B The Bible

Mark 14:49

Mark 14:49 KJV
KJV King James Version

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθ᾽

kath᾽

Every

G2596

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ἤμην

ēmēn

I was

G1510

πρὸς

pros

with

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ

hi'erō

temple

G2411

διδάσκων,

didaskōn

teaching,

G1321

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐκρατήσατέ

ekratēsate

you did seize

G2902

με·

me

Me;

G3165

ἀλλ᾽

all᾽

But [it is]

G0235

ἵνα

ina

that

G2443

πληρωθῶσιν

plērōthōsin

may be fulfilled

G4137

αἱ

hai

the

G3588

γραφαί.

graphai

Scriptures.

G1124

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but `this is done' that the scriptures might be fulfilled.

  • WEB WEB

    I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”

  • WEBU WEBU

    I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் தினந்தோறும் உங்கள் நடுவிலே தேவாலயத்தில் உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்; அப்பொழுது நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லையே; ஆனாலும் வேதவாக்கியங்கள் நிறைவேற வேண்டியதாயிருக்கிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நான் எப்போதும் உங்கள் மத்தியில் ஆலயத்தில்தானே உபதேசம் செய்து கொண்டிருந்தேன். அங்கே நீங்கள் என்னைக் கைது செய்யவில்லையே. எல்லாம் எழுதப்பட்டிருக்கிறபடி நடைபெற்றது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചില്ല; എങ്കിലും തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു നിവൃത്തി വരേണ്ടതിന്നു ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું દરરોજ તમારી પાસે મંદિરમાં બોધ કરતો હતો, ને તમે મને પકડ્યો નહિ; પણ લેખો પુરા થાય, માટે [એમ થાય છે].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ଦିରରେ ଥାଇ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଧରିଲ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଧର୍ମଶାତ୍ରର ବାକ୍ୟସମୂହ ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ଏହିସମସ୍ତ ଘଟୁଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我天天教訓人,同你們在殿裡,你們並沒有拿我。但這事成就,為要應驗經上的話。」

  • CUVS CUVS

    我天天教训人,同你们在殿里,你们并没有拿我;但这事成就,为要应验经上的话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht gegriffen, aber auf daß die Schrift erfüllt werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلَّ يَوْمٍ كُنْتُ مَعَكُمْ فِي الْهَيْكَلِ أُعَلِّمُ وَلَمْ تُمْسِكُونِي! وَلَكِنْ لِكَيْ تُكْمَلَ الْكُتُبُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तो हर दिन मन्दिर में तुम्हारे साथ रहकर उपदेश दिया करता था, और तब तुम ने मुझे न पकड़ा : परन्तु यह इसलिये हुआ है कि पवित्रशास्त्र की बातें पूरी हों।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను ప్రతి దినము దేవాలయములో మీ యొద్ద ఉండి బోధించుచుండగా మీరు నన్ను పట్టుకొనలేదు, అయితే లేఖనములు నెరవేరునట్లు ఈలాగు జరుగుచున్నది'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি প্রতিদিন ধর্ম্মধামে তোমাদের নিকটে থাকিয়া উপদেশ দিয়াছি, তখন ত আমায় ধরিলে না; কিন্তু শাস্ত্রের বচনগুলি সফল হওয়া আবশ্যক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਰੋਜ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਰ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਫੜਿਆ ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਜੋ ਲਿਖਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी दररोज मंदिरात शिकवत असता तुमच्याबरोबर असे, पण तुम्ही मला धरले नाही; परंतु शास्त्रलेख पूर्ण व्हावेत म्हणून हे असे घडत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿ ಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದೆನು; ಆಗ ನೀವು ನನ್ನನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಬರಹಗಳು ನೆರವೇರಲೇಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں ہر روز تُمہارے پاس ہَیکل میں تعلِیم دیتا تھا اور تُم نے مُجھے نہیں پکڑا ۔ لیکن یہ اِس لِئے ہُؤا ہے کہ نوِشتے پُورے ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම දේව මාළිගාවේ උගන්වමින් දවස්පතා ඔබ සැම සමඟ සිටියෙමි, ඔබ සැම මා ඇල්ලුවේ නැත. නුමුත් ලියවිලි සම්පූර්ණවෙන පිණිස මෙසේ සිදුවීයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os dias eu estava com vocês no templo, ensinando, e não me prenderam. Mas isto é para que as Escrituras se cumpram.”

  • ALM1911 ALM1911

    Todos os dias estava comvosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escripturas se cumpram.

Notes

On Mark 14:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14