَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और न शैतान को अवसर दो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అపవాదికి చోటియ్యకుడి, దొంగిలువాడు ఇక మీదట దొంగిలక అక్కరగల వానికి పంచి పెట్టుటకు వీలు కలుగు నిమిత్తము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দিয়াবলকে স্থান দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि सैतानाला वाव देऊ नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲೇಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِبلِیس کو مَوقع نہ دو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යක්ෂයාට ඉඩ නොදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e não deem lugar ao diabo.
- ALM1911 ALM1911
Não deis logar ao diabo.
-
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
- WEB WEB
Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.
- WEBU WEBU
Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல், குறைச்சலுள்ளவனுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாகத் தனக்கு உண்டாயிருக்கும்படி, தன் கைகளினால் நலமான வேலைசெய்து, பிரயாசப்படக்கடவன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் திருடுகின்றவனாக இருந்தால் தன் திருட்டை நிறுத்துவானாக. அவன் வேலை செய்யத் தொடங்கட்டும். அவன் தனது கைகளை நல்ல செயல்களைச் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தட்டும். பிறகு ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்ள அவனுக்கென்று சில இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളൻ ഇനി കക്കാതെ മുട്ടുള്ളവന്നു ദാനം ചെയ്വാൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു കൈകൊണ്ടു നല്ലതു പ്രവർത്തിച്ചു അദ്ധ്വാനിക്കയത്രേ വേണ്ടതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ચોરી કરનાર તેણે હવેથી ચોરી ન કરવી; પણ તે કરતાં હાથોએ સારૂં કરીને ઉદ્યોગ કરવો, એ સારૂં કે જેને ગરજ છે તેને આપવાનું પોતાની પાસે હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବରଞ୍ଚ ଅଭାବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକକୁ ଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଜେପପରି ତାହା ପାଖରେ କିଛି ଥାଇ ପାରେ, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ନିଜ ହାତରେ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ପରିଶ୍ରମ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
從前偷竊的,不要再偷;總要勞力,親手做正經事,就可有餘分給那缺少的人。
- CUVS CUVS
从前偷窃的,不要再偷;总要劳力,亲手作正经事,就可有余,分给那缺少的人。
Russian
1- RST RST
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que hurtaba, no hurte más, sino trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, para que tenga qué compartir con el que padece necesidad.
French
1- LSG LSG
Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
German
1- LUT LUT
Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْرِقِ السَّارِقُ فِي مَا بَعْدُ، بَلْ بِالْحَرِيِّ يَتْعَبُ عَامِلاً الصَّالِحَ بِيَدَيْهِ، لِيَكُونَ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ مَنْ لَهُ احْتِيَاجٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चोरी करनेवाला फिर चोरी न करे, वरन् भले काम करने में अपने हाथों से परिश्रम करे, इसलिये कि जिसे प्रयोजन हो उसे देने को उसके पास कुछ हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన చేతులతో మంచి పని చేయుచు కష్టపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰੇ ਬਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
चोरी करणार्याने पुन्हा चोरी करू नये; तर त्यापेक्षा गरजवंताला देण्यास आपल्याजवळ काही असावे म्हणून जे चांगले ते आपल्या हातांनी करून उद्योग करत राहावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಳವು ಮಾಡುವವನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕಳವು ಮಾಡದೆ ಕೈಯಿಂದ ಯಾವದಾದರೊಂದು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ದುಡಿಯಲಿ; ಆಗ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಅವನಿಂದಾ ಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چوری کرنے والا پِھرچوری نہ کرے بلکہ اچھّا پیشہ اِختیار کر کے ہاتھوں سے مِحنت کرے تاکہ مُحتاج کو دینے کے لِئے اُس کے پاس کُچھ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සොරකම්කළාවූ අය තවත් සොරකම් නොකෙරේවා. ඒ වෙනුවට, හිඟ අයට දෙන්ට පුළුවන්වන පිණිස, තමාගේ අත්වලින් යහපත් වැඩක් කරමින් වීර්යකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que furtava, não furte mais; antes, trabalhe, produzindo com as suas mãos o que é bom, para que tenha algo a repartir com quem tem necessidade.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que furtava, não furte mais; antes trabalhe, obrando com suas mãos o que é bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .