B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

4417–4428 of 6750
  • And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,

    • WEB WEB

      and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

    • WEBU WEBU

      and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எலெயாசா சிஸ்மாயைப் பெற்றான்; சிஸ்மாய் சல்லூமைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      எலெயாசா சிஸ்மாயின் தந்தை, சிஸ்மாய் சல்லூமின் தந்தை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലെയാശാ സിസ്മായിയെ ജനിപ്പിച്ചു; സിസ്മായി ശല്ലൂമിനെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર સિસ્માય, તેનો પુત્ર શાલ્લૂમ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଇଲୀୟାସା ସିସମୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସିସମୟ ଶଲ୍ଲୁମ୍‍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利亞薩生西斯買;西斯買生沙龍;

    • CUVS CUVS

      以利亚萨生西斯买,西斯买生沙龙,

    Russian

    1
    • RST RST

      Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Elasa engendró a Sismai, Sismai engendró a Salum;

    French

    1
    • LSG LSG

      Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

    German

    1
    • LUT LUT

      Eleasa zeugte Sisemai. Sisemai zeugte Sallum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَلْعَاسَةُ وَلَدَ سِسَمَايَ وَسِسَمَايُ وَلَدَ شَلُّومَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एलासा से सिस्मै, सिस्मै से शल्‍लूम,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎలాశా సిస్మాయీని కనెను, సిస్మాయీ షల్లూమును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীয়াসার পুত্র সিস্‌ময়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਿਸਮਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੱਲੂਮ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एलासाला सिस्माय झाला, सिस्मायास शल्लूम झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾಸನು ಸಿಸ್ಮೈಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸಿಸ್ಮೈಯು ಶಲ್ಲೂಮನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِلعِاسہ سے سِسمی پَیدا ہُؤا اور سِسمی سے سلُو م پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලෙයාසාට දාව සිස්මයි උපන්නේය, සිස්මයිට දාව ෂල්ලුම් උපන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e Eleasá gerou Sismai, e Sismai gerou Salum,

    • ALM1911 ALM1911

      E Eleasa gerou a Sismai, e Sismai gerou a Sallum.

  • And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

    • WEB WEB

      and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

    • WEBU WEBU

      and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சல்லூம் எக்கமியாவைப் பெற்றான்; எக்கமியா எலிசாமாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சல்லூம் எக்கமியாவின் தந்தை, எக்கமியா எலிசாமாவின் தந்தை. காலேபின் குடும்பம்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശല്ലൂം യെക്കമ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; യെക്കമ്യാവു എലീശാമയെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર યકામ્યા અને યકામ્યાનો પુત્ર અલીશામા થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲ୍ଲୁମ୍‍ ଯିକମୀୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ଯିକମୀୟ ଇଲୀଶାମାକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙龍生耶加米雅;耶加米雅生以利沙瑪。

    • CUVS CUVS

      沙龙生耶加米雅,耶加米雅生以利沙玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salum engendró a Jecamías, y Jecamías engendró a Elisama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sallum zeugte Jekamja. Jekamja zeugte Elisama.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَشَلُّومُ وَلَدَ يَقَمْيَةَ وَيَقَمْيَةُ وَلَدَ أَلِيشَمَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शल्‍लूम से यकम्याह, और यकम्याह से एलीशामा उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షల్లూము యెక మ్యాను కనెను, యెకమ్యా ఎలీషామాను కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিস্‌ময়ের পুত্র শল্লুম; শল্লুমের পুত্র যিকমিয়, ও যিকমিয়ের পুত্র ইলীশামা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ੱਲੂਮ ਤੋਂ ਯਕਮਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯਕਮਯਾਹ ਤੋਂ ਅਲੀਸ਼ਾਮਾ ਜੰਮਿਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शल्लूमास यकम्या झाला; यकम्यास अलीशामा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಲ್ಲೂಮನು ಯೆಕಮ್ಯಾಹನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಯೆಕಮ್ಯಾಹನು ಎಲೀಷಾಮನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسلُو م سے یقَمیا ہ پَیدا ہُؤا اور یقَمیا ہ سے الِیسمع پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂල්ලුම්ට දාව යෙකමියා උපන්නේය, යෙකමියාට දාව එලිෂාමා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.

    • ALM1911 ALM1911

      E Sallum gerou a Jekamias, e Jekamias gerou a Elisama.

  • And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

    • WEB WEB

      Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

    • WEBU WEBU

      Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செமா யோர்க்கேயாமின் தகப்பனாகிய ரெக்கேமைப் பெற்றான்; ரெக்கேம் சம்மாயைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      செமாராகிமின் தந்தை. ராகிம் யோர்க்கேயாமின் தந்தை. ரெக்கேம் சம்மாயின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേമാ യൊർക്കെയാമിന്റെ അപ്പനായ രഹമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; രേക്കെം ശമ്മായിയെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેમા રાહામનો પિતા અને રાહામ ર્યોકઆમનો પિતા હતો. રેકેમ શામ્માયનો પિતા હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶେମା ଯର୍କିୟମର ପିତା ରହମକୁ ଜାତ କଲା ଓ ରେକମ୍‍ ଶମ୍ମୟକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      示瑪生拉含,是約干之祖。利肯生沙買。

    • CUVS CUVS

      示玛生拉含,是约干之祖。利肯生沙买,

    Russian

    1
    • RST RST

      Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sema engendró a Raham padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَشَامَعُ وَلَدَ رَاقَمَ أَبَا يَرُقْعَامَ. وَرَاقَمُ وَلَدَ شَمَّايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेमा से योर्काम का पिता रहम, और रेकेम से शम्मै उत्पन्न हुआ था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షెమ యోర్కెయాము తండ్రియైన రహమును కనెను, రేకెము షమ్మయిని కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেমার পুত্র যর্কিয়মের পিতা রহম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਰਹਮ ਜੰਮਿਆਂ ਜਿਹੜਾ ਯਾਰਕਆਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰਕਮ ਤੋਂ ਸ਼ੰਮਈ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शमास रहम झाला. तो यर्कामाचा बाप; रेकेमास शम्मय झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಮವನು ಯೊರ್ಕೆಯಾಮ್ಯನ ತಂದೆಯಾದ ರಹಮ್ಯನನ್ನು ಪಡೆ ದನು; ರೆಕಮನು ಶಮ್ಮೈಯನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسمع سے یُرقعا م کا باپ رخم پَیدا ہُؤا ۔ اور رقم سے سمّی پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙමාය. ෂෙමාට දාව යොර්කෙයාම්ගේ පියාවූ රහම් උපන්නේය; රෙකෙම්ට දාව ෂම්මයි උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai.

    • ALM1911 ALM1911

      E Sema gerou a Raham, pae de Jorkeam: e Rekem gerou a Sammai.

  • And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.

    • WEB WEB

      Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

    • WEBU WEBU

      Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலேபின் மறுமனையாட்டியாகிய எப்பாள் ஆரானையும், மோசாவையும், காசேசையும் பெற்றாள்; ஆரான் காசேசைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      காலேபின் வேலைக்காரியாக எப்பாள் இருந்தாள். அவள் ஆரான், மோசா, காசே ஆகியோரின் தாய். ஆரான் காசேசின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലേബിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായ ഏഫാ ഹാരാനെയും മോസയെയും ഗാസേസിനെയും പ്രസവിച്ചു; ഹാരാൻ ഗാസേസിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાલેબની ઉપપત્ની એફાહથી થયેલા કાલેબના પુત્રો: હારાન, મોસા, અને ગાઝેઝ તથા હારાનનો એક પુત્ર હતો, તેનઁુ નામ ગાઝેઝ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କାଲେବ୍‍ର ଉପପତ୍ନୀ ଐଫା ହାରଣକୁ ଓ ମୋତ୍‍ସାକୁ ଓ ଗାସେସକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝;哈蘭生迦卸。

    • CUVS CUVS

      迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Efa concubina de Caleb dio a luz a Harán, a Mosa y a Gazez. Y Harán engendró a Gazez.

    French

    1
    • LSG LSG

      Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

    German

    1
    • LUT LUT

      Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعِيفَةُ سُرِّيَّةُ كَالِبَ وَلَدَتْ: حَارَانَ وَمُوصَا وَجَازِيزَ. وَحَارَانُ وَلَدَ جَازِيزَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एपा जो कालेब की रखेल थी, उससे हारान, मोसा, और गाजेज़ उत्पन्न हुए; और हारान से गाजेज़ उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాలేబు ఉపపత్నియైన ఏయిఫా హారానను మోజాను గాజేజును కనెను, హారాను గాజేజును కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কালেবের উপপত্নী ঐফা হারণকে, মোৎসাকে ও গাসেসকে প্রসব করিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਏਫਾਹ ਨੇ ਹਾਰਾਨ ਤੇ ਮੋਸਾ ਤੇ ਗਾਜ਼ੇਜ਼ ਜਣੇ ਅਤੇ ਹਾਰਾਨ ਤੋਂ ਗਾਜ਼ੇਜ਼ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कालेबाची उपपत्नी एफा हिला हारान, मोसा व गाजेज हे झाले; हारानास गाजेज झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಲೇಬನ ಉಪ ಪತ್ನಿಯಾದ ಏಫಳು ಹಾರಾನನನ್ನೂ, ಮೋಚನನ್ನೂ, ಗಾಜೇಜನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಹಾರಾನನು ಗಾಜೇಜನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کالِب کی حرم عیفہ سے حارا ن اور موضا اور جازِز پَیدا ہُوئے اور حارا ن سے جازِز پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාලෙබ්ගේ උපභාර්යාවවූ ඒපා හාරාන්ද මෝශාද ගාසෙස්ද බිහිකළාය. හාරාන්ට දාව ගාසෙස් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Efa, concubina de Calebe, deu à luz Harã, Moza e Gazez; e Harã gerou Gazez.

    • ALM1911 ALM1911

      E Epha, a concubina de Caleb, pariu a Haran, e a Mosa, e a Gazez: e Haran gerou a Gazez.

  • Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Maacah, Caleb's concubine, bare Sheber and Tirhanah.

    • WEB WEB

      Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

    • WEBU WEBU

      Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலேபின் மறுமனையாட்டியாகிய மாகாள் சேபேரையும் திர்கானாவையும் பெற்றாள்.

    • TaERV TaERV

      மாகா காலேப்பின் இன்னொரு வேலைக்காரி. அவள் சேபேர் திர்கானா ஆகியோரின் தாயானாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലേബിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായ മയഖാ ശേബെരിനെയും തിർഹനയെയും പ്രസവിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાલેબની ઉપપત્ની માઅખાહને પેટે શેબેર તથા તિર્હનાહ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କାଲେବ୍‍ର ଉପପତ୍ନୀ ମାଖା ଶେବରକୁ ଓ ତିର୍ହନଃକୁ ପ୍ରସବ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿,

    • CUVS CUVS

      迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿,

    Russian

    1
    • RST RST

      Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maaca concubina de Caleb dio a luz a Seber y a Tirhana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا مَعْكَةُ سُرِّيَّةُ كَالِبَ فَوَلَدَتْ شَبَرَ وَتَرْحَنَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      माका जो कालेब की रखेल थी, उससे शेबेर और तिर्हाना उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాలేబు ఉపపత్నియైన మయకా షెబెరును తిర్హనాను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কালেবের উপপত্নী মাখা শেবরকে ও তির্হনঃকে প্রসব করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਅਕਾਹ ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਨੇ ਸ਼ਬਰ ਤੇ ਤਿਰਹਨਾਹ ਜਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कालेबाची उपपत्नी माका हिला शेबेर व तिर्‍हना हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಲೇಬನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಮಾಕಳು ಶೆಬೆರನನ್ನೂ ತಿರ್ಹನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کالِب کی حرم معکہ سے شِبِّر اور ترِحنا ہ پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාලෙබ්ගේ උපභාර්යාවූ මයකා ෂෙබෙර් සහ තිර්හනා බිහිකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maaca, concubina de Calebe, deu à luz Seber e Tiraná.

    • ALM1911 ALM1911

      De Maaca, concubina, gerou Caleb a Seber e a Tirhana.

  • She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

    • WEB WEB

      She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

    • WEBU WEBU

      She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் மத்மன்னாவின் தகப்பனாகிய சாகாபையும், மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தகப்பனாகிய சேவாவையும் பெற்றாள்; காலேபின் குமாரத்தி அக்சாள் என்பவள்.

    • TaERV TaERV

      மாகா, சாகாப், சேவா ஆகியோருக்கும் தாயானாள். சாகாப் மத்மன்னாவின் தந்தையானான். சேவா மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தந்தையானான். காலேபின் மகள் அக்சாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ മദ്മന്നയുടെ അപ്പനായ ശയഫ്, മക്ബേനയുടെയും ഗിബെയയുടെയും അപ്പനായ ശെവാ എന്നിവരെയും പ്രസവിച്ചു; കാലേബിന്റെ മകൾ അക്സാ ആയിരുന്നു. ഇവരത്രേ കാലേബിന്റെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેને પેટે માદમાન્નાહનો પિતા શાઆફ, માખ્બેનાનો પિતા શવા તથા ગિબયાના પિતા થયા; કાલેબની પુત્રી આખ્સાહ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ସେ ମଦ୍‍ମନ୍ନାର ପିତା ଶାଫ୍‍କୁ, ମଗ୍‍ବେନାର ପିତା ଶିବାକୁ ଓ ଗିବୀୟାର ପିତାକୁ ପ୍ରସବ କଲା; ଆଉ ଅକ୍‍ଷା କାଲେବ୍‍ର କନ୍ୟା ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。

    • CUVS CUVS

      又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

    Russian

    1
    • RST RST

      она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También dio a luz a Saaf padre de Madmana, y a Seva padre de Macbena y padre de Gibea. Y Acsa fue hija de Caleb.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Aber Achsa war Kalebs Tochter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَلَدَتْ شَاعَفُ أَبَا مَدْمَنَّةَ وَشَوَا أَبَا مَكْبِينَا وَأَبَا جَبَعَا. وَبِنْتُ كَالِبَ عَكْسَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उससे मदमन्ना का पिता शाप और मकबेना और गिबा का पिता शबा उत्पन्न हुए; और कालेब की बेटी अकसा थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అది మద్మన్నాకు తండ్రియైన షయపును మక్బే నాకును గిబ్యాకు తండ్రియైన షెవానును కనెను. కాలేబు కుమార్తెకు అక్సా అని పేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরও সে মদ্‌মন্নার পিতা শাফকে এবং মক্‌বেনার ও গিবিয়ার পিতা শিবাকে প্রসব করিল; আর কালেবের কন্যার নাম অক্‌ষা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮਦੰਮਨਾਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ਅਫ, ਮਕਬੇਨਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ਵਾ ਤੇ ਗਿਬਆ ਦਾ ਪਿਤਾ ਜਣੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਧੀ ਅਕਸਾਹ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यांशिवाय तिला मद्मानाचा बाप शाफ, आणि मखबेना व गिबा ह्यांचा बाप शवा हे झाले; कालेबाची कन्या अखसा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಮದ್ಮನ್ನನ ತಂದೆಯಾದ ಶಾಫನನ್ನೂ ಮಕ್‌ ಬೇನನಿಗೂ ಗಿಬ್ಯನಿಗೂ ತಂದೆಯಾದ ಶೆವನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಕಾಲೇಬನ ಮಗಳು ಅಕ್ಸಾಹಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کے بطن سے مدمنّا ہ کا باپ شعف اورمکبِینا کا باپ سِوا اور جِبع کا باپ بھی پَیدا ہُوئے اور کالِب کی بیٹی عکسہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ මද්මන්නාගේ පියවූ ෂයප්ද මක්බේනාගේ සහ ගිබෙයාගේ පියවූ ෂෙවාද බිහිකළාය; කාලෙබ්ගේ දුව අක්සාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela também deu à luz Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e pai de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.

    • ALM1911 ALM1911

      E a mulher de Saaph, pae de Madmanna, pariu a Seva, pae de Machbena e pae de Gibea: e foi a filha de Caleb Acsa.

  • And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

    • WEB WEB

      Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

    • WEBU WEBU

      Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோபாலின் குமாரன் ராயா யாகாத்தைப் பெற்றான்; யாகாத் அகுமாயியையும், லாகாதையும் பெற்றான்; சோராத்தியரின் வம்சங்கள் இவைகளே.

    • TaERV TaERV

      சோபாலின் மகன் ராயா. இவன் யாகாத்தின் தந்தை. யாகாத் அகுமாயிக்கும் லாகாதுக்கும் தந்தை. இவர்களின் சந்ததிகளே சோரத்தியர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശോബലിന്റെ മകനായ രെയായാവു യഹത്തിനെ ജനപ്പിച്ചു; യഹത്ത് അഹൂമായിയെയും ലാഹദിനെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഇവർ സോരത്യരുടെ കുലങ്ങൾ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શોબાલનો પુત્ર રઆયા યાહાથનો પિતા હતો. યાહાથ અહૂમાય અને લાહાદનો પૂર્વજ હતો. સોરાથીઓ એમના વંશજો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶୋବଲର ସନ୍ତାନ ରାୟା ଯହତ୍‍କୁ ଜାତ କଲା; ପୁଣି ଯହତ୍‍ ଅହୂମୟ ଓ ଲହଦକୁ ଜାତ କଲା। ଏମାନେ ସରିୟୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      朔巴的兒子利亞雅生雅哈;雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。

    • CUVS CUVS

      朔巴的儿子利亚雅生雅哈;雅哈生亚户买和拉哈,这是琐拉人的诸族。

    Russian

    1
    • RST RST

      Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reaía hijo de Sobal engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Estas son las familias de los zoratitas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugte Jahath. Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die Freundschaften der Zorathiter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَآيَا بْنُ شُوبَالَ وَلَدَ يَحَثَ, وَيَحَثُ وَلَدَ أَخُومَايَ وَلاَهَدَ. هَذِهِ عَشَائِرُ الصَّرْعِيِّينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शोबाल के पुत्र रायाह से यहत, और यहत से अहूमै और लहद उत्पन्न हुए, ये सोराई कुल हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శోబాలు కుమారుడైన రెవాయా యహతును కనెను, యహతు అహూమైని లహదును కనెను, ఇవి సొరాతీయుల వంశములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শোবলের সন্তান রায়া, রায়ার সন্তান যহৎ ও যহতের সন্তান অহূময় ও লহদ; এই সকল সরাথীয় গোষ্ঠী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਰਆਯਾਹ ਸ਼ੋਬਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੋਂ ਯਹਥ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯਹਥ ਤੋਂ ਅਹੂਮਈ ਤੇ ਲਹਦ। ਏਹ ਸਾਰਆਥੀਆਂ ਦੇ ਕੁਲ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राया बिन शोबाल ह्याला यहथ झाला; यहथाला अहूमय व लहद हे झाले. ही सराथी कुळे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೋಬಾಲನ ಮಗನಾದ ರೆವಾ ಯನು ಯಹತನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಯಹತನು ಅಹೂಮೈನನ್ನೂ ಲಹದನನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಇವರೇ ಚೊರ್ರದ ಸಂತತಿಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رِیایا ہ بِن سوبل سے یحت پَیدا ہُؤا اور یحت سے اخُومی اور لاہد پَیدا ہُوئے ۔ یہ صُرعتیوں کے خاندان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෝ‍‍බාල්ගේ පුත්‍රවූ රෙයායාට දාව යහත් උපන්නේය; යහත්ට දාව අහුමයි සහ ලාහද් උපන්නෝය. මොව්හු ශොරාතිවරුන්ගේ පවුල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reaías, filho de Sobal, gerou a Jaate; e Jaate gerou a Aumai e a Laade. Estas são as famílias dos zoratitas.

    • ALM1911 ALM1911

      E Reaias, filho de Sobal, gerou a Jahath, e Jahath gerou a Ahumai e a Lahad: estas são as familias dos zorathisas.

  • And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Naarah bare him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

    • WEB WEB

      Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

    • WEBU WEBU

      Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாராள் அவனுக்கு அகுசாமையும், எப்பேரையும், தெமனியையும், ஆகாஸ்தாரியையும் பெற்றாள்; நாராளின் குமாரர்கள் இவர்களே.

    • TaERV TaERV

      நாராள் அசூருக்கு அகுசாம், எப்பேர், தெமனி, ஆகாஸ்தாரி ஆகிய மகன்களைப் பெற்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നയരാ അവന്നു അഹുസ്സാം, ഹേഫെർ, തേമനി, ഹായഹസ്താരി എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു. ഇവർ നയരയുടെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને નાઅરાહને પેટે અહૂઝઝામ, હેફેર, તેમની અને હાઅહાશ્તારી થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାରା ତାହାର ଔରସରେ ଅହୁଷମକୁ ଓ ହେଫରକୁ ଓ ତୈମିନିକି ଓ ଅହସ୍ତରିକି ପ୍ରସବ କଲା। ଏମାନେ ନାରାର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。

    • CUVS CUVS

      拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利,这都是拿拉的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Naara dio a luz a Ahuzam, Hefer, Temeni y Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara.

    French

    1
    • LSG LSG

      Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari: ce sont là les fils de Naara.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Naera gebar ihm Ahussam, Hepher, Themni, Ahastari. Das sind die Kinder Naeras.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَلَدَتْ لَهُ نَعْرَةُ: أَخُزَّامَ وَحَافَرَ وَالتَّيْمَانِيَّ وَالأَخَشْتَارِيَّ. هَؤُلاَءِ بَنُو نَعْرَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नारा से अहुज्जाम, हेपेर, तेमनी और हाहशतारी उत्पन्न हुए, नारा के ये ही पुत्र हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నయరా అతనికి అహుజామును హెపెరును తేమనీని హాయ హష్తారీని కనెను. వీరు నయరాకు పుట్టిన కుమా రులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নারা তাহার ঔরসে অহুষমকে, হেফরকে, তৈমিনিকে ও অহষ্টরিকে প্রসব করিল। এই সকল নারার সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਅਰਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ, ਅਹੁੱਜ਼ਾਮ ਤੇ ਹੇਫਰ ਤੇ ਤੇਮਨੀ ਤੇ ਹਾਅਹਸ਼ਤਾਰੀ ਜਣੇ। ਏਹ ਨਅਰਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नारेच्या पोटी त्याला अहुज्जाम, हेफेर, तेमनी व अहष्टारी झाले. ही नारेची संतती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾರಳು ಅವನಿಗೆ ಅಹುಜ್ಜಾಮನನ್ನೂ ಹೇಫೆರನನ್ನೂ ತೇಮಾನ್ಯನನ್ನೂ ಅಹಷ್ಟಾರ್ಯನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نعرا ہ کے اُس سے اخُوسام اور حِفر اور تیمنی اور ہخستر ی پَیدا ہُوئے ۔ یہ نعرا ہ کے بیٹے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නයරා ඔහු නිසා අහුස්සාම්ද හේපෙර්ද තේමෙනිද හාහෂ්තාරිද බිහිකළාය. නයරාගේ පුත්‍රයෝ මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naara lhe deu à luz Auzão, Héfer, Temeni e Haastari. Estes foram os filhos de Naara.

    • ALM1911 ALM1911

      E Naara lhe pariu a Ahuzzam, e a Hepher, e a Temeni, e a Haahastari; estes foram os filhos de Naara.

  • And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

    • WEB WEB

      Hakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

    • WEBU WEBU

      Hakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் குமாரனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      கோஸ் அனூப், சோபேபாக் எனும் இருவரின் தந்தை. கோஸ் அகர்கேல் கோத்திரத்திற்கும் தந்தையானான். அகர்கேல் ஆருமின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോസ് ആനൂബിനെയും സോബേബയെയും ഹാരൂമിന്റെ മകനായ അഹർഹേലിന്റെ കുലങ്ങളെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનૂમ અને સોબેબાહનો પિતા હાક્કોસ હતો; વળી તે હારુનના પુત્ર અહાહેલના નામથી ઓળખાતા અહાહેલ કુલસમૂહોનો પૂર્વજ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ହକ୍‍କୋସ୍‍ ଆନୂବକୁ ଓ ସୋବେବାକୁ ଓ ହାରୁମ୍‍ର ପୁତ୍ର ଅହହେଲର ଗୋଷ୍ଠୀକି ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哥斯生亞諾、瑣比巴,並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

    • CUVS CUVS

      哥斯生亚诺、琐比巴,并哈崙儿子亚哈黑的诸族。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cos engendró a Anub, a Zobeba, y la familia de Aharhel hijo de Harum.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

    German

    1
    • LUT LUT

      Koz aber zeugte Anub und Hazobeba und die Freundschaft Aharhels, des Sohnes Harums.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقُوصُ وَلَدَ عَانُوبَ وَهَصُوبِيبَةَ وَعَشَائِرَ أَخَرْحِيلَ بْنِ هَارُمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोस से आनूब और सोबेबा उत्पन्न हुए, और उसके वंश में हारून के पुत्र अहर्हेल के कुल भी उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోజు ఆనూబును జోబేబాను హారుము కుమారుడైన అహర్హేలుయొక్క వంశములను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হক্কোষের সন্তান—আনূব ও সোবেবা, এবং হারুমের পুত্র অহর্হলের গোষ্ঠী সকল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੋਸ ਤੋਂ ਆਨੂਬ ਤੇ ਸੋਬੇਬਾਹ ਤੇ ਹਾਰੁਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹਰਹੇਲ ਦੇ ਟੱਬਰ ਜੰਮੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोसाला आनूब व सोबेबा हे झाले, तसेच त्याच्यापासून हारुमाचा पुत्र अहरहेल ह्याची कुळे निपजली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಚನು ಆನೂ ಬನನ್ನೂ ಚೊಬೇಬನನ್ನೂ ಹಾರುಮನ ಮಗನಾದ ಅಹರ್ಹೇಲನ ಸಂತತಿಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قُوض سے عنُوب اور ضوبیبہ اور حرُو م کے بیٹے آخرخَیل کے گھرانے پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හක්කොශ්ට දාව ආනූබ්ද ශොබේබාද හාරුම්ගේ පුත්‍රවූ අහර්හෙල්ගේ පවුල්ද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hacoz gerou a Anube, a Zobeba e às famílias de Aarel, filho de Harum.

    • ALM1911 ALM1911

      E Kos gerou a Anub e a Zobeba: e as familias d'Aharhel, filho de Harum.

  • And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

    • WEB WEB

      Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

    • WEBU WEBU

      Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாபேஸ் இஸ்ரவேலின் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என்னை ஆசீர்வதித்து, என் எல்லையைப் பெரிதாக்கி, உமது கரம் என்னோடிருந்து, தீங்கு என்னைத் துக்கப்படுத்தாதபடிக்கு அதற்கு என்னை விலக்கிக் காத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்; அவன் வேண்டிக்கொண்டதை தேவன் அருளினார்.

    • TaERV TaERV

      யாபேஸ் இஸ்ரவேலின் தேவனிடம் ஜெபித்து, “நீர் என்னை உண்மையாகவே ஆசீர்வதிக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நீர் எனக்கு மிகுதியான நிலத்தைத் தரவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். என்னோடு நெருக்கமாக இரும். என்னை எவரும் காயப்படுத்தாதபடி பார்த்துக்கொள்ளும். அதனால் நான் துன்பம் இல்லாமல் இருக்கவேண்டும்” என்று கேட்டுக்கொண்டான். அவன் கேட்டதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യബ്ബേസ് യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തോടു: നീ എന്നെ നിശ്ചയമായി അനുഗ്രഹിച്ചു എന്റെ അതിർ വിസ്താരമാക്കുകയും നിന്റെ കൈ എന്നോടുകൂടെ ഇരുന്നു അനർത്ഥം എനിക്കു വ്യസനകാരണമായി തീരാതവണ്ണം എന്നെ കാക്കുകയും ചെയ്താൽ കൊള്ളായിരുന്നു എന്നു അപേക്ഷിച്ചു. അവൻ അപേക്ഷിച്ചതിനെ ദൈവം അവന്നു നല്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાબેસે ઇસ્રાએલના દેવને પ્રાર્થના કરી કે, હું તમને, પ્રાર્થના કરું છું કે, તમે મને આશીર્વાદ આપો અને મારી ભૂમિનો વિસ્તાર કરો, “તમે મારી સાથે રહો અને મને ગૌચર ભૂમિ આપો જેથી મને પરિશ્રમ કરવો ન પડે.” દેવે તેની પ્રાર્થના માન્ય રાખી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏହି ଯାବେଷ୍‍ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କହିଲା, ଆହା, ଏହା ଯେପରି ଆମ୍ଭ ଦୁଃଖର କାରଣ ନ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ନିତାନ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦ କର ଓ ଆମ୍ଭ ସୀମା ବୃଦ୍ଧି କର ଓ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ଆମ୍ଭର ସହାୟ ହେଉ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ମନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କର। ତହିଁରେ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ନିବେଦିତ ବିଷୟ ତାହାକୁ ପ୍ରଦାନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅比斯求告以色列的 神說:「甚願你賜福與我,擴張我的境界,常與我同在,保佑我不遭患難,不受艱苦。」 神就應允他所求的。

    • CUVS CUVS

      雅比斯求告以色列的神说:「甚愿你赐福与我,扩张我的境界,常与我同在,保佑我不遭患难,不受艰苦。」神就应允他所求的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si me dieras bendición,, y ensancharas mi territorio, y si tu mano estuviera conmigo,, y me libraras de mal, para que no me dañe! Y le otorgó Dios lo que pidió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Ach, daß du mich segnetest und meine Grenze mehrtest und deine Hand mit mir wäre und schafftest mit dem Übel, daß mich's nicht bekümmere! Und Gott ließ kommen, was er bat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَعَا يَعْبِيصُ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ: «لَيْتَكَ تُبَارِكُنِي, وَتُوَسِّعُ تُخُومِي, وَتَكُونُ يَدُكَ مَعِي, وَتَحْفَظُنِي مِنَ الشَّرِّ حَتَّى لاَ يُتْعِبُنِي». فَآتَاهُ اللَّهُ بِمَا سَأَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याबेस ने इस्राएल के परमेश्‍वर को यह कहकर पुकारा, “भला होता कि तू मुझे सचमुच आशीष देता, और मेरा देश बढ़ाता, और तेरा हाथ मेरे साथ रहता, और तू मुझे बुराई से ऐसा बचा रखता कि मैं उससे पीड़ित न होता!” और जो कुछ उसने माँगा, वह परमेश्‍वर ने उसे दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యబ్బేజు ఇశ్రాయేలీ యుల దేవునిగూర్చి మొఱ్ఱపెట్టినీవు నన్ను నిశ్చయముగా ఆశీర్వదించి నా సరిహద్దును విశాల పరచి నీ చెయ్యి నాకు తోడుగా ఉండ దయచేసి నాకు కీడురాకుండ దానిలోనుండి నన్ను తప్పించుము అని ప్రార్థింపగా దేవుడు అతడు మనవిచేసిన దానిని అతనికి దయచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাবেষ ইস্রায়েলের ঈশ্বরকে ডাকিলেন, বলিলেন, আহা, তুমি সত্যই আমাকে আশীর্ব্বাদ কর, আমার অধিকার বৃদ্ধি কর, ও তোমার হস্ত আমার সঙ্গে সঙ্গে থাকুক; আর আমি যেন দুঃখ প্রাপ্ত না হই, এই জন্য মন্দ হইতে আমাকে রক্ষা কর। তাহাতে ঈশ্বর তাঁহার যাচিত বিষয় দান করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਅਬੇਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਵੇ! ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਭਾਉਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याबेसाने इस्राएलाच्या देवाजवळ वर मागितला तो असा : “तू माझे खरोखर कल्याण करशील, माझ्या मुलखाचा विस्तार वाढवशील आणि माझ्यावर कोणतेही अरिष्ट येऊन मी दुःखी न व्हावे म्हणून तुझा हात माझ्यावर राहील तर किती बरे होईल!” त्याने मागितलेला हा वर देवाने त्याला दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯಾಬೇಚನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರನ್ನು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು--ನೀನು ನನ್ನನು ನಿಜವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವ ದಿಸಬೇಕು; ನನ್ನ ಮೇರೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು; ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರಲಿ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಥೆಪಡಿಸದ ಹಾಗೆ ನನ್ನನು ಕೇಡಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸು. ಮತ್ತು ಅವನು ಬೇಡಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ದೇವರು ದೊರಕಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعبیض نے اِسرائیل کے خُدا سے یہ دُعا کی آہ تُو مُجھے واقعی برکت دے اور میری حُدُود کو بڑھائے اور تیرا ہاتھ مُجھ پر ہو اور تُو مُجھے بدی سے بچائے تاکہ وہ میرے غم کا باعِث نہ ہو! اور جو اُس نے مانگا خُدا نے اُس کو بخشا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාබෙශ්ද ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකොට: අහෝ, ඔබ මට ආශීර්වාදකර, මාගේ සීමාව විශාලකර, ඔබගේ අතින් මට පිහිටවී, මට දුක් නූපදින ලෙස විපතෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනවයි කීවේය. දෙවියන්වහන්සේද ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉෂ්ටකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jabez clamou ao Deus de Israel, dizendo: “Ah, se tu me abençoasses de fato, e ampliasses o meu território! Que a tua mão esteja comigo, e que me guardes do mal, para que eu não cause dor!” Deus lhe concedeu o que ele pediu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitissimo, e meus termos amplificares, e a tua mão fôr comigo, e fizeres que do mal não seja afflicto! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

  • And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Chelub the brother of Shuhah begat Mehir, who was the father of Eshton.

    • WEB WEB

      Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.

    • WEBU WEBU

      Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூகாவின் சகோதரனாகிய கேலூப் மேகீரைப் பெற்றான்; இவன் எஸ்தோனின் தகப்பன்.

    • TaERV TaERV

      கேலூப் சூகாவின் சகோதரன். கேலூப் மேகீரின் தந்தை. மேகீர் எஸ்தோனின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശൂഹയുടെ സഹോദരനായ കെലൂബ് മെഹീരിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവൻ എസ്തോന്റെ അപ്പൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રેખાહના વંશજો; શૂહાહનો ભાઈ કલૂબ હતો, તેનો પુત્ર મહીર થયો. તે એસ્તોનનો પિતા હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୂହର ଭ୍ରାତା କଲୂବ ମହୀରକୁ ଜାତ କଲା, ସେ ଇଷ୍ଟୋନ୍‍ର ପିତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      書哈的弟兄基綠生米黑,米黑是伊施屯之祖。

    • CUVS CUVS

      书哈的弟兄基绿生米黑,米黑是伊施屯之祖。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quelub hermano de Súa engendró a Mehir, el cual fue padre de Estón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kalub aber, der Bruder Suhas, zeugte Mehir; der ist der Vater Esthons.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَلُوبُ أَخُو شُوحَةَ وَلَدَ مَحِيرَ. هُوَ أَبُو أَشْتُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर शूहा के भाई कलूब से एशतोन का पिता महीर उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షూవహు సహోదరుడైన కెలూబు ఎష్తోనునకు తండ్రియైన మెహీరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শূহের ভ্রাতা কলূবের পুত্র মহীর, সে ইষ্টোনের পিতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ੁਹਾਰ ਦੇ ਭਰਾ ਕਲੂਬ ਤੋਂ ਮਹੀਰ ਜੰਮਿਆਂ ਜਿਹੜਾ ਅਸ਼ਤੋਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शूहाचा भाऊ कलूब ह्याला महीर झाला; हा एष्टोनाचा बाप.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಶೂಹನ ಸಹೋದರನಾದ ಕೆಲೂಬನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سُوخہ کے بھائی کلُو ب سے محِیر پَیدا ہُؤا جو اِستُو ن کا باپ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂුහාගේ සහෝදරවූ කෙලූබ්ට දාව මෙහිර් උපන්නේය, ඔහු එෂ්තොන්ගේ පියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quelube, irmão de Suá, gerou a Meir, que foi o pai de Estom.

    • ALM1911 ALM1911

      E Chelub, irmão de Suha, gerou a Mehir: este é o pae de Esthon.

  • And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.

    • WEB WEB

      Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

    • WEBU WEBU

      Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்தோன் பெத்ராபாவையும், பசேயாகையும், இர்நாகாஷின் தகப்பனாகிய தெகினாகையும் பெற்றான்; இவர்கள் ரேகாவூர் மனுஷர்.

    • TaERV TaERV

      எஸ்தோன் பெத்ராபா, பசேயாக், தெகினாக் ஆகியோரின் தந்தை. தெகினாக் இர்நாகாஷின் தந்தை. இவர்கள் அனைவரும் ரேகாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എസ്തോൻ ബേത്ത്-രാഫയെയും പാസേഹയെയും ഈർനാഹാസിന്റെ അപ്പനായ തെഹിന്നയെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഇവർ രേഖാനിവാസികൾ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એસ્તોન બેથરાફા, પાસેઆહ અને તહિન્નાહના પિતા તે એસ્તોન હતા. તહિન્નાહ ઇર્નાહાશના પિતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଷ୍ଟୋନ୍‍ ବୈଥ୍‍ରାଫା ଓ ପାସେହକୁ, ଆଉ ଈରନାହସର ପିତା ତହିନ୍ନକୁ ଜାତ କଲା। ଏମାନେ ରେକାର ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伊施屯生伯拉巴、巴西亞,並珥拿轄之祖提欣拿,這都是利迦人。

    • CUVS CUVS

      伊施屯生伯拉巴、巴西亚,并珥拿辖之祖提欣拿,这都是利迦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса брата Селома Кенезиина и Ахазова; это жители Рехи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Estón engendró a Bet-rafa, a Paseah, y a Tehina padre de la ciudad de Nahas; éstos son los varones de Reca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.

    German

    1
    • LUT LUT

      Esthon aber zeugte Beth-Rapha, Paseah und Thehinna, den Vater der Stadt Nahas; das sind die Männer von Recha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَشْتُونُ وَلَدَ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ أَبَا مَدِينَةِ نَاحَاشَ. هَؤُلاَءِ أَهْلُ رَيْكَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एशतोन के वंश में रामा का घराना, और पासेह और ईर्नाहाश का पिता तहिन्ना उत्पन्न हुए, रेका के लोग ये ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎష్తోను బేత్రాఫాను పాసెయను ఈర్నాహాషునకు తండ్రియైన తెహిన్నాను కనెను, వీరు రేకావారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইষ্টোনের পুত্র বৈৎরাফা ও পাসেহ, এবং ঈরনাহসের পিতা তহিন্ন; এই সকল রেকার লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਸ਼ਤੋਨ ਤੋਂ ਬੈਤਰਾਫਾ ਤੇ ਪਾਸੇਅਹ ਤੇ ਈਰ-ਨਾਹਾਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤਹਿੰਨਾਹ। ਏਹ ਰੇਕਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एष्टोनास बेथ-राफा, पासेहा आणि ईर-नाहाश ह्याचा बाप तहिन्ना हे झाले. हे रेखा येथील लोक होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟೋನನು ಮೆಹೀರನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಎಷ್ಟೋನನ ತಂದೆಯಾದ ಬೆತ್ರಾಫನನ್ನೂ ಪಾಸೇಹನನ್ನೂ ಇರ್ನಾ ಹಷಿನವರ ತಂದೆಯಾದ ತೆಹಿನ್ನನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِستُو ن سے بَیت رِ فا اور فاسح اور عِیر نحس کا باپ تخِنّہ پَیدا ہُوئے ۔ یِہی رَیکہ کے لوگ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එෂ්තොන්ට දාව බෙත්-රාපාද පසේයාද ඊර්-නාහාෂ්ගේ පියවූ තෙහින්නාද උපන්නෝය. මොව්හු රේකාහි මනුෂ්‍යයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estom gerou a Bete-Rafa, a Paseia e a Teína, pai de Ir-Naás. Estes são os homens de Reca.

    • ALM1911 ALM1911

      E Esthon gerou a Bethrapha, e a Peseah, e a Tehinna, pae de Ir-nahas: estes foram os homens de Reca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .