Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אָכֹ֥ל
H0398 Hebrew698 verses in the concordance
Occurrences (698)
421–432 of 698-
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
- WEB WEB
It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- WEBU WEBU
It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு ஒருநாள் யோபுடைய குமாரரும், அவன் குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்து, திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,
- TaERV TaERV
ஒருநாள், மூத்த சகோதரனின் வீட்டில் யோபுவின் மகன்களும், மகள்களும் உண்டு, திராட்சை ரசம் அருந்திக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ദിവസം ഇയ്യോബിന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠന്റെ വീട്ടിൽ തിന്നുകയും വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક દિવસે તેના પુત્રો અને તેની પુત્રીઓ તેઓનો મોટા ભાઈના ઘરમાં ખાતાઁ હતાઁ અને દ્રાક્ષારસ પીતા હતા. તે સમયે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଦିନକରେ ତାହାର ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାଗଣ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତାର ଗୃହରେ ଭୋଜନ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରୁଥିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
有一天,約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒,
- CUVS CUVS
有一天,约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒,
Russian
1- RST RST
И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y un día aconteció que sus hijos e hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,
French
1- LSG LSG
Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
German
1- LUT LUT
Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَبْنَاؤُهُ وَبَنَاتُهُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْراً فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ الأَكْبَرِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक दिन अय्यूब के बेटे-बेटियाँ बड़े भाई के घर में खा रहे और दाखमधु पी रहे थे;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకదినమున యోబు కుమారులును కుమార్తెలును తమ అన్నయింట భోజనముచేయుచు ద్రాక్షారసము పానము చేయుచునుండగా ఒక దూత అతనియొద్దకు వచ్చి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে কোন এক দিন ইয়োবের পুত্রকন্যাগণ তাহাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার গৃহে ভোজন ও দ্রাক্ষারস পান করিতেছিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੀਂਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
एके दिवशी असे झाले की, ईयोबाचे पुत्र व कन्या आपल्या ज्येष्ठ बंधूच्या घरी भोजन करीत व द्राक्षारस पीत असता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಂದು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایک دِن جب اُس کے بیٹے اور بیٹِیاں اپنے بڑے بھائی کے گھر میں کھانا کھا رہے اور مَے نوشی کر رہے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද එක් දවසක් ඔහුගේ පුත්රයන් හා දූවරුන් තමුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ ගෙදර ආහාර ගනිමින් මුද්රිකපානය බොමින් සිටියදී මෙසේ සිද්ධවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sucedeu num dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
- ALM1911 ALM1911
E succedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogenito,
-
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
- WEB WEB
While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”
- WEBU WEBU
While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், வேறொருவன் வந்து: வானத்திலிருந்து தேவனுடைய அக்கினி விழுந்து, ஆடுகளையும் வேலையாட்களையும் சுட்டெரித்துப்போட்டது; நான் ஒருவன் மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
