And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
- WEB WEB
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
- WEBU WEBU
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
- TaERV TaERV
ஒருவரையும் தேவாலயத்தின் வழியே பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல இயேசு அனுமதிக்க மறுத்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരും ദൈവാലയത്തിൽകൂടി ഒരു വസ്തുവും കൊണ്ടുപോകുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કોઈને મંદિરમાં થઈને કંઈ વાસણ લઇ જવા ન દીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମନ୍ଦିର ମଧ୍ୟ ଦେଇ କାହାରିକି କୌଣସି ପାତ୍ର ଘେନିଯିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
也不許人拿著器具從殿裡經過;
- CUVS CUVS
也不许人拿着器具从殿里经过。
Russian
1 translation- RST RST
и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y no consentía que nadie atravesase el templo llevando utensilio alguno.
French
1 translation- LSG LSG
et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.
German
1 translation- LUT LUT
und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمْ يَدَعْ أَحَداً يَجْتَازُ الْهَيْكَلَ بِمَتَاعٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मन्दिर में से किसी को बरतन लेकर आने जाने न दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవాలయముగుండ ఏ పాత్రనైనను ఎవనిని తేనియ్యకుండెను, మరియు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ধর্ম্মধামের মধ্য দিয়া কাহাকেও কোন পাত্র লইয়া যাইতে দিলেন না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਭਾਂਡਾ ਲੈਕੇ ਲੰਘਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने कोणालाही कसल्याच भांड्याची मंदिरामधून नेआण करू दिली नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾವನೂ ದೇವಾಲಯದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಯಾವ ಪಾತ್ರೆಯ ನ್ನಾದರೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے کِسی کو ہَیکل میں سے ہو کر کوئی برتن لے جانے نہ دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේවමාළිගාව මැදින් කිසි භාජනයක් ගෙනයන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නුදුන්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele não permitia que ninguém carregasse nenhum utensílio pelo templo.
- ALM1911 ALM1911
E não consentia que alguem levasse algum vaso pelo templo.
Notes
On Mark 11:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.