B The Bible

Mark 14:48

Mark 14:48 KJV
KJV King James Version

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

ὡς

hōs

As

G5613

ἐπὶ

epi

against

G1909

λῃστὴν

lēstēn

a robber

G3027

ἐξήλθατε

exēlthate

are you come out

G1831

μετὰ

meta

with

G3326

μαχαιρῶν

machairōn

swords

G3162

καὶ

kai

and

G2532

ξύλων

xulōn

clubs

G3586

συλλαβεῖν

sullabein

to capture

G4815

με;

me

Me?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

  • WEB WEB

    Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

  • WEBU WEBU

    Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்களை நோக்கி: கள்ளனைப் பிடிக்கப் புறப்படுகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பிடிக்கவந்தீர்கள்;

  • TaERV TaERV

    இயேசுவோ, “ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிக்க வருவதுபோல நீங்கள் வாளோடும் தடிகளோடும் வந்துள்ளீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു: ഒരു കള്ളന്റെ നേരെ എന്നപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിപ്പാൻ വാളും വടിയുമായി പുറപ്പെട്ടു വന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ ઉત્તર આપીને તેઓને કહ્યું કે, જેમ લૂટારાની સામે આવતા હો તેમ તરવારો તથા સોટા લઈને મને પકડવાને આવ્યા છો શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଡକାଇତ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ପରି ଖଣ୍ଡା ଓ ଠେଙ୍ଗା ଘେନି ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ମୋତେ ଧରିବାକୁ ଆସିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y con palos para prenderme?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder mit Schwertern und Stangen, mich zu fangen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يَسُوعُ: «كَأَنَّهُ عَلَى لِصٍّ خَرَجْتُمْ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ لِتَأْخُذُونِي!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे कहा, “क्या तुम डाकू जानकर मुझे पकड़ने के लिये तलवारें और लाठियाँ लेकर निकले हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యేసు- ''మీరు బందిపోటు దొంగ మీదికి వచ్చినట్లు కత్తులతోను గుదియలతోను నన్ను పట్టుకొన వచ్చితిరా ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, যেমন দস্যু ধরিতে যায়, তেমনি কি তোমরা খড়গ ও যষ্টি লইয়া আমাকে ধরিতে আসিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਡਾਂਗਾਂ ਫੜੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਾਕੂ ਵਾਂਙੁ ਫੜਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੇ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा येशू त्यांना म्हणाला, “एखाद्या लुटारूवर तलवारी व सोटे घेऊन जावे तसे तुम्ही मला धरण्यास बाहेर पडला आहात काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ-- ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಣ್ಣೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಕಳ್ಳನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರಾ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن سے کہا کیا تُم تلواریں اور لاٹِھیاں لے کر مُجھے ڈاکُو کی طرح پکڑنے نِکلے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඔබ සැම සොරෙකුට විරුද්ධව මෙන් කඩු මුගුරු රැගෙන මා අල්ලන්ට ආවහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhes respondeu: “Vocês saíram com espadas e paus para me prender, como se eu fosse um salteador?

  • ALM1911 ALM1911

    E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saistes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?

Notes

On Mark 14:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14