அவன் இதனைக் கூறிக்கொண்டிருக்கும்போது மற்றொருவன் யோபுவிடம் வந்தான். இரண்டாம் ஆள், “வானிலிருந்து மின்னல் மின்னி உமது ஆடுகளையும் வேலையாட்களையும் எரித்துவிட்டது. நான் ஒருவன் மட்டுமே தப்பினேன். உமக்கு அந்தச் செய்தியை கூறும்படியாக வந்தேன்!” எனக் கூறினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ വേറൊരുത്തൻ വന്നു; ദൈവത്തിന്റെ തീ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു കത്തി, ആടുകളും വേലക്കാരും അതിന്നു ഇരയായ്പോയി; വിവരം നിന്നെ അറിയിപ്പാൻ ഞാൻ ഒരുത്തൻ മാത്രം വഴുതിപ്പോന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે એક સંદેશવાહક આ કહેતો હતો, એટલામાં વળી બીજો સેવક આવ્યો અને કહ્યું, “આકાશમાંથી વીજળી પડી છે અને ગાયના ઘણો અને સેવકો બળીને રાખ થઇ ગયા છે. ફકત હું જ બચી ગયો છું. તેથી તમને હું આ દુ:ખદ સમાચાર કહેવા આવ્યો છું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କହିବା ବେଳେ ଆଉ ଜଣେ ମଧ୍ୟ ଆସି କହିଲା, ଆକାଶରୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅଗ୍ନି ପଡ଼ି ମେଷପଲ ଓ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରି ଗ୍ରାସ କରିଅଛିନ୍ତ ପୁଣି, ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେବା ପାଇଁ କେବଳ ମୁଁ ଏକା ରକ୍ଷା ପାଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他還說話的時候,又有人來說:「 神從天上降下火來,將群羊和僕人都燒滅了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」
- CUVS CUVS
他还说话的时候,又有人来说:「神从天上降下火来,将群羊,和仆人都烧灭了;惟有我一人逃脱,来报信给你。」
Russian
1- RST RST
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aún estaba éste hablando, cuando vino otro que dijo: Fuego de Dios cayó del, cielo, que quemó las ovejas y a los pastores, y los consumió; solamente escapé yo para darte la noticia.,
French
1- LSG LSG
Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
German
1- LUT LUT
Da er noch redete, kam ein anderer und sprach: Das Feuer Gottes fiel vom Himmel und verbrannte Schafe und Knechte und verzehrte sie; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: [نَارُ اللهِ سَقَطَتْ مِنَ السَّمَاءِ فَأَحْرَقَتِ الْغَنَمَ وَالْغِلْمَانَ وَأَكَلَتْهُمْ وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لأُخْبِرَكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अभी यह कह ही रहा था कि दूसरा भी आकर कहने लगा, “परमेश्वर की आग आकाश से गिरी और उस से भेड़-बकरियाँ और सेवक जलकर भस्म हो गए; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ఇంక మాట లాడుచుండగా మరియొకడు వచ్చిదేవుని అగ్ని ఆకా శమునుండి పడి గొఱ్ఱలను పనివారిని రగులబెట్టి కాల్చి వేసెను; దానిని నీకు తెలియజేయుటకు నేనొక్కడనే తప్పించుకొని వచ్చియున్నాననెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে কথা কহিতেছিল, ইতিমধ্যে আর এক জন আসিয়া কহিল, আকাশ হইতে ঈশ্বরের অগ্নি পতিত হইয়া মেষপাল ও যুবকগণকে দাহ করিল, তাহাদিগকে গ্রাস করিল; আপনাকে সংবাদ দিতে কেবল একা আমি রক্ষা পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅਜੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅੱਗ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉਤਰੀ। ਉਸ ਨੇ ਭੇਡਾਂ ਅਰ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਭਸਮ ਕਰ ਲਿਆ! ਮੈਂ ਹੀ ਇੱਕਲਾ ਬਚ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो हे सांगत आहे इतक्यात दुसर्या एकाने येऊन सांगितले, “दैवी अग्नीचा आकाशातून वर्षाव झाला; त्याने मेंढरे व गडी जाळून भस्म केले; हे तुला सांगायला मी एकटा निभावून आलो आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬನೂ ಬಂದು--ದೇವರ ಬೆಂಕಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಕುರಿ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇವಕರಲ್ಲಿಯೂ ಉರಿದು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿತು. ನಾನೊಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ابھی یہ کہہ ہی رہا تھا کہ ایک اَور بھی آ کر کہنے لگا کہ خُدا کی آگ آسمان سے نازِل ہُوئی اور بھیڑوں اور نَوکروں کو جلا کر بھسم کر دِیا اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلا کہ تُجھے خبر دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කථාකරද්දීම තවත් කෙනෙක් ඇවිත්: දෙවියන්වහන්සේගේ ගිනි අහසෙන් වැටී බැටළුවන්ටත් මෙහෙකරුවන්ටත් ඇවිළී, ඔවුන් දවා දැමුවේය; ඔබට දන්වන්ට ගැළවුණේ මා පමණක්මයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto ele ainda falava, veio outro e disse: “O fogo de Deus caiu do céu, e queimou as ovelhas e os servos, e os consumiu, e só eu escapei para lhe contar.”
- ALM1911 ALM1911
Estando este ainda fallando, veiu outro e disse: Fogo de Deus caiu do céu, e queimou as ovelhas e os moços, e os consumiu, e só eu escapei tão sómente para te trazer a nova
-
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;
- WEB WEB
While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- WEBU WEBU
While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், வேறொருவன் வந்து: உம்முடைய குமாரரும் உம்முடைய குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்துத் திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,
- TaERV TaERV
மூன்றாம் ஆள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, மற்றும் ஒருவன் வந்தான். நான்காவது ஆள், “உமது மகன்களும் மகள்களும் மூத்த சகோதரனின் வீட்டில் உண்டு, திராட்சைரசம் பருகிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരുത്തൻ വന്നു; നിന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠന്റെ വീട്ടിൽ തിന്നുകയും വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે આ કહેતો હતો, ત્યાં હજી એક આવ્યો અને કહ્યું, “તારા પુત્રો તથા તારી પુત્રીઓ તેમના મોટાભાઇના ઘરમાં ખાતાઁ હતાઁ અને દ્રાક્ષારસ પીતાઁ હતાઁ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କହିବା ବେଳେ ଆଉ ଜଣେ ମଧ୍ୟ ଆସି କହିଲା, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାଗଣ ସେମାନଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତାର ଗୃହରେ ଭୋଜନ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରୁଥିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他還說話的時候,又有人來說:「你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒,
- CUVS CUVS
他还说话的时候,又有人来说:「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒,
Russian
1- RST RST
Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;
French
1- LSG LSG
Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;
German
1- LUT LUT
Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: [بَنُوكَ وَبَنَاتُكَ كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْراً فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ الأَكْبَرِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अभी यह कह ही रहा था, कि एक और भी आकर कहने लगा, “तेरे बेटे-बेटियाँ बड़े भाई के घर में खाते और दाखमधु पीते थे,
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు మాటలాడుచుండగా వేరొకడు వచ్చినీ కుమారులును నీ కుమార్తెలును తమ అన్న యింట భోజనము చేయుచు ద్రాక్షారసము పానము చేయు చుండగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে কথা কহিতেছিল, ইতিমধ্যে আর এক জন আসিয়া কহিল, আপনার পুত্রকন্যাগণ তাঁহাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার গৃহে ভোজন ও দ্রাক্ষারস পান করিতেছিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਵੀ ਅਜੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੈ ਪੀਂਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सांगत आहे इतक्यात आणखी एकाने येऊन सांगितले, “तुझे पुत्र व कन्या ही आपल्या ज्येष्ठ बंधूच्या घरी भोजन करीत व द्राक्षारस पीत होती,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾ ಡುತ್ತಿರಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಂದು--ನಿನ್ನ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ابھی یہ کہہ ہی رہا تھا کہ ایک اَور بھی آ کر کہنے لگا کہ تیرے بیٹے بیٹِیاں اپنے بڑے بھائی کے گھر میں کھانا کھا رہے اور مَے نوشی کر رہے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කථාකරද්දීම තවත් කෙනෙක් ඇවිත්: ඔබගේ පුත්රයන් සහ දූවරුන් තමුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ ගෙයි කමින්ද මුද්රිකපානය බොමින්ද සිටියදී,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto ele ainda falava, veio também outro, e disse: “Seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
- ALM1911 ALM1911
Estando ainda este fallando, veiu outro, e disse: Estando teus filhos tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogenito,
-
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
- WEB WEB
whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
- WEBU WEBU
whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பசித்தவன் அவன் விளைச்சலை முட்செடிகளுக்குள்ளுமிருந்து பறித்துத் தின்றான்; பறிகாரன் அவன் ஆஸ்தியை விழுங்கினான்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் பயிர்களையெல்லாம் பசித்தோர் உண்டனர். முட்களின் நடுவே வளரும் தானியங்களையும் கூட பசியுள்ள அந்த ஜனங்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിളവു വിശപ്പുള്ളവൻ തിന്നുകളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનો ઊભો પાક ભૂખ્યા લોકો ખાઇ જાય છે, થોરકાંટામાંથી પણ તેઓ લૂંટી જાય છે. તેઓની સંપત્તિનો ઉપયોગ તેઓને બદલે બીજા કરે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଷୁଧିତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କର ଶସ୍ୟ ଖାଇଯା'ନ୍ତି ଓ କଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରୁ ହିଁ ତାହା ନେଇଯା'ନ୍ତି, ଆଉ ଜାଲ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିକି ଚାହିଁକରି ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的莊稼有飢餓的人吃盡了,就是在荊棘裡的也搶去了;他的財寶有網羅張口吞滅了。
- CUVS CUVS
他的庄稼有饥饿的人吃尽了,就是在荆棘里的也抢去了;他的财宝,有网罗张口吞灭了。
Russian
1- RST RST
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su mies comerán los hambrientos, Y la sacarán de entre los espinos, Y los sedientos beberán su hacienda.
French
1- LSG LSG
Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
German
1- LUT LUT
Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ يَأْكُلُ الْجَوْعَانُ حَصِيدَهُمْ وَيَأْخُذُهُ حَتَّى مِنَ الشَّوْكِ وَيَشْتَفُّ الظَّمْآنُ ثَرْوَتَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके खेत की उपज भूखे लोग खा लेते हैं, वरन् कटीली बाड़ में से भी निकाल लेते हैं; और प्यासा उनके धन के लिये फन्दा लगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకలిగొనినవారు అతని పంటను తినివేయుదురుముండ్ల చెట్లలోనుండియు వారు దాని తీసికొందురుబోనులు వారి ఆస్తికొరకు కాచుకొనుచున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্ষুধিত লোক তাহার শস্য খাইয়া ফেলে, কন্টকের বেড়া ভাঙ্গিয়া তাহা হরণ করে, ফাঁদ তাহার সম্পত্তি গ্রাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਭੁੱਖਾ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਹੱੜਪ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे पीक क्षुधित लोक खाऊन टाकतात; काट्याकुट्यांतूनही ते ते काढून नेतात; सापळा त्यांच्या धनासाठी आ पसरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಸಿದವನು ಅವನ ಪೈರನ್ನು ತಿನ್ನುವನು, ಮುಳ್ಳುಗಳೊಳಗಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು ವನು; ಕೊಳ್ಳೆಗಾರನು ಅವರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُھوکا اُس کی فصل کو کھاتا ہے بلکہ اُسے کانٹوں میں سے بھی نِکال لیتا ہے اور پِیاسا اُس کے مال کو نِگل جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ අස්වැන්න බඩගිනි ඇත්තා කන්නේය, එය කටුගස් අතරෙන් පවා ගන්නේය, මලපත ඔවුන්ගේ වස්තුව ගිලගන්ට කට අයා සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
- ALM1911 ALM1911
A sua sega a devora o faminto, e até d'entre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
-
Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
- WEB WEB
Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
- WEBU WEBU
Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ருசியில்லாத பதார்த்தத்தை உப்பில்லாமல் சாப்பிடக்கூடுமோ? முட்டையின் வெள்ளைக்கருவில் சுவை உண்டோ?
- TaERV TaERV
உப்பற்ற உணவு சுவைக்காது. முட்டையின் வெண்பகுதிக்குச் சுவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രുചിയില്ലാത്തതു ഉപ്പുകൂടാതെ തിന്നാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મીઠા વગરનો બેસ્વાદ ખોરાક કોણ ખાય? અથવા ઇડાના સફેદ ભાગનો કોઇ સ્વાદ હોય છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସ୍ୱାଦ ଦ୍ରବ୍ୟ କ'ଣ ଲବଣ ବିନା ଭୋଜନ କରାଯାଇପାରେ ? ଅବା ଡିମ୍ବର ଲାଳରେ କି କିଛି ସ୍ୱାଦ ଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
物淡而無鹽豈可吃嗎?蛋青有甚麼滋味呢?
- CUVS CUVS
物淡而无盐岂可吃吗?蛋青有什么滋味呢?
Russian
1- RST RST
Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Se comerá lo desabrido sin sal? ¿Habrá gusto en la clara del huevo?
French
1- LSG LSG
Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?
German
1- LUT LUT
Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يُؤْكَلُ الْمَسِيخُ بِلاَ مِلْحٍ أَوْ يُوجَدُ طَعْمٌ فِي مَرَقِ الْبَقْلَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो फीका है वह क्या बिना नमक खाया जाता है? क्या अण्डे की सफेदी में भी कुछ स्वाद होता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉప్పులేక యెవరైన రుచిలేనిదాని తిందురా? గ్రుడ్డులోని తెలుపులో రుచికలదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার স্বাদ নাই, তাহা কি লবণ বিনা ভোজন করা যায়? ডিম্বের লালার কি কিছু আস্বাদ আছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਫਿੱਕੀ ਚੀਜ਼ ਲੂਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖਾਈਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਆਂਡੇ ਦੀ ਸਫੇਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਆਦ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
बेचव पदार्थ मिठाशिवाय खातात काय? अंड्याच्या पांढर्या बलकाला रुची असते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರುಚಿ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಉಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಾಗುತ್ತದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಲೋಳೆಯಲ್ಲಿ ರುಚಿ ಯುಂಟೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا پِھیکی چِیز بے نمک کھائی جا سکتی ہے؟ یا کیا انڈے کی سفیدی میں کوئی مزہ ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
රස නැති දේ ලුණු නැතුව කනවාද? නොහොත් බිත්තර සුදු මදයේ රසක් ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
- ALM1911 ALM1911
Ou comer-se-ha sem sal o que é insipido? ou haverá gosto na clara do ovo?
-
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
- WEB WEB
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
- WEBU WEBU
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படிப்பட்டவன் அழுகிப்போகிற வஸ்துபோலவும், பொட்டரித்த வஸ்திரம் போலவும் அழிந்து போவான்.
- TaERV TaERV
எனது ஒவ்வோர் அசைவையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். அரித்துப்போகின்ற மரத்தைப்போலவும், அந்த பூச்சிகளால் அரிக்கப்படும் துணியைப் போலவும் நான் சோர்ந்து அழிந்துப்போகிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇജ്ജനം ചീഞ്ഞഴുകിