B The Bible

Mark 14:47

Mark 14:47 KJV
KJV King James Version

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἷς

heis

One

G1520

δέ

de

then

G1161

τις

tis

a certain

G5100

τῶν

tōn

of those

G3588

παρεστηκότων

parestēkotōn

having stood by

G3936

σπασάμενος

spasamenos

himself drawing

G4685

τὴν

tēn

the

G3588

μάχαιραν

machairan

sword

G3162

ἔπαισεν

epaisen

struck

G3817

τὸν

ton

the

G3588

δοῦλον

doulon

servant

G1401

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀρχιερέως

archiereōs

high priest

G0749

καὶ

kai

and

G2532

ἀφεῖλεν

apheilen

cut off

G0851

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τὸ

to

the

G3588

ὠτάριον.

ōtarion

ear.

G6090

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

  • WEB WEB

    But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

  • WEBU WEBU

    But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கூடநின்றவர்களில் ஒருவன் கத்தியை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனைக் காதறவெட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் அருகில் நின்ற ஒரு சீஷன் தன் வாளை உருவி இயேசுவைப் பிடித்தவனின் காதினை அறுத்தான். காது அறுபட்டவன் தலைமை ஆசாரியனின் வேலைக்காரன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അരികെ നില്ക്കുന്നവരിൽ ഒരുവൻ വാൾ ഊരി മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി കാതു അറുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાસે ઉભા રહેનારાઓમાંના એકે તરવાર તાણીને મુખ્ય યાજકના દાસને મારી, ને તેનો કાન કાપી નાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଖଣ୍ଡା ବାହାର କଲେ ଏବଂ ମହାଯାଜକଙ୍କ ଦାସକୁ ଆଘାତ କରି ତାହାର କାନ କାଟିପକାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    旁邊站著的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。

  • CUVS CUVS

    旁边站着的人,有一个拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un de ceux qui étaient là, tirant l’épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einer aber von denen, die dabeistanden, zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْتَلَّ وَاحِدٌ مِنَ الْحَاضِرِينَ السَّيْفَ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذْنَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन में से जो पास खड़े थे, एक ने तलवार खींच कर महायाजक के दास पर चलाई, और उसका कान उड़ा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దగ్గర నిలిచియున్నవారిలో ఒకడు కత్తి దూసి ప్రధాన యాజకుని దాసుని కొట్టి వాని చెవి తెగనరికెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যাহারা পার্শ্বে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদের মধ্যে এক জন আপন খড়গ খুলিয়া মহাযাজকের দাসকে আঘাত করিল, তাহার একটী কাণ কাটিয়া ফেলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਧੂ ਲਈ ਅਰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਚਾਕਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਕੰਨ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्याशेजारी जे उभे होते त्यांच्यापैकी एकाने तलवार उपसली आणि प्रमुख याजकाच्या चाकरावर वार करून त्याचा कान छाटून टाकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದು ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕನ ಆಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن میں سے جو پاس کھڑے تھے ایک نے تلوار کھینچ کر سردار کاہِن کے نَوکر پر چلائی اور اُس کا کان اُڑا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ළඟ සිටියවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් කඩුව ඇද උත්තරම පූජකයාගේ දාසයාට ගසා ඔහුගේ කන කපාදැමීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas um dos que estavam ali perto puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.

  • ALM1911 ALM1911

    E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

Notes

On Mark 14:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14