B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τι

G5100 Greek
ti something

480 verses in the concordance

Occurrences (480)

37–48 of 480
  • And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

    • WEB WEB

      Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

    • WEBU WEBU

      Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இலைகளுள்ள ஒரு அத்திமரத்தைத் தூரத்திலே கண்டு, அதில் ஏதாகிலும் அகப்படுமோ என்று பார்க்கவந்தார். அத்திப்பழக் காலமாயிராதபடியால், அவர் அதினிடத்தில் வந்தபோது அதில் இலைகளையல்லாமல் வேறொன்றையும் காணவில்லை.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இலைகள் நிறைந்த அத்தி மரம் ஒன்றைப் பார்த்தார். அவர் அதனருகில் சென்று ஏதேனும் பழங்கள் உள்ளனவா என்று கவனித்தார். அதில் பழங்கள் ஏதுமில்லை. வெறும் இலைகளே இருந்தன. அது கனி கொடுப்பதற்கு உரிய சரியான காலம் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇലയുള്ളോരു അത്തിവൃക്ഷം ദൂരത്തുനിന്നു കണ്ടു, അതിൽ വല്ലതും കണ്ടുകിട്ടുമോ എന്നു വെച്ചു ചെന്നു, അതിന്നരികെ എത്തിയപ്പോൾ ഇല അല്ലാതെ ഒന്നും കണ്ടില്ല; അതു അത്തിപ്പഴത്തിന്റെ കാലമല്ലാഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક અંજીરી જેને પાંદડા હતાં તેને આધેથી જોઇને તેની પાસે ગયો, ને કદાપિ તેને તે પરથી કંઈ મળે; ને તેની પાસે આવ્યો, ત્યારે પાંદડા વિના તેને કંઈ મળ્યું નહિ; કેમકે અંજીરોની ઋતુ ન હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଦୂରରୁ ପତ୍ର ଥିବା ଗୋଟିଏ ଡିମ୍ବିରିଗଛ ଦେଖି, କେଜାଣି ସେଥିରୁ ଫଳ ପାଇବେ, ଏହି ଆସାରେ ତାହା ପାଖକୁ ଗଲେ | କିନ୍ତୁ ପାଖକୁ ଆସି ସେ ପତ୍ର ବିନା ଆଉ କିଛି ପାଇଲେ ନାହିଁ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ଡିମ୍ବିରିଫଳର ସମୟ ନ ଥିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遠遠地看見一棵無花果樹,樹上有葉子,就往那裡去,或者在樹上可以找著甚麼。到了樹下,竟找不著甚麼,不過有葉子,因為不是收無花果的時候。

    • CUVS CUVS

      远远的看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子.因为不是收无花果的时候。

    Russian

    1
    • RST RST

      и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue a ver si tal vez hallaba en ella algo; pero cuando llegó a ella, nada halló sino hojas, pues no era tiempo de higos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose; et, s’en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sah einen Feigenbaum von ferne, der Blätter hatte; da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände, und da er hinzukam, fand er nichts denn nur Blätter, denn es war noch nicht Zeit, daß Feigen sein sollten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَظَرَ شَجَرَةَ تِينٍ مِنْ بَعِيدٍ عَلَيْهَا وَرَقٌ وَجَاءَ لَعَلَّهُ يَجِدُ فِيهَا شَيْئاً. فَلَمَّا جَاءَ إِلَيْهَا لَمْ يَجِدْ شَيْئاً إلاَّ وَرَقاً لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ وَقْتَ التِّينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दूर से अंजीर का एक हरा पेड़ देखकर निकट गया कि क्या जाने उसमें कुछ पाए : पर पत्तों को छोड़ कुछ न पाया; क्योंकि फल का समय न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకులు గల ఒక అంజూరపు చెట్టును దూరము నుండి చూచి, దాని మీద ఏమైనను దొరకునేమోయని వచ్చెను. దాని యొద్దకు వచ్చిచూడగా, ఆకులు తప్ప మరేమియు కనబడ లేదు; ఏలయనగా అది అంజూరపు పండ్లకాలము గాదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং দূর হইতে সপত্র এক ডুমুরগাছ দেখিয়া, হয় ত তাহা হইতে কিছু ফল পাইবেন বলিয়া, কাছে গেলেন; কিন্তু নিকটে গেলে পত্র বিনা আর কিছুই দেখিতে পাইলেন না; কেননা তখন ডুমুরফলের সময় ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੰਜੀਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਰਛ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਗਿਆ ਜੋ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੱਭੇ ਪਰ ਜਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਪਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਹੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पानांनी डवरलेले एक अंजिराचे झाड त्याला दुरून दिसले, आणि कदाचित त्याच्यावर काही मिळेल ह्या अपेक्षेने तो तिकडे गेला; परंतु तेथे गेल्यावर पानांवाचून त्याला काही आढळले नाही; कारण अजून अंजिराचा हंगाम आला नव्हता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಎಲೆಗಳಿದ್ದ ಒಂದು ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿ ಒಂದು ವೇಳೆ ತನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕೀತೆಂದು ಬಂದನು; ಆದರೆ ಆತನು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಎಲೆಗಳನ್ನೇ ಹೊರತು ಮತ್ತೇನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂ ದರೆ ಅದು ಅಂಜೂರ ಫಲದ ಕಾಲವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ دُور سے انجِیرکا ایک درخت جِس میں پتّے تھے دیکھ کر گیا کہ شاید اُس میں کُچھ پائے ۔ مگر جب اُس کے پاس پُہنچا تو پتّوں کے سِوا کُچھ نہ پایا کیونکہ انجِیرکا مَوسم نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොළ ඇති අත්තික්කා ගහක් උන්වහන්සේ දුරින් දැක, එයින් යමක් ලැබේදෝ කියා ළඟට ගියසේක. ගස ළඟට පැමිණි කල, කොළ මිස වෙන කිසිවක් සම්බ නොවීය; මක්නිසාද ඒ වනාහි අත්තික්කා වාරය නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vendo de longe uma figueira que tinha folhas, ele foi ver se encontrava algum fruto nela. Quando chegou a ela, não encontrou nada além de folhas, pois não era tempo de figos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi vêr se n'ella acharia alguma coisa: e, chegando a ella, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos.

  • And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

    • WEB WEB

      He would not allow anyone to carry a container through the temple.

    • WEBU WEBU

      He would not allow anyone to carry a container through the temple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:

    • TaERV TaERV

      ஒருவரையும் தேவாலயத்தின் வழியே பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல இயேசு அனுமதிக்க மறுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരും ദൈവാലയത്തിൽകൂടി ഒരു വസ്തുവും കൊണ്ടുപോകുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોઈને મંદિરમાં થઈને કંઈ વાસણ લઇ જવા ન દીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ମନ୍ଦିର ମଧ୍ୟ ଦେଇ କାହାରିକି କୌଣସି ପାତ୍ର ଘେନିଯିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不許人拿著器具從殿裡經過;

    • CUVS CUVS

      也不许人拿着器具从殿里经过。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y no consentía que nadie atravesase el templo llevando utensilio alguno.

    French

    1
    • LSG LSG

      et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَدَعْ أَحَداً يَجْتَازُ الْهَيْكَلَ بِمَتَاعٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मन्दिर में से किसी को बरतन लेकर आने जाने न दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవాలయముగుండ ఏ పాత్రనైనను ఎవనిని తేనియ్యకుండెను, మరియు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ধর্ম্মধামের মধ্য দিয়া কাহাকেও কোন পাত্র লইয়া যাইতে দিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਭਾਂਡਾ ਲੈਕੇ ਲੰਘਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणालाही कसल्याच भांड्याची मंदिरामधून नेआण करू दिली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನೂ ದೇವಾಲಯದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಯಾವ ಪಾತ್ರೆಯ ನ್ನಾದರೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کِسی کو ہَیکل میں سے ہو کر کوئی برتن لے جانے نہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේවමාළිගාව මැදින් කිසි භාජනයක් ගෙනයන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não permitia que ninguém carregasse nenhum utensílio pelo templo.

    • ALM1911 ALM1911

      E não consentia que alguem levasse algum vaso pelo templo.

  • And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

    • WEB WEB

      Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.

    • WEBU WEBU

      Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் நின்று ஜெபம்பண்ணும்போது, ஒருவன்பேரில் உங்களுக்கு யாதொரு குறை உண்டாயிருக்குமானால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதா உங்கள் தப்பிதங்களை உங்களுக்கு மன்னிக்கும்படி, அந்தக் குறையை அவனுக்கு மன்னியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும்போது, ஏதாவது ஒன்றைக்குறித்து நீங்கள் யாரிடமாவது கோபம் கொண்டிருப்பது நினைவில் வந்தால் அவர்களை மன்னித்து விடுங்கள். நீங்கள் இதைச் செய்தால் பரலோகத்தில் இருக்கிற உங்கள் பிதாவும் உங்களது தவறுகளை மன்னித்துவிடுவார்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ നില്ക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു നിങ്ങളുടെ പിഴകളെയും ക്ഷമിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾക്കു ആരോടെങ്കിലും വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനോടു ക്ഷമിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે જયારે તમે પ્રાર્થના કરતાં ઉભા રહો છો, ત્યારે ત્યારે જો કોઇ તમારો અપરાધી હોય, તો તેણે માફ કરો, એ માટે કે તમારો બાપ જે આકાશમાં છે, તે પણ તમારા અપરાધો તમને માફ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଠିଆ ହୁଅ, ଯଦି କାହାରି ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କିଛି କଥା ଥାଏ, ତାହା ହେଲେ କ୍ଷମା କର, ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପରାଧସବୁ କ୍ଷମା କରିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們站著禱告的時候,若想起有人得罪你們,就當饒恕他,好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。

    • CUVS CUVS

      你们站着祷告的时候,若想起有人得罪你们,就当饶恕他,好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando estéis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone a vosotros vuestras ofensas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn ihr stehet und betet, so vergebet, wo ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer Vater im Himmel euch vergebe eure Fehler.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَتَى وَقَفْتُمْ تُصَلُّونَ فَاغْفِرُوا إِنْ كَانَ لَكُمْ عَلَى أَحَدٍ شَيْءٌ لِكَيْ يَغْفِرَ لَكُمْ أَيْضاً أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ زَلاَّتِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब कभी तुम खड़े हुए प्रार्थना करते हो तो यदि तुम्हारे मन में किसी के प्रति कुछ विरोध हो, तो क्षमा करो : इसलिये कि तुम्हारा स्वर्गीय पिता भी तुम्हारे अपराध क्षमा करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీకు ఒకని మీద విరోధమేమైనను కలిగి యున్నయెడల మీరు నిలువబడి ప్రార్థన చేయునప్పుడెల్లను వానిని క్షమించుడి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা যখনই প্রার্থনা করিতে দাঁড়াও, যদি কাহারও বিরুদ্ধে তোমাদের কোন কথা থাকে, তাহাকে ক্ষমা করিও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਕਦੇ ਤੁਸੀਂ ਖਲੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी तुम्ही जेव्हा जेव्हा प्रार्थना करण्यास उभे राहता तेव्हा तेव्हा तुमच्या मनात कोणाविरुद्ध काही असेल तर त्याची क्षमा करा, अशासाठी की, तुमच्या स्वर्गातील पित्यानेही तुम्हांला तुमच्या अपराधांची क्षमा करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನಿಂತು ಕೊಂಡು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ವಿರೋ ಧವಾದದ್ದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿರಿ; ಆಗ ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب کبھی تُم کھڑے ہُوئے دُعا کرتے ہو اگر تُمہیں کِسی سے کُچھ شِکایت ہو تو اُسے مُعاف کرو تاکہ تُمہارا باپ بھی جو آسمان پر ہے تُمہارے گُناہ مُعاف کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම යාච්ඤාකරමින් සිටින කල ස්වර්ගයෙහි සිටින ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේ ඔබ සැමගේ වරද ඔබ සැමට කමාවන පිණිස යමෙකුට විරුද්ධව යමක් ඔබ සැමට ඇත්නම් ඔබ සැමත් කමාවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sempre que estiverem orando, perdoem, se tiverem alguma coisa contra alguém; para que o Pai de vocês, que está nos céus, também perdoe as suas transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando estiverdes orando, perdoae, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pae, que está nos céus, vos perdôe as vossas offensas;

  • And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

    • WEB WEB

      They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

    • WEBU WEBU

      They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படிக்கு, பரிசேயரிலும் ஏரோதியரிலும் சிலரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு யூதத்தலைவர்கள், சில பரிசேயர்களையும், ஏரோதியர்கள் என்னும் குழுவில் இருந்து சிலரையும் இயேசுவிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள். ஏதாவது இயேசு தவறாகப் பேசினால் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം അവനെ വാക്കിൽ കുടുക്കുവാൻ വേണ്ടി അവർ പരീശന്മാരിലും ഹെരോദ്യരിലും ചിലരെ അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ તેની પાસે કેટલાએક ફરીશીઓને તથા હેરોદીઓને મોકલે છે કે તેઓ વાતમાં તેને સપડાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ତାହାଙ୍କ କଥାର ଛିଦ୍ର ଧରିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଫାରୂଶୀ ଓ ହେରୋଦୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      後來,他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡,要就著他的話陷害他。

    • CUVS CUVS

      后来,他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里,要就着他的话陷害他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos, para que le sorprendiesen en alguna palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie sandten zu ihm etliche von den Pharisäern und des Herodes Dienern, daß sie ihn fingen in Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ قَوْماً مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالْهِيرُودُسِيِّينَ لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكَلِمَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उसे बातों में फँसाने के लिये कुछ फरीसियों और हेरोदियों को उसके पास भेजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మాటలలో ఆయనను చిక్కు పరచవలెనని పరిసయ్యులను హేరోదీయులను కొందరిని ఆయన యొద్దకు పంపిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা কয়েক জন ফরীশী ও হেরোদীয়কে তাঁহার নিকটে পাঠাইয়া দিল, যেন তাহারা তাঁহাকে কথার ফাঁদে ধরিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹੇਰੋਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर त्यांनी त्याला बोलण्यात धरण्याकरता परूशी व हेरोदी ह्यांच्यातील काहींना त्याच्याकडे पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನನ್ನು ಆತನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿಯೂ ಹೆರೋದ್ಯ ರಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھراُنہوں نے بعض فرِیسِیوں اور ہیرودِیوں کو اُس کے پاس بھیجا تاکہ باتوں میں اُس کو پھنسائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කථාවෙන් උන්වහන්සේ අසුකරගන්න පිණිස පරිසිවරුන්ගෙන්ද හෙරෝදිවරුන්ගෙන්ද සමරහෙකු උන්වහන්සේ වෙතට යැවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles enviaram a ele alguns dos fariseus e dos herodianos, para apanhá-lo em alguma coisa que dissesse.

    • ALM1911 ALM1911

      E enviaram-lhe alguns dos phariseos e dos herodianos, para que o apanhassem n'alguma palavra.

  • Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

    • WEB WEB

      “Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.’

    • WEBU WEBU

      “Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      போதகரே, ஒருவனுடைய சகோதரன் சந்தானமில்லாமல் தன் மனைவியை விட்டு இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம்பண்ணி, தன் சகோதனுக்குச் சந்தானம் உண்டாக்கவேண்டுமென்று மோசே எங்களுக்கு எழுதிவைத்திருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      ‘போதகரே! ஒருவன் திருமணம் ஆகிக்குழந்தை இல்லாமல் இறந்துபோனால் அவனது சகோதரன் அவனது மனைவியை மணந்து கொள்ளலாம் என்று மோசே எழுதி இருக்கிறார். அவர்களுக்குக் குழந்தை பிறந்தால் அது இறந்த சகோதரனுக்கு உரியதாகும் என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗുരോ, ഒരുത്തന്റെ സഹോദരൻ മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചു ഭാര്യ ശേഷിച്ചാൽ ആ ഭാര്യയെ അവന്റെ സഹോദരൻ പരിഗ്രഹിച്ചു തന്റെ സഹോദരന്നു സന്തതിയെ ജനിപ്പിക്കേണം എന്നു മോശെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉપદેશક, મુસાએ અમારે વાસ્તે લખ્યું કે, જો કોઈનો ભાઇ નછોરવો મારીને વહુને મુકે, તો તેનો ભાઇ તેની વહુને લે, ને પોતાના ભાઇને સારૂ સંતાન ઉપજાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୁରୁ, ମୋଶା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଲେଖିଅଛନ୍ତି ଯେ, ଯଦି କୌଣସି ଲୋକର ଭାଇ ମରେ, ଆଉ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଜିବିତା ଥାଏ, ପୁଣି ତାହାର କୌଣସି ସନ୍ତାନ ନ ଥାଏ, ତାହା ହେଲେ ତାହାର ଭାଇ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ଆପଣା ଭାଇ ନିମନ୍ତେ ବଂଶ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「夫子,摩西為我們寫著說:『人若死了,撇下妻子,沒有孩子,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。』

    • CUVS CUVS

      「夫子,摩西为我们写着说:『人若死了,撇下妻子,没有孩子,他兄弟当娶他的妻,为哥哥生子立后。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muriere y dejare esposa, pero no dejare hijos, que su hermano se case con ella, y levante descendencia a su hermano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un meurt, et laisse une femme, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meister, Mose hat uns geschrieben: Wenn jemands Bruder stirbt und hinterläßt ein Weib, und hinterläßt keine Kinder, so soll sein Bruder sein Weib nehmen und seinem Bruder Samen erwecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «يَا مُعَلِّمُ كَتَبَ لَنَا مُوسَى: إِنْ مَاتَ لأَحَدٍ أَخٌ وَتَرَكَ امْرَأَةً وَلَمْ يُخَلِّفْ أَوْلاَداً أَنْ يَأْخُذَ أَخُوهُ امْرَأَتَهُ وَيُقِيمَ نَسْلاً لأَخِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे गुरु, मूसा ने हमारे लिये लिखा है कि यदि किसी का भाई बिना सन्तान मर जाए और उस की पत्नी रह जाए, तो उसका भाई उसकी पत्नी से विवाह कर ले और अपने भाई के लिए वंश उत्पन्न करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బోధకుడా, తన భార్య బ్రతికి యుండగా ఒకడు పిల్లలు లేక చనిపోయిన యెడల వాని సహోదరుడు వాని భార్యను పెండ్లిచేసికొని తన సహోదరునికి సంతానము కలుగజేయవలెనని మోషే మాకు వ్రాసియిచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গুরো, মোশি আমাদের জন্য লিখিয়াছেন, কাহারও ভ্রাতা যদি স্ত্রী রাখিয়া মরিয়া যায়, আর তাহার সন্তান না থাকে, তবে তাহার ভাই তাহার স্ত্রীকে বিবাহ করিয়া আপন ভাইয়ের জন্য বংশ উৎপন্ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੂਸਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭਾਈ ਮਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਰਹੇ ਅਰ ਕੋਈ ਉਲਾਦ ਨਾ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਭਾਈ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਲਈ ਵੰਸ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “गुरूजी, मोशेने आमच्यासाठी असे लिहून ठेवले आहे की, ‘कोणाएकाचा भाऊ मेला, आणि त्याची बायको मागे राहिली आणि त्याला मूलबाळ झालेले नसले तर त्याच्या भावाने त्या बायकोबरोबर विवाह करून आपल्या भावाचा वंश चालवावा.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೋಧಕನೇ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಸಹೋದರನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸತ್ತರೆ ಅವನ ಸಹೋದರನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಮೋಶೆಯು ನಮಗೆ ಬರೆದಿರು ತ್ತಾನಷ್ಟೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اُستاد! ہمارے لِئے مُوسیٰ نے لِکھا ہے کہ اگر کِسی کا بھائی بے اَولاد مَر جائے اور اُس کی بِیوی رہ جائے تو اُس کا بھائی اُس کی بِیوی کو لے لے تاکہ اپنے بھائی کے لِئے نسل پَیدا کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආචාරිනි, යමෙකුගේ සහෝදරයෙක් දරුවෙකු නොලැබ තමාගේ භාර්යාව සිටියදී මළොත් ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහුගේ භාර්යාව පාවාගෙන තමාගේ සහෝදරයා නමට දරුවන් ඉපදවිය යුතුයයි මෝසෙස් විසින් අපට ලියාදී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mestre, Moisés nos escreveu: ‘Se o irmão de um homem morrer e deixar a esposa, e não deixar filhos, seu irmão deve casar-se com a esposa dele e suscitar descendência para o seu irmão.’

    • ALM1911 ALM1911

      Mestre, Moysés nos escreveu que, se morresse o irmão de alguem, e deixasse mulher e não deixasse filhos, seu irmão tomasse a mulher d'elle, e suscitasse semente a seu irmão.

  • And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

    • WEB WEB

      Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

    • WEBU WEBU

      Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவனும் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு சீஷர்களிடம், “எச்சரிக்கையாய் இருங்கள். யாரும் உங்களை ஏமாற்றாதபடிக்குப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയതു: ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിക്കാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ઇસુ તેઓને કહેવા લાગ્યા કે, કોઇ તમને ભુલાવામાં ન નાખે, માટે સાવધાન રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ସାବଧାନ, କେହି ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ନ କରେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「你们要谨慎,免得有人迷惑你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús, respondiéndoles, comenzó a decir: Mirad que nadie os engañe;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: Sehet zu das euch nicht jemand verführe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «انْظُرُوا! لاَ يُضِلُّكُمْ أَحَدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु उनसे कहने लगा, “चौकस रहो कि कोई तुम्हें न भरमाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారితో ఇట్లు చెప్పసాగెను- ''ఎవడును మిమ్మును మోసపుచ్చకుండ చూచుకొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহাদিগকে বলিতে লাগিলেন, দেখিও, কেহ যেন তোমাদিগকে না ভুলায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਭਈ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्यांना म्हणू लागला, “तुम्हांला कोणी फसवू नये म्हणून सावध राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾ ರಂಭಿಸಿ-- ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸ ದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن سے کہنا شرُوع کِیا کہ خبردار کوئی تُم کو گُمراہ نہ کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකරන්ට පටන්ගෙන: කිසිවෙකු විසින් ඔබ සැම මුළා නොකරන හැටියට බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus começou a responder-lhes: “Cuidado para que ninguém os engane.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhae que ninguem vos engane;

  • And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:

    • WEB WEB

      and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

    • WEBU WEBU

      and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன் வீட்டுக்குள் இறங்காமலும், தன் வீட்டில் எதையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ள உள்ளேபோகாமலும் இருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் தம் நேரத்தை வீணாக்காமல் எதற்காகவும் நிற்காமல் ஓடிப்போக வேண்டும். எவனாவது வீட்டின் கூரைமேல் இருந்தால் அவன் பொருள்களை எடுக்கக் கீழே இறங்காமலும் வீட்டிற்குள் நுழையாமலும் இருப்பானாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീട്ടിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അകത്തേക്കു ഇറങ്ങിപോകയോ വീട്ടിൽ നിന്നു വല്ലതും എടുപ്പാൻ കടക്കയോ അരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ધાબા પર જે હોય તે ઉતરીને ઘરમાંથી કંઇ લેવા સારૂ માંહે ન પેસે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଛାତ ଉପରେ ଥାଏ, ସେ ଆପଣା ଘରୁ କୌଣସି ପଦାର୍ଥ ଘେନିଯିବା ପାଇଁ ଓହ୍ଲାଇ ନ ଆସୁ ବା ଭିତରକୁ ନ ଯାଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在房上的,不要下來,也不要進去拿家裡的東西;

    • CUVS CUVS

      在房上的,不要下来,也不要进去拿家里的东西;

    Russian

    1
    • RST RST

      а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что— нибудь из дома своего

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que esté en la azotea, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

    German

    1
    • LUT LUT

      und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالَّذِي عَلَى السَّطْحِ فَلاَ يَنْزِلْ إِلَى الْبَيْتِ وَلاَ يَدْخُلْ لِيَأْخُذَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो छत पर हो, वह अपने घर से कुछ लेने को नीचे न उतरे और न भीतर जाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిద్దె మీద నుండు వాడు ఇంటిలో నుండి ఏదైనను తీసుకొని పోవుటకై దిగి అందులో ప్రవేశింప కూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং যে কেহ ছাদের উপরে থাকে, সে গৃহ হইতে জিনিষপত্র লইবার জন্য নীচে না নামুক ও তাহার মধ্যে প্রবেশ না করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਠੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਹਿਠਾਹਾਂ ਨਾ ਉੱਤਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਕੁਝ ਕੱਢ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो धाब्यावर असेल त्याने खाली उतरून अथवा आपल्या घरातून काही घेण्याकरता आत जाऊ नये;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನೇಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದರೊ ಳಗಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಳ್ಳದೆಯೂ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوٹھے پر ہو وہ اپنے گھر سے کُچھ لینے کو نہ نِیچے اُترے نہ اندر جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙය උඩ සිටින්නා බසින්ටවත් තමාගේ ගෙයින් කිසිවක් ගන්නා පිණිස එහි ඇතුල්වෙන්ටවත් නොයෙදේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e quem estiver no telhado não desça, nem entre, para tirar alguma coisa de sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

  • And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe `it' not:

    • WEB WEB

      Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

    • WEBU WEBU

      Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது: இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, அங்கேயிருக்கிறார் என்று எவனாகிலும் சொன்னால், நம்பாதேயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அக்காலத்தில் சிலர் ‘அதோ பாருங்கள் கிறிஸ்து, இதோ இவர் தான் கிறிஸ்து’ என்று கூறுவார்கள். அவர்களை நம்பாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു: ഇതാ ക്രിസ്തു ഇവിടെ എന്നോ അതാ അവിടെ എന്നോ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વેળાએ જો કોઇ તમે કહે કે, જુઓ, અહીં ખ્રીસ્ત છે, કે, જુઓ, તે ત્યાં છે,, તો માનતા ના.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେଦେଖ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଏଠାରେ' କିବାଦେଖ, ସେଠାରେ', କେହି ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏପରି କହିବ, ତେବେ ତାହା ବିଶ୍ୱାସ କରିବ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裡』,或說:『基督在那裡』,你們不要信!

    • CUVS CUVS

      那时若有人对你们说:『看哪,基督在这里!』或说:『基督在那里!』你们不要信。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, — не верьте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces si alguno os dijere: Mirad, aquí está el Cristo; o, mirad, allí está, no le creáis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا الْمَسِيحُ هُنَا أَوْ هُوَذَا هُنَاكَ فَلاَ تُصَدِّقُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय यदि कोई तुम से कहे, ‘देखो, मसीह यहाँ है,’ या ‘देखो, वहाँ है,’ तो प्रतीति न करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా - ఇదిగో క్రీస్తు ఇక్కడనున్నాడు. అదిగో అక్కడనున్నాడు అవి ఎవడైనను మీతో చెప్పిన యెడల నమ్మకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তৎকালে যদি কেহ তোমাদিগকে বলে, দেখ, সেই খ্রীষ্ট এখানে, কিম্বা দেখ, ওখানে, তোমরা বিশ্বাস করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੇ ਕਿ ਵੇਖੋ ਮਸੀਹ ਐਥੇ ਹੈ! ਯਾ ਵੇਖੋ ਉੱਥੇ ਹੈ! ਤਾਂ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਣਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळेस जर कोणी तुम्हांला म्हणेल की, ‘पाहा ख्रिस्त अमुक ठिकाणी आहे,’ ‘पाहा, तमुक ठिकाणी आहे,’ तर ते खरे मानू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮಗೆ--ಇಗೋ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅಗೋ, ಆತನು ಅಲ್ಲಿ ದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس وقت اگر کوئی تُم سے کہے کہ دیکھو مسِیح یہاں یا دیکھو وہاں ہے تو یقِین نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල: මෙන්න ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ මෙහිය; නොහොත්: අන්න එහියයි යමෙක් ඔබ සැමට කීවොත් විශ්වාස නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Vejam, ali está!’, não acreditem.

    • ALM1911 ALM1911

      E então, se alguem vos disser: Eis aqui está o Christo: ou, Eil-o ali está: não o acrediteis.

  • And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But there were some that had indignation among themselves, `saying', To what purpose hath this waste of the ointment been made?

    • WEB WEB

      But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

    • WEBU WEBU

      But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சிலர் தங்களுக்குள்ளே விசனமடைந்து: இந்தத் தைலத்தை இப்படி வீணாய்ச் செலவழிப்பானேன்?

    • TaERV TaERV

      சில சீஷர்கள் இதனைக் கவனித்தனர். இதனால் அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டு தங்களுக்குள் குற்றம் சாட்டினர். “நறுமணத் தைலத்தை ஏன் வீணாக்க வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ചിലർ: തൈലത്തിന്റെ ഈ വെറും ചെലവു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કેટલાએક પોતાના મનમાં નારાજ થઇને કહેવા લાગ્યા કે, અત્તરનો બગાડ શા માટે કીધો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ କେତେକ ଲୋକ ବିରକ୍ତ ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ କହିଲେ, ତୈଳ କାହିଁକି ଏପରି ନଷ୍ଟ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有幾個人心中很不喜悅,說:「何用這樣枉費香膏呢?

    • CUVS CUVS

      有几个人心中很不喜悦,说:「何用这样枉费香膏呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ قَوْمٌ مُغْتَاظِينَ فِي أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا: «لِمَاذَا كَانَ تَلَفُ الطِّيبِ هَذَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु कोई कोई अपने मन में रिसियाकर कहने लगे, “इस इत्र का क्यों सत्यानाश किया गया?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే కొందరు కోపపడి - ఈ అత్తరు ఈలాగు నష్టపరచనేల ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু উপস্থিত কোন কোন ব্যক্তি বিরক্ত হইয়া পরস্পর কহিল, তৈলের এরূপ অপব্যয় হইল কেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਕਿੰਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਝ ਕੇ ਬੋਲੇ ਜੋ ਇਸ ਅਤਰ ਦਾ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਹ ਨੂੰ ਹੋਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा कित्येक जण आपसांत चडफडून म्हणाले, “ह्या सुगंधी तेलाची अशी नासाडी कशासाठी केली?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು--ಈ ತೈಲವನ್ನು ನಷ್ಟ ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر بعض اپنے دِل میں خفا ہو کر کہنے لگے یہ عِطر کِس لِئے ضائع کِیا گیا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් එහි සිටි සමහරෙක් තම තමුන් අතරේ කිපී:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas alguns ficaram indignados e diziam uns aos outros: “Por que este desperdício de perfume?

    • ALM1911 ALM1911

      E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdicio de unguento?

  • And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

    • WEB WEB

      But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

    • WEBU WEBU

      But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கூடநின்றவர்களில் ஒருவன் கத்தியை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனைக் காதறவெட்டினான்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் அருகில் நின்ற ஒரு சீஷன் தன் வாளை உருவி இயேசுவைப் பிடித்தவனின் காதினை அறுத்தான். காது அறுபட்டவன் தலைமை ஆசாரியனின் வேலைக்காரன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരികെ നില്ക്കുന്നവരിൽ ഒരുവൻ വാൾ ഊരി മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി കാതു അറുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પાસે ઉભા રહેનારાઓમાંના એકે તરવાર તાણીને મુખ્ય યાજકના દાસને મારી, ને તેનો કાન કાપી નાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଖଣ୍ଡା ବାହାର କଲେ ଏବଂ ମହାଯାଜକଙ୍କ ଦାସକୁ ଆଘାତ କରି ତାହାର କାନ କାଟିପକାଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      旁邊站著的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。

    • CUVS CUVS

      旁边站着的人,有一个拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un de ceux qui étaient là, tirant l’épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer aber von denen, die dabeistanden, zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاسْتَلَّ وَاحِدٌ مِنَ الْحَاضِرِينَ السَّيْفَ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذْنَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में से जो पास खड़े थे, एक ने तलवार खींच कर महायाजक के दास पर चलाई, और उसका कान उड़ा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దగ్గర నిలిచియున్నవారిలో ఒకడు కత్తి దూసి ప్రధాన యాజకుని దాసుని కొట్టి వాని చెవి తెగనరికెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা পার্শ্বে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদের মধ্যে এক জন আপন খড়গ খুলিয়া মহাযাজকের দাসকে আঘাত করিল, তাহার একটী কাণ কাটিয়া ফেলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਧੂ ਲਈ ਅਰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਚਾਕਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਕੰਨ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याशेजारी जे उभे होते त्यांच्यापैकी एकाने तलवार उपसली आणि प्रमुख याजकाच्या चाकरावर वार करून त्याचा कान छाटून टाकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದು ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕನ ಆಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن میں سے جو پاس کھڑے تھے ایک نے تلوار کھینچ کر سردار کاہِن کے نَوکر پر چلائی اور اُس کا کان اُڑا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ළඟ සිටියවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් කඩුව ඇද උත්තරම පූජකයාගේ දාසයාට ගසා ඔහුගේ කන කපාදැමීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas um dos que estavam ali perto puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.

    • ALM1911 ALM1911

      E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

  • And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over `his' naked `body': and they lay hold on him;

    • WEB WEB

      A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

    • WEBU WEBU

      A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு வாலிபன் ஒரு துப்பட்டியை மாத்திரம் தன்மேல் போர்த்துக்கொண்டு அவர் பின்னே போனான்; அவனைப் பிடித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஓர் வாலிபன் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து வந்தான். அவன் ஒரு மேலாடை மட்டும் அணிந்திருந்தான். அவர்கள் அவனையும் பிடித்து இழுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ബാല്യക്കാരൻ വെറും ശരീരത്തിന്മേൽ പുതപ്പു പുതെച്ചുംകൊണ്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു; അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક જુવાન જેણે પોતાના ઉઘાડા અંગ પર સણનું લુગડું ઓઢેલું હતું તે તેની પાછળ આવતો હતો; અને તેઓએ તેને પકડ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଯୁବା ଫୁଙ୍ଗା ଦେହରେ ଖଣ୍ଡେ ସରୁ ଚାଦର ଘୋଡ଼ାଇ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଉଥିଲା; ସେମାନେ ତାହାକୁ ଧରିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個少年人,赤身披著一塊麻布,跟隨耶穌,眾人就捉拿他。

    • CUVS CUVS

      有一个少年人,赤身披着一块麻布,跟随耶稣,众人就捉拿他.

    Russian

    1
    • RST RST

      Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero cierto joven le seguía, cubierto el cuerpo con una sábana; y le prendieron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَبِعَهُ شَابٌّ لاَبِساً إِزَاراً عَلَى عُرْيِهِ فَأَمْسَكَهُ الشُّبَّانُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक जवान अपनी नंगी देह पर चादर ओढ़े हुए उसके पीछे हो लिया; और लोगों ने उसे पकड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దిగంబరు శరీరము మీద నారబట్టవేసుకొనియున్న ఒక పడుచువాడు ఆయన వెంట వెళ్ళుచుండగా వారతనిని పట్టుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর, এক জন যুবক উলঙ্গ শরীরে একখানি চাদর জড়াইয়া তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিতে লাগিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਜਿਹ ਨੇ ਦੁਪੱਟਾ ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਪਿੰਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰਿਆ ਅਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा कोणीएक तरुण उघड्या अंगावर तागाचे वस्त्र पांघरून त्याच्यामागून चालला होता, त्याला त्यांनी धरले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನು ಬರೀ ಮೈಮೇಲೆ ನಾರು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಲು ಯೌವನಸ್ಥರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر ایک جوان اپنے ننگے بدن پر مہِین چادر اوڑھے ہُوئے اُس کے پِیچھے ہو لِیا ۔ اُسے لوگوں نے پکڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ නග්න ශරීරයෙහි හණ රෙද්දක් පොරාගත් එක්තරා තරුණයෙක් උන්වහන්සේ පස්සේ ගියේය. ඔව්හු ඔහු ඇල්ලුවෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um certo jovem o seguia, vestindo apenas um lençol de linho sobre o corpo nu. Os jovens o agarraram,

    • ALM1911 ALM1911

      E um certo mancebo o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nú. E os mancebos o prenderam;

  • And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

    • WEB WEB

      Some stood up and gave false testimony against him, saying,

    • WEBU WEBU

      Some stood up and gave false testimony against him, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சிலர் எழுந்து, கைவேலையாகிய இந்தத் தேவாலயத்தை நான் இடித்துப்போட்டு, கைவேலையல்லாத வேறொன்றை மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுவேன் என்று இவன் சொன்னதை நாங்கள் கேட்டோம் என்று,

    • TaERV TaERV

      பின்பு சில மக்கள் எழுந்து அவர்மேல் தவறாகக் குற்றம் சாட்டினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ എഴുന്നേറ്റു അവന്റെ നേരെ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કેટલાએકે ઉભા રહીને તેની વિરુદ્ધ જુઠી સાક્ષી પુરતાં કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ କେତେକ ଲୋକ ଉଠି ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有幾個人站起來作假見證告他,說:

    • CUVS CUVS

      又有几个人站起来作假见证告他,说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und etliche standen auf und gaben falsch Zeugnis wider ihn und sprachen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَامَ قَوْمٌ وَشَهِدُوا عَلَيْهِ زُوراً قَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब कुछ लोगों ने उठकर उस के विरुद्ध यह झूठी गवाही दी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు కొందరు లేచి చేతిపనియైన ఈ దేవాలయమును పడగొట్టి, మూడు దినములలో చేతిపని కాని మరియొక దేవాలయమును నేను కట్టుదునని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে কএক জন দাঁড়াইয়া তাঁহার বিপক্ষে মিথ্যাসাক্ষ্য দিয়া কহিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਕਈਆਂ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਰੁਧ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही जण उभे राहून त्याच्याविरुद्ध खोटी साक्ष देऊन म्हणाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಕೆಲವರು ಎದ್ದು ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھربعض نے اُٹھ کراُس پر یہ جُھوٹی گواہی دی کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට සමහරු නැගිට සිට උන්වහන්සේට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි කියමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns se levantaram e deram falso testemunho contra ele, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E, levantando-se alguns, testificavam falsamente contra elle, dizendo:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .