B The Bible

Ephesians 4:24

Ephesians 4:24 KJV
KJV King James Version

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐνδύσασθαι

endusasthai

to have put on

G1746

τὸν

ton

the

G3588

καινὸν

kainon

new

G2537

ἄνθρωπον

anthrōpon

man

G0444

τὸν

ton

<the>

G3588

κατὰ

kata

according to

G2596

θεὸν

theon

God

G2316

κτισθέντα

ktisthenta

having been created

G2936

ἐν

en

in

G1722

δικαιοσύνῃ

dikaiosunē

righteousness

G1343

καὶ

kai

and

G2532

ὁσιότητι

hosiotēti

holiness

G3742

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἀληθείας.¶

alētheias

of truth.

G0225

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

  • WEB WEB

    and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

  • WEBU WEBU

    and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் புதிய மனிதனாக இருக்கக் கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். அந்தப் புதிய மனிதன் தேவனைப்போன்று செய்யப்படுகிறான். உண்மையான நீதியிலும், பரிசுத்தத்திலும் இருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സത്യത്തിന്റെ ഫലമായ നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને નવું માણસપણું જે દેવ પ્રમાણે ન્યાયીપણામાં તથા સત્યની શુદ્ધતામાં સૃજેલું તે પહેરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉ ନୁତନ ସ୍ବଭାବ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ପ୍ରତିମୁର୍ତ୍ତୀରେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସତ୍ୟର ପବିତ୍ରତାରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且穿上新人;這新人是照著 神的形像造的,有真理的仁義和聖潔。

  • CUVS CUVS

    并且穿上新人,这新人是照着神的形像造的,有真理的仁义和圣洁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَلْبَسُوا الإِنْسَانَ الْجَدِيدَ الْمَخْلُوقَ بِحَسَبِ اللهِ فِي الْبِرِّ وَقَدَاسَةِ الْحَقِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और नये मनुष्यत्व को पहिन लो जो परमेश्‍वर के अनुरूप सत्य की धार्मिकता और पवित्रता में सृजा गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీతియు యథార్థమైన భక్తియు గలవారై దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీన స్వభావమును ధరించుకొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সেই নূতন মনুষ্যকে পরিধান কর, যাহা সত্যের ধার্ম্মিকতায় ও সাধুতায় ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤ ਹੋਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ವಭಾವವು ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نئی اِنسانِیّت کو پہنو جو خُدا کے مُطابِق سچّائی کی راست بازی اور پاکِیزگی میں پَیدا کی گئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබෑවේ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද ශුද්ධකමින්ද දෙවියන්වහන්සේට සමානව මවනලද්දාවූ අලුත් මනුෂ්‍යයා පැළඳගන්නා ලෙසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e se revistam do novo homem, que, à semelhança de Deus, foi criado em justiça e santidade da verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    E vos vistaes do novo homem, que segundo Deus é creado em verdadeira justiça e sanctidade.

Notes

On Ephesians 4:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4