B The Bible

Mark 13:15

Mark 13:15 KJV
KJV King James Version

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

the [one]

G3588

δὲ

de

and

G1161

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τοῦ

tou

the

G3588

δώματος

dōmatos

housetop

G1430

μὴ

mē

not

G3361

καταβάτω

katabatō

he should come down

G2597

μηδὲ

mēde

nor

G3366

εἰσελθάτω

eiselthatō

should go in

G1525

ἆραί

arai

to take

G0142

τι

ti

anything

G5100

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

οἰκίας

oikias

house

G3614G

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:

  • WEB WEB

    and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

  • WEBU WEBU

    and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன் வீட்டுக்குள் இறங்காமலும், தன் வீட்டில் எதையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ள உள்ளேபோகாமலும் இருக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் தம் நேரத்தை வீணாக்காமல் எதற்காகவும் நிற்காமல் ஓடிப்போக வேண்டும். எவனாவது வீட்டின் கூரைமேல் இருந்தால் அவன் பொருள்களை எடுக்கக் கீழே இறங்காமலும் வீட்டிற்குள் நுழையாமலும் இருப்பானாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീട്ടിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അകത്തേക്കു ഇറങ്ങിപോകയോ വീട്ടിൽ നിന്നു വല്ലതും എടുപ്പാൻ കടക്കയോ അരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ધાબા પર જે હોય તે ઉતરીને ઘરમાંથી કંઇ લેવા સારૂ માંહે ન પેસે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଛାତ ଉପରେ ଥାଏ, ସେ ଆପଣା ଘରୁ କୌଣସି ପଦାର୍ଥ ଘେନିଯିବା ପାଇଁ ଓହ୍ଲାଇ ନ ଆସୁ ବା ଭିତରକୁ ନ ଯାଉ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在房上的,不要下來,也不要進去拿家裡的東西;

  • CUVS CUVS

    在房上的,不要下来,也不要进去拿家里的东西;

Russian

1 translation
  • RST RST

    а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что— нибудь из дома своего

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que esté en la azotea, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

French

1 translation
  • LSG LSG

    que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي عَلَى السَّطْحِ فَلاَ يَنْزِلْ إِلَى الْبَيْتِ وَلاَ يَدْخُلْ لِيَأْخُذَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो छत पर हो, वह अपने घर से कुछ लेने को नीचे न उतरे और न भीतर जाए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిద్దె మీద నుండు వాడు ఇంటిలో నుండి ఏదైనను తీసుకొని పోవుటకై దిగి అందులో ప్రవేశింప కూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যে কেহ ছাদের উপরে থাকে, সে গৃহ হইতে জিনিষপত্র লইবার জন্য নীচে না নামুক ও তাহার মধ্যে প্রবেশ না করুক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਠੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਹਿਠਾਹਾਂ ਨਾ ਉੱਤਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਕੁਝ ਕੱਢ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो धाब्यावर असेल त्याने खाली उतरून अथवा आपल्या घरातून काही घेण्याकरता आत जाऊ नये;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನೇಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದರೊ ಳಗಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಳ್ಳದೆಯೂ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوٹھے پر ہو وہ اپنے گھر سے کُچھ لینے کو نہ نِیچے اُترے نہ اندر جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෙය උඩ සිටින්නා බසින්ටවත් තමාගේ ගෙයින් කිසිවක් ගන්නා පිණිස එහි ඇතුල්වෙන්ටවත් නොයෙදේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e quem estiver no telhado não desça, nem entre, para tirar alguma coisa de sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

Notes

On Mark 13:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 13