Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָכְמָ֑ה
H2451 Hebrew145 verses in the concordance
Occurrences (145)
37–48 of 145-
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
- WEB WEB
Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’
- WEBU WEBU
Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களிலிருக்கிற அவர்களுடைய மேன்மை போய்விடுமல்லவோ? ஞானமடையாமல் சாகிறார்களே என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் கூடாரங்களின் கயிறுகள் இழுக்கப்பட்டன. அந்த ஜனங்கள் ஞானமின்றி மடிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കൂടാരക്കയറു അറ്റുപോയിട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તેઓના તંબૂના દોરડાં ઉપર તાણ્યાં હોય તોે આ લોકો ડહાપણ રહિત મરી જાય છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁ-ରଜ୍ଜୁ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ଛିଣ୍ଡା ନ ଯାଏ ? ସେମାନେ ଜ୍ଞାନରହିତ ହୋଇ ମରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢?他死,且是無智慧而死。
- CUVS CUVS
他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢?他死,且是无智慧而死。
Russian
1- RST RST
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su hermosura, ¿No se pierde con ellos mismos? Y mueren sin haber adquirido sabiduría.
French
1- LSG LSG
Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.
German
1- LUT LUT
und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَا انْتُزِعَتْ حِبَالُ خِيَامِهِمْ؟ يَمُوتُونَ بِلاَ حِكْمَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि उनके डेरे की डोरी उनके अन्दर ही अन्दर कट जाती, तो क्या वे बिना बुद्धि के ही मर न जाते?’
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి డేరాత్రాడు తెగవేయబడునువారు బుద్ధికలుగకయే మృతినొందుదురు.ఆలాగుననే జరుగుచున్నది గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের আন্তরিক রজ্জু কি খোলা যায় না? তাহারা অজ্ঞানাবস্থায় মরিয়া যায়।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦਾ ਕਿੱਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ? ਉਹ ਬੁੱਧ ਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या राहुटीचा तणावा कापला जात नाही काय? ज्ञानप्राप्तीविना ते मरून जातात.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವ ರಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುವ ದಿಲ್ಲವೋ? ಅವರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُن کے ڈیرے کی ڈوری اُن کے اندر ہی اندر توڑی نہیں جاتی؟ وہ مَرتے ہیں اور یہ بھی بغَیر دانائی کے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් තුළ තිබෙන උතුම්කම පහව නොයන්නේද? ඔව්හු ප්රඥාව නැතුවම මැරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’
- ALM1911 ALM1911
Porventura se não passa com elles a sua excellencia? morrem, porém sem sabedoria.
-
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
- WEB WEB
that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
- WEBU WEBU
that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்கு ஞானத்தின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினால் நலமாயிருக்கும்; உள்ளபடி பார்த்தால், அது இரட்டிப்புள்ளதாயிருக்கிறது; ஆகையால் உம்முடைய அக்கிரமத்திற்கேற்றபடி தேவன் உம்மைத் தண்டிக்கவில்லையென்று அறிந்துகொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஞானத்தின் இரகசியங்களை உனக்குச் சொல்லமுடியும். ஏனெனில் ஞானத்திற்கு இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு என்பதை அவர் உனக்குச் சொல்வார். தேவன் உன்னைத் தண்டிக்க வேண்டிய அளவிற்கு அவர் தண்டிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമർമ്മങ്ങൾ വിവിധ സാഫല്യമുള്ളവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તને ડહાપણના રહસ્યો વિષે કહેશે. તે તને કહેશે કે દરેક વાત ને બે બાજુ હોય છે. અને તું ખાતરી રાખજે કે તે તને તારા દોષોની પાત્રતાથી ઓછી સજા આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଜ୍ଞାନର ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ, ଅର୍ଥାତ୍, ତହିଁର ବହୁବିଧ ଫଳଦାୟକ କର୍ମଣ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାତ କରାନ୍ତେ ! ଏହେତୁ ଜାଣ ଯେ, ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ଅପରାଧ ଅପେକ୍ଷା ଊଣା ପରିଶୋଧ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ନେଉଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
並將智慧的奧祕指示你;他有諸般的智識。所以當知道 神追討你比你罪孽該得的還少。
- CUVS CUVS
并将智慧的奥祕指示你;他有诸般的智识。所以当知道:神追讨你,比你罪孽该得的还少。
Russian
1- RST RST
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y te declarara los secretos de la sabiduría, Que son de doble valor que las riquezas! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos de lo que tu iniquidad merece.
French
1- LSG LSG
Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
German
1- LUT LUT
und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُعْلِنُ لَكَ خَفِيَّاتِ الْحِكْمَةِ! إِنَّهَا مُضَاعَفَةُ الْفَهْمِ فَتَعْلَمَ أَنَّ اللهَ يُغَرِّمُكَ بِأَقَلَّ مِنْ إِثْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तुझ पर बुद्धि की गुप्त बातें प्रगट करे, कि उनका मर्म तेरी बुद्धि से बढ़कर है। इसलिये जान ले कि परमेश्वर तेरे अधर्म में से बहुत कुछ भूल जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనే జ్ఞానరహస్యములు నీకు తెలియజేసిన మేలు అప్పుడు జ్ఞానము నీ యోచనకు మించినదని నీవుతెలిసికొందువునీ దోషములో అధిక భాగము దేవుడు మరచిపోయియున్నాడని తెలిసికొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি প্রজ্ঞার গূঢ় তত্ত্ব তোমাকে জ্ঞাত করুন, কারণ বুদ্ধিকৌশল বহুবিধ; জানিও, ঈশ্বর তোমার অপরাধের অনেকটা ছাড়িয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਭੇਤ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇ! ਉਹ ਤਾਂ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਬਹੁ ਗੁਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो ज्ञानाचे रहस्य तुला निवेदन करता, आपले चातुर्य बहुगुणित आहे हे तुला तो दाखवता तर किती बरे होते! देव तुझ्या बहुत अपराधांकडे कानाडोळा करतो हे लक्षात आण.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಜ್ಞಾನವು ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಮನ್ನಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾ ನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حِکمت کے اسرار تُجھے دِکھائے کہ وہ تاثِیر میں گُوناگُون ہے! سو جان لے کہ تیری بدکاری جِس لائِق ہے اُس سے کم ہی خُدا تُجھ سے مُطالبہ کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවේ රහස්ද උන්වහන්සේගේ ඥානය නානාප්රකාර බවද ඔබට පෙන්වනසේක්වා! එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ සියලු අයුතුකම්වල ප්රමාණයට වඩා අඩුවෙන් ඔබට දඬුවම්කරන බව දැනගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
- ALM1911 ALM1911
E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que ella é multiplice em efficacia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.
-
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
- WEB WEB
“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
- WEBU WEBU
“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆம், நீங்களே ஞானமுள்ள ஜனங்கள்; உங்களுடனே ஞானம் சாகும்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் மட்டுமே ஞானவான் என நீங்கள் எண்ணுகின்றீர்கள் என நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன். நீங்கள் மரிக்கும்போது ஞானமும் உங்களோடு அழிந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓഹോ, നിങ്ങൾ ആകുന്നു വിദ്വജ്ജനം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હા, તમે જ પ્રજાના ડહાપણનો ભંડાર છો; તમારા મૃત્યુની સાથે ડહાપણ પણ મરી પરવારશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଲୋକ, ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଜ୍ଞାନ ମରିଯିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們真是子民哪,你們死亡,智慧也就滅沒了。
- CUVS CUVS
「你们真是子民哪!你们死亡,智慧也就灭没了。
Russian
1- RST RST
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente vosotros sois el pueblo, Y con vosotros morirá la sabiduría.
French
1- LSG LSG
On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
German
1- LUT LUT
Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
Arabic
1- SVDA SVDA
[صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“नि:सन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజముగా లోకములో మీరే జనులుమీతోనే జ్ఞానము గతించి పోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবশ্য তোমরাই লোক! প্রজা তোমাদের সহিত মরিয়া যাইবে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“खरेच, तुम्हीच काय ते मानवप्राणी; तुम्ही मेला की ज्ञान नष्ट झालेच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೀವೇ ಆ ಜನರು; ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಲೇ ಜ್ಞಾನವು ಸಾಯುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے شک آدمی تو تُم ہی ہو اور حِکمت تُمہارے ہی ساتھ مَرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොඅනුමානවම මිනිස්සු නම් ඔබ සැමය, ඔබ සැම නසින විට ප්රඥාවත් නසිනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.
-
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With aged men is wisdom, And in length of days understanding.
- WEB WEB
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
- WEBU WEBU
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முதியோரிடத்தில் ஞானமும் வயது சென்றவர்களிடத்தில் புத்தியும் இருக்குமே.
- TaERV TaERV
முதிர்ந்தோர் ஞானவான்கள், புரிந்து கொள்ளும் ஆற்றலையுடையவருக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വൃദ്ധന്മാരുടെ പക്കൽ ജ്ഞാനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે કહીયે છીએ, ‘વૃદ્ધ પુરૂષોમાં ડહાપણ હોય છે, અને પાકી વયમાં સમજણ હોય છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଅଛି ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁରେ ବୁଦ୍ଧି ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
年老的有智慧;壽高的有知識。
- CUVS CUVS
年老的有智慧;寿高的有知识。
Russian
1- RST RST
В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En los ancianos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
German
1- LUT LUT
Ja, »bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten«.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ الشَّيْبِ حِكْمَةٌ وَطُولُ الأَيَّامِ فَهْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बूढ़ों में बुद्धि पाई जाती है, और लम्बी आयुवालों में समझ होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వృద్ధులయొద్ద జ్ఞానమున్నది, దీర్ఘాయువువలన వివేచన కలుగుచున్నది. అని మీరు చెప్పుదురు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাচীনদের নিকটে প্রজ্ঞা আছে, দীর্ঘায়ু বুদ্ধিসমন্বিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਢਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੰਮਾਈ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
वृद्धाच्या ठायी ज्ञान असते; दीर्घायू मनुष्याच्या ठायी समज असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುದುಕರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವೂ ದಿನಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಗ್ರಹಿ ಕೆಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُڈّھوں میں سمجھ ہوتی ہے اور عُمر کی درازی میں دانائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව මහල්ලන් අතරෙහිය, වයස් වැඩිවීම ඥානයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Com os edosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
-
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With `God' is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
- WEB WEB
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
- WEBU WEBU
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரிடத்தில் ஞானமும் வல்லமையும் எத்தனை அதிகமாய் இருக்கும்? அவருக்குத்தான் ஆலோசனையும் புத்தியும் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஞானமும் ஆற்றலும் தேவனுக்குரியவை. ஆலோசனையும் புரிந்துகொள்ளுதலும் அவருக்குரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനവും ശക്തിയും അവന്റെ പക്കൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ ખરું ડહાપણ અને સાર્મથ્ય તો દેવનાં જ છે. સમજ અને સત્તા તો તેની પાસે જ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଓ ପରାକ୍ରମ ଥାଏ; ତାହାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ବୁଦ୍ଧି ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
在 神有智慧和能力;他有謀略和知識。
- CUVS CUVS
在神有智慧和能力,他有谋略和知识。
Russian
1- RST RST
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con Dios está la sabiduría y el poder; Suyo, es el consejo y la inteligencia.
French
1- LSG LSG
En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
German
1- LUT LUT
Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
[عِنْدَهُ الْحِكْمَةُ وَالْقُدْرَةُ. لَهُ الْمَشُورَةُ وَالْفِطْنَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परमेश्वर में पूरी बुद्धि और पराक्रम पाए जाते हैं; युक्ति और समझ उसी में है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానశౌర్యములు ఆయనయొద్ద ఉన్నవిఆలోచనయు వివేచనయు ఆయనకు కలవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারই নিকটে প্রজ্ঞা ও পরাক্রম আছে, পরামর্শ ও বুদ্ধি তাঁহারই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸਲਾਹ ਤੇ ਸਮਝ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या2 ठायी ज्ञान व बल आहेत; युक्ती व समज ही त्याचीच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಆತನಲ್ಲಿವೆ; ಆಲೋ ಚನೆಯೂ ಗ್ರಹಿಕೆಯೂ ಆತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا میں سمجھ اور قُوّت ہے۔ اُس کے پاس مصلحت اور دانائی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් බලයත් ඇත්තේ උන්වහන්සේ වෙතය; මන්ත්රණය හා නුවණ ඇත්තේ උන්වහන්සේටය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.
-
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
- WEB WEB
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
- WEBU WEBU
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் பேசாமலிருந்தால் நலமாகும்; அது உங்களுக்கு ஞானமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் அமைதியாயிருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன். நீங்கள் செய்யத்தக்க மிகுந்த ஞானமுள்ள காரியம் அதுவேயாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അശേഷം മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મૂંગા રહ્યા હોત તો સારું હતું! કારણકે એમાં તમારું ડહાપણ જણાત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀରବ ହୋଇ ରହନ୍ତ ! ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନସୂଚକ ହୁଅନ୍ତା ।
Chinese
2- CUV CUV
惟願你們全然不作聲;這就算為你們的智慧!
- CUVS CUVS
惟愿你们全然不作声,这就算为你们的智慧。
Russian
1- RST RST
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ojalá callarais, por completo, Porque esto os fuera sabiduría.
French
1- LSG LSG
Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
German
1- LUT LUT
Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَكُمْ تَصْمُتُونَ صَمْتاً. يَكُونُ ذَلِكَ لَكُمْ حِكْمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि तुम बिलकुल चुप रहते, और इससे तुम बुद्धिमान ठहरते।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు కేవలము మౌనముగా నుండుట మేలు అది మీకు జ్ఞానమని యెంచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! তোমরা একেবারে নীরব হইয়া থাক, ইহাই তোমাদের প্রজ্ঞা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਹੁੰਦੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो! तुम्ही अगदी गप्प राहाल तर बरे; ह्यात तुमचा शहाणपणा दिसेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು! ಅದು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನವಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش تُم بِالکُل خاموش ہوجاتے! یِہی تُمہاری عقل مندی ہوتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම නිශ්ශබ්දවම සිටියොත් හොඳය. එය ඔබ සැමට ප්රඥාව වන්නේය
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
- ALM1911 ALM1911
Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.
-
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
- WEB WEB
Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
- WEBU WEBU
Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் தேவனுடைய இரகசிய ஆலோசனையைக் கேட்டு, ஞானத்தை உம்மிடமாய்ச் சேர்த்துக்கொண்டீரோ?
- TaERV TaERV
நீ தேவனுடைய இரகசிய திட்டங்களுக்குச் செவிசாய்த்தாயா? நீ மட்டுமே ஞானமுள்ளவனென நினைக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദൈവത്തിന്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ കൂടീട്ടുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની ગુપ્ત યોજનાઓ વિષે તમે સાંભળ્યું છે ખરું? શું તને એમ છે તું એક જ બુદ્ધિશાળી વ્યકિત છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୁଣିଅଛ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଜ୍ଞାନ ଆତ୍ମସାତ୍ କରୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你曾聽見 神的密旨嗎?你還將智慧獨自得盡嗎?
- CUVS CUVS
你曾听见神的密旨吗?你还将智慧独自得尽吗?
Russian
1- RST RST
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Oíste tú el secreto de Dios, Y está limitada a ti la sabiduría?
French
1- LSG LSG
As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
German
1- LUT LUT
Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ أَصْغَيتَ فِي مَجْلِسِ اللهِ أَوْ قَصَرْتَ الْحِكْمَةَ عَلَى نَفْسِكَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू परमेश्वर की सभा में बैठा सुनता था? क्या बुद्धि का ठेका तू ही ने ले रखा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దేవుని ఆలోచనసభలో చేరియున్నవాడవా?నీవు మాత్రమే జ్ఞానవంతుడవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা শুনিয়াছ? সমস্ত প্রজ্ঞা কি আত্মসাৎ করিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਯਾ ਤੈਂ ਬੁੱਧ ਦਾ ਠੇਕਾ ਲੈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचे अंतस्थ रहस्य तुला कळले आहे काय? अकलेचा मक्ता तूच घेतला आहेस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೋ? ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نے خُدا کی پوشِیدہ مصلحت سُن لی ہے اور اپنے لِئے عقل مندی کا ٹھیکہ لے رکھّاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ මන්ත්රණ සභාවෙහි හිඳ, ඔබ වෙත ප්රඥාව තබාගන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
- ALM1911 ALM1911
Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?
-
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
- WEB WEB
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
- WEBU WEBU
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ ஞானமில்லாதவனுக்கு எப்படி உசாவுதுணையாயிருந்து, மெய்ப்பொருளைக் குறைவற அறிவித்தாய்?
- TaERV TaERV
ஆம், ஞானமற்றவனுக்கு நீங்கள் அற்புதமான அறிவுரையைத் தந்திருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் எத்தனை ஞானவான்கள் என்பதை உண்மையாகவே காட்டியிருக்கிறீர்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമില്ലാത്തവന്നു എന്താലോചന പറഞ്ഞു കൊടുത്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, તમે શાણપણ વગરના આ માણસને અદભૂત શિખામણ આપી ! તમે ખરેખર દેખાડ્યું, તમે કેવા જ્ઞાની છો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଜ୍ଞାନହୀନ ଲୋକକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଅଛ ଓ ପ୍ରଚୁର ରୂପେ ବିଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରିଅଛ !
Chinese
2- CUV CUV
無智慧的人蒙你何等的指教!你向他多顯大知識!
- CUVS CUVS
无智慧的人,蒙你何等的指教!你向他多显大知识。
Russian
1- RST RST
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer?
French
1- LSG LSG
Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
German
1- LUT LUT
Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لاَ حِكْمَةَ لَهُ وَأَظْهَرْتَ الْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बुद्धि मनुष्य को तू ने कितनी अच्छी सम्मति दी, और अपनी खरी बुद्धि कैसी भली भाँति प्रगट की है?
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము లేనివానికి నీ వెంత చక్కగా ఆలోచనచెప్పితివి?సంగతిని ఎంత చక్కగా వివరించితివి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রজ্ঞাহীনকে কেমন পরামর্শ দিলে! বুদ্ধিকৌশল কেমন প্রচুররূপে প্রকাশ করিলে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਬੁੱਧਹੀਣ ਨੂੰ ਕੇਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਗਿਆਨ ਬਹੁਤਾ ਸਾਰਾ ਦੱਸਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिहीनास कशी काय मसलत दिली? तू कितीसे मोठे ज्ञान प्रकट केलेस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಏನು ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದಿ? ಇದ್ದಂತೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نادان کو تُو نے کَیسی صلاح دی اور حقِیقی معرفت خُوب ہی بتائی!
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ නැත්තාට දැනුමැතිකම් දී, සැබෑ දැනගැන්ම බොහෝසෙයින් ප්රකාශකළ හැටි!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!
- ALM1911 ALM1911
Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?
-
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- WEB WEB
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
- WEBU WEBU
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ஞானம் கண்டெடுக்கப்படுவது எங்கே? புத்தி விளைகிற இடம் எது?
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒருவன் ஞானத்தை எங்கே காண்பான்? நாம் எங்கு புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെ കണ്ടുകിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમને જ્ઞાન ક્યાંથી મળે? સમજશકિત ક્યાં મળી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନ କେଉଁଠାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ? ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥାନ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
然而,智慧有何處可尋?聰明之處在哪裡呢?
- CUVS CUVS
然而,智慧有何处可寻?聪明之处在那里呢?
Russian
1- RST RST
Но где премудрость обретается? и где место разума?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar de la inteligencia?
French
1- LSG LSG
Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَمَّا الْحِكْمَةُ فَمِنْ أَيْنَ تُوجَدُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే జ్ఞానము ఎక్కడ దొరకును? వివేచన దొరకు స్థలము ఎక్కడ నున్నది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রজ্ঞা কোথায় পাওয়া যায়? সুবিবেচনার স্থানই বা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਬੁੱਧ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण ज्ञान कोठून मिळेल? बुद्धीचे स्थान कोणते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಿ ದೊರಕುವದು? ಗ್ರಹಿಕೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن حِکمت کہاں مِلے گی؟ اور خِرد کی جگہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ප්රඥාව සම්බවන්නේ කොතැන්හිද? නුවණ තිබෙන තැන කොහේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
- ALM1911 ALM1911
Porém d'onde se achará a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
-
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
- WEB WEB
No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
- WEBU WEBU
No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பவளத்தையும் ஸ்படிகத்தையும் அத்தோடே ஒப்பிட்டுப் பேசலாகாது; முத்துகளைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தின் விலை உயர்ந்தது.
- TaERV TaERV
பவளம், சூரியகாந்தம் ஆகியவற்றிலும் ஞானம் உயர்ந்தது. சிவந்தக் கற்களைக் காட்டிலும் ஞானம் விலையுயர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേർ മിണ്ടുകേ വേണ്ടാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એની આગળ પરવાળાં કે રત્નની કોઇ તુલના થાય તેમ નથી. જ જ્ઞાનની કિંમત તો માણેકથી પણ વધુ ઊંચી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ନିକଟରେ ପ୍ରବାଳ ଓ ସ୍ପଟିକର କଥା କୁହାଯାଏ ନାହିଁ; କାରଣ ପଦ୍ମରାଗ ମଣି ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନର ମୂଲ୍ୟ ଅଧିକ ।
Chinese
2- CUV CUV
珊瑚、水晶都不足論;智慧的價值勝過珍珠(或譯:紅寶石)。
- CUVS CUVS
珊瑚、水晶都不足论。智慧的价值胜过珍珠。
Russian
1- RST RST
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se hará mención de coral ni de perlas; La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.
French
1- LSG LSG
Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
German
1- LUT LUT
Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُذْكَرُ الْمَرْجَانُ أَوِ الْبَلُّوْرُ وَتَحْصِيلُ الْحِكْمَةِ خَيْرٌ مِنَ اللَّآلِئِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूंगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగడముల పేరు ముత్యముల పేరు దానియెదుట ఎత్తనేకూడదు. జ్ఞానసంపాద్యము కెంపులకన్న కోరతగినది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার কাছে প্রবাল ও স্ফটিকের নাম করা যায় না, পদ্মরাগমণির মূল্য অপেক্ষাও প্রজ্ঞার মূল্য অধিক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂੰਗੇ ਅਤੇ ਬਲੌਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹੀ ਕੀ? ਸਗੋਂ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रवाळ व स्फटिक ह्यांची काय कथा? ज्ञानाचे मोल मोत्यांहून अधिक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹವಳವನ್ನೂ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ನೆನಪು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مونگے اور بِلّور کا نام بھی نہیں لِیا جائے گا بلکہ حِکمت کی قِیمت مرجان سے بڑھ کر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රතුකැට සහ පළිඟු සඳහන් කරන්ටවත් වුවමනා නැත. එසේය, ප්රඥාව මුතුවලටත් වඩා අගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
- ALM1911 ALM1911
Não se fará menção de coral nem de perolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.
-
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
- WEB WEB
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
- WEBU WEBU
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, ஞானம் எங்கேயிருந்து வரும்; புத்தி தங்கும் இடம் எங்கே?
- TaERV TaERV
“எனவே ஞானம் எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கு நாம் புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો અનુભૂત જ્ઞાન ક્યાંથી આવે છે? આપણને સમજશકિત ક્યાંથી મળી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜ୍ଞାନ କେଉଁଠାରୁ ଆସେ ? ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥାନ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
智慧從何處來呢?聰明之處在哪裡呢?
- CUVS CUVS
智慧从何处来呢?聪明之处在那里呢?
Russian
1- RST RST
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
French
1- LSG LSG
D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْحِكْمَةُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లైన జ్ఞానము ఎక్కడనుండి వచ్చును? వివేచన దొరకు స్థలమెక్కడ నున్నది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব প্রজ্ঞা কোথা হইতে আইসে? সুবিবেচনার স্থানই বা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਫੇਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग ज्ञान कोठून येते? बुद्धीचे स्थान कोणते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು? ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಸ್ಥಳವು ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر حِکمت کہاں سے آتی ہے؟ اور خِرد کی جگہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වී නම් ප්රඥාව පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද? නුවණ තිබෙන තැන කොහේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
- ALM1911 ALM1911
D'onde pois vem a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
-
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
- WEB WEB
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
- WEBU WEBU
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
தேவன் மனிதரை நோக்கி, “கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள். அதுவே ஞானம் ஆகும், தீமைச் செய்யாதீர்கள் அதுவே புரிந்து கொள்ளும் திறன் ஆகும்!” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે માણસને કહ્યું, “યહોવાનો ડર અને તેમનો આદરભાવ કરવો એ જ અનુભૂત જ્ઞાન છે. દુષ્ટતાથી દૂર રહેવું તે જ સમજશકિત છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ କୁକ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ।
Chinese
2- CUV CUV
他對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。
- CUVS CUVS
他对人说:『敬畏主就是智慧;远离恶便是聪明!』」
Russian
1- RST RST
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
German
1- LUT LUT
und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है : और बुराई से दूर रहना यही समझ है’। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియుయెహోవాయందలి భయభక్తులే జ్ఞాన మనియు దుష్టత్వము విడచుటయే వివేకమనియు ఆయన నరు లకు సెలవిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি মনুষ্যকে কহিলেন, দেখ, প্রভুর ভয়ই প্রজ্ঞা, দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সুবিবেচনা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਭੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਸਮਝ ਹੈ!"
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मानवाला म्हणाला, ‘पाहा, प्रभूचे भय धरणे हेच ज्ञान होय; दुष्टतेपासून दूर राहणे हेच सुज्ञान होय.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನ; ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗುವದೇ ಗ್ರಹಿಕೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اِنسان سے کہا دیکھ خُداوند کا خَوف ہی حِکمت ہے اور بدی سے دُور رہنا خِرد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට කථාකොට: ප්රඥාව නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටීමත් නුවණ නම් නපුරෙන් වැලකී සිටීමත්යයි වදාළසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
- ALM1911 ALM1911
Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .