B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַתְּפִלָּ֖ה

H8605 Hebrew
ha.te.fi.Lah the prayer

72 verses in the concordance

Occurrences (72)

37–48 of 72
  • But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

    • WEB WEB

      But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

    • WEBU WEBU

      But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாய் தேவன் எனக்குச் செவிகொடுத்தார், என் ஜெபத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நான் கூறியவற்றைக் கேட்டார். தேவன் என் ஜெபத்தைக் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવે ચોક્કસ મારું સાંભળ્યું છે, અને મારી પ્રાર્થના પર કાન ધર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' କଥା ଶୁଣିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但 神實在聽見了;他側耳聽了我禱告的聲音。

    • CUVS CUVS

      但神实在听见了,他侧耳听了我祷告的声音。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ciertamente me escuchó Dios; Atendió a la voz de mi súplica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ قَدْ سَمِعَ اللهُ. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلاَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर ने तो सुना है; उसने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా దేవుడు నా మనవి అంగీకరించి యున్నాడు ఆయన నా విజ్ఞాపన ఆలకించియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সত্যই ঈশ্বর শুনিয়াছেন; তিনি আমার প্রার্থনার রবে অবধান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण देवाने ऐकलेच आहे; माझ्या प्रार्थनेच्या वाणीकडे त्याने लक्ष दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ! ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಆಲೈಸಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا نے یقِیناً سُن لِیا ہے ۔ اُس نے میری دُعا کی آواز پر کان لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ ඇසූසේක; මාගේ යාච්ඤා ශබ්දයට කන්දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, com toda a certeza, Deus ouviu. Ele ouviu a voz da minha oração.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, Deus me ouviu; attendeu á voz da minha oração.

  • Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.

    • WEB WEB

      Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

    • WEBU WEBU

      Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜெபத்தைத் தள்ளாமலும், தமது கிருபையை என்னைவிட்டு விலக்காமலும் இருந்த தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் துதியுங்கள், தேவன் என்னிடம் பாராமுகமாக இருக்கவில்லை, அவர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டார். தேவன் அவரது அன்பை என்னிடம் காட்டியருளினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാർത്ഥന തള്ളിക്കളയാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્તુતિ હો દેવની, તેમણે મારી પ્રાર્થના નકારી કાઢી નથી, કે મારા પરની કૃપા તેમણે અટકાવી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ, ସେ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神是應當稱頌的!他並沒有推卻我的禱告,也沒有叫他的慈愛離開我。

    • CUVS CUVS

      神是应当称颂的!他并没有推却我的祷告,也没有叫他的慈爱离开我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí, su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ اللهُ الَّذِي لَمْ يُبْعِدْ صَلاَتِي وَلاَ رَحْمَتَهُ عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है परमेश्‍वर, जिसने न तो मेरी प्रार्थना अनसुनी की, और न मुझ से अपनी करुणा दूर कर दी है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నా ప్రార్థనను త్రోసివేయలేదు నాయొద్దనుండి తన కృపను తొలగింపలేదు; ఆయన సన్నుతింపబడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য ঈশ্বর, যিনি আমার প্রার্থনা, এবং আমা হইতে নিজ দয়া, দূর করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਰੋਕਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा धन्यवाद होवो, त्याने माझी प्रार्थना अवमानली नाही, त्याने आपली माझ्यावरची दया काढून घेतली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ತೊಲಗಿಸದೆ ಇರುವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا مُبارک ہو جِس نے نہ تو میری دُعا کو ردّ کِیا اور نہ اپنی شفقت کو مُجھ سے باز رکھّا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යාච්ඤාවද මා කෙරෙන් තමන් කරුණාවද පහ නොකළාවූ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim o seu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericordia.

  • But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

    • WEB WEB

      But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

    • WEBU WEBU

      But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் கர்த்தாவே, அநுக்கிரககாலத்திலே உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்; தேவனே, உமது மிகுந்த கிருபையினாலும் உமது இரட்சிப்பின் சத்தியத்தினாலும் எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இது கர்த்தராகிய உம்மை நோக்கி நான் உமக்காக ஜெபிக்கும் ஜெபம். நீர் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறேன். தேவனே, அன்போடு நீர் எனக்குப் பதில் அளிப்பீரென எதிர்ப்பார்க்கிறேன். நான் மீட்படைவதற்கு உம்மீது நம்பிக்கை வைக்க முடியுமென நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ യഹോവേ, പ്രസാദകാലത്തു നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હે યહોવા, તમારી કૃપાનાં સમયમાં મેં તમારી પ્રાર્થના કરવાનું ચાલુ રાખ્યું છે, તમારાં ભરપૂર પ્રેમમાં, તારણની સત્યતાએ પ્રત્યુતર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଗ୍ରାହ୍ୟ ସମୟରେ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我在悅納的時候向你─耶和華祈禱。 神啊,求你按你豐盛的慈愛,憑你拯救的誠實應允我!

    • CUVS CUVS

      但我在悦纳的时候,向你耶和华祈祷。神啊,求你按你丰盛的慈爱,凭你拯救的诚实应允我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo a ti oraba, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad; Oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, Por la verdad de tu salvación, escúchame.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَلَكَ صَلاَتِي يَا رَبُّ فِي وَقْتِ رِضًى. يَا اللهُ بِكَِثْرَةِ رَحْمَتِكَ اسْتَجِبْ لِي بِحَقِّ خَلاَصِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, मेरी प्रार्थना तो तेरी प्रसन्नता के समय में हो रही है; हे परमेश्‍वर, अपनी करुणा की बहुतायत से, और बचाने की अपनी सच्‍ची प्रतिज्ञा के अनुसार मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అనుకూల సమయమున నేను నిన్ను ప్రార్థించుచున్నాను. దేవా, నీ కృపాబాహుళ్యమునుబట్టి నీ రక్షణ సత్యమునుబట్టి నాకుత్తరమిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, আমি তোমারই নিকটে প্রসন্নতার সময়ে প্রার্থনা করিতেছি; হে ঈশ্বর, তোমার দয়ার বাহুল্যে, তোমার পরিত্রাণের সত্যে, আমাকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਠੀਕ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੀ ਡਾਢੀ ਦਯਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਬਚਾਓ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर, हे परमेश्वरा, तुला मान्य होईल अशा समयी तुझी प्रार्थना करतो; हे देवा, तू आपल्या विपुल दयेस अनुसरून व आपण सिद्ध केलेल्या उद्धाराच्या सत्यास अनुसरून मला उत्तर दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನಾದರೋ ಅಂಗೀಕಾರದ ಸಮ ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಅತಿಶಯವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے خُداوند تیری خُوشنُودی کے وقت میری دُعاتُجھ ہی سے ہے۔ اَے خُدا! اپنی شفقت کی فراوانی سے اپنی نجات کی سچّائی میں جواب دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, මම වනාහි පිළිගන්නා කාලයකදී මාගේ යාච්ඤාව ඔබට පුදමි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ අධික දයාවෙන්, ඔබගේ ගැළවීමේ සැබෑකමින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a mim, a minha oração é ao SENHOR, num tempo aceitável. Ó Deus, na abundância do seu amor leal, responda-me com a verdade da sua salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, n'um tempo acceitavel: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericordia, segundo a verdade da tua salvação.

  • The prayers of David the son of Jesse are ended.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The prayers of David the son of Jesse are ended. Psalm 73 A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      This ends the prayers by David, the son of Jesse.

    • WEBU WEBU

      This ends the prayers by David, the son of Jesse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஈசாயின் புத்திரனாகிய தாவீதின் விண்ணப்பங்கள் முடிந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஈசாயின் மகனாகிய தாவீதின் ஜெபங்கள் இங்கு முடிகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിശ്ശായിപുത്രനായ ദാവീദിന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યશાઇના પુત્ર દાઉદની પ્રાર્થનાઓ અહીં પૂર્ણ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିଶୀର ପୁତ୍ର ଦାଉଦଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନାସକଳ ସମାପ୍ତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶西的兒子─大衛的祈禱完畢。

    • CUVS CUVS

      耶西的儿子大卫的祈祷完毕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fin des prières de David, fils d’Isaï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَّتْ صَلَوَاتُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यिशै के पुत्र दाऊद की प्रार्थनाएँ समाप्‍त हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెష్షయి కుమారుడగు దావీదు ప్రార్థనలు ముగిసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিশয়ের পুত্র দায়ূদের প্রার্থনা সকল সমাপ্ত।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इशायाचा पुत्र दावीद ह्याच्या प्रार्थना समाप्त.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಷಯನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮುಗಿದವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد بِن یسّی کی دُعائیں تمام ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙස්සේගේ පුත්‍රවූ දාවිත්ගේ යාච්ඤා නිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

    • ALM1911 ALM1911

      Aqui acabam as orações de David, filho de Jessé.

  • O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

    • WEB WEB

      Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

    • WEBU WEBU

      LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, எப்போது நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்பீர்? என்றென்றைக்கும் எங்களோடு கோபமாயிருப்பீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા દેવ, ક્યાં સુધી ક્રોધાયમાન રહીને અમારી પ્રાર્થનાઓ નકારશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,你向你百姓的禱告發怒,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,你向你百姓的祷告发怒,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo mostrarás tu indignación contra la oración de tu pueblo?

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلاَةِ شَعْبِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, तू कब तक अपनी प्रजा की प्रार्थना पर क्रोधित रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నీ ప్రజల మనవి నాలకింపక నీవెన్నాళ్లు నీ కోపము పొగరాజనిచ్చెదవు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, তুমি নিজ প্রজাগণের প্রার্থনার বিরুদ্ধে কতকাল কোপে জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਕਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਰੂਪੀ ਧੂੰਆਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, तुझे लोक प्रार्थना करीत असता तू कोठवर कोपायमान राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೋಪ ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا ! تُو کب تک اپنے لوگوں کی دُعا سے ناراض رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ සෙනඟගේ යාච්ඤාවට විරුද්ධව කොපමණ කල් උදහස්ව සිටිනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor Deus dos Exercitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo

  • O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    • WEBU WEBU

      LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தை கேளும்; யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். யாக்கோபின் தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ યહોવા; મારી પ્રાર્થના સાંભળો; હે યાકૂબના દેવ, મને ધ્યાનથી સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,求你聽我的禱告!雅各的 神啊,求你留心聽!(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,求你听我的祷告!雅各的神啊,求你留心听!

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración; Escucha, oh Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ اسْمَعْ صَلاَتِي وَاصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, हे याकूब के परमेश्‍वर, कान लगा! (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము యాకోబు దేవా, చెవియొగ్గుము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন; হে যাকোবের ঈশ্বর, কর্ণপাত কর। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, माझी प्रार्थना ऐक; हे याकोबाच्या देवा, कान दे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾಕೋಬನ ಓ ದೇವರೇ, ಕಿವಿ ಗೊಡು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! میری دُعا سُن۔ اَے یعقُوب کے خُدا! کان لگا۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, ouça a minha oração. Escute, Deus de Jacó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus dos Exercitos, escuta a minha oração: inclina os ouvidos, ó Deus de Jacob! (Selah)

  • This verse is not available in the selected translations.

  • Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.

    • WEB WEB

      Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

    • WEBU WEBU

      Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடுத்து, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைத் கவனியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். இரக்கத்திற்கான ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ ചെവിക്കൊള്ളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારી કૃપા માટેની પ્રાર્થના સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你留心聽我的禱告,垂聽我懇求的聲音。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你留心听我的祷告,垂听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento a la voz de mis ruegos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِصْغَ يَا رَبُّ إِلَى صَلاَتِي وَأَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी प्रार्थना की ओर कान लगा, और मेरे गिड़गिड़ाने को ध्यान से सुन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ప్రార్థనకు చెవి యొగ్గుము నా మనవుల ధ్వని ఆలకింపుము,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর, আমার বিনতির রবে অবধান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या प्रार्थनेकडे कान दे; माझ्या काकळुतीच्या वाणीकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ಆಲೈಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری دُعا پر کان لگا۔ اور میری مِنّت کی آواز پر توجُّہ فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාවට කන්දුන මැනව; මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, a minha oração. Atende à voz das minhas súplicas.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá ouvidos, Senhor, á minha oração, e attende á voz das minhas supplicas.

  • Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

    • WEB WEB

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    • WEBU WEBU

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் விண்ணப்பம் உமது சமுகத்தில் வருவதாக; என் கூப்பிடுதலுக்கு உமது செவியைச் சாய்த்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தயவாய் என் ஜெபங்களைக் கவனித்துக் கேளும். இரக்கத்திற்காய் வேண்டும் என் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ മുമ്പിൽ വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારા પોકાર તમારે કાને ધરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的禱告達到你面前;求你側耳聽我的呼求!

    • CUVS CUVS

      愿我的祷告达到你面前,求你侧耳听我的呼求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَأْتِ قُدَّامَكَ صَلاَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى صُرَاخِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचे, मेरे चिल्‍लाने की ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రార్థన నీ సన్నిధిని చేరును గాక నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রার্থনা তোমার সাক্ষাতে উপস্থিত হউক; আমার কাকূক্তিতে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਮੇਰੀ ਹਾਹਾ ਕਾਰ ਵੱਲ ਕੰਨ ਝੁੱਕਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी प्रार्थना तुझ्यापुढे सादर होवो; माझ्या विनवणीकडे तुझा कान असू दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ನನ್ನ ಮೊರೆಗೆ ನೀನು ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری دُعا تیرے حضُور پُہنچے ۔ میری فریاد پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; ඔබගේ කන මාගේ මොරගැසීමට යොමුකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha oração chegue à tua presença. Inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

  • But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

    • WEB WEB

      But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

    • WEBU WEBU

      But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; காலையிலே என் விண்ணப்பம் உமக்கு முன்பாக வரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு உதவவேண்டு மென உம்மைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்! ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையில் நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે યહોવા, સહાય માટે હું વિનંતી કરું છું, દરરોજ સવારે મારી પ્રાર્થના તમારી સમક્ષ આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我呼求你;我早晨的禱告要達到你面前。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我呼求你!我早晨的祷告要达到你面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo a ti he clamado, oh Jehová, Y de mañana mi oración se presentará delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ يَا رَبُّ صَرَخْتُ وَفِي الْغَدَاةِ صَلاَتِي تَتَقَدَّمُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी है; और भोर को मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీతోనే మనవి చేయుచున్నాను ఉదయమున నా ప్రార్థన నిన్ను ఎదుర్కొనును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিয়াছি, প্রাতে আমার প্রার্থনা তোমার সম্মুখবর্ত্তী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर, हे परमेश्वरा, तुझा धावा करतो; प्रातःकाळी माझी प्रार्थना तुझ्यापुढे सादर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ. ಹೊತ್ತಾರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥ ನೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اَے خُداوند! مَیں نے تو تیری دُہائی دی ہے اور صُبح کو میری دُعا تیرے حضُور پُہنچے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, මම ඔබට මොරගැසීමි; උදය මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a ti, SENHOR, eu tenho clamado. Pela manhã, a minha oração chega diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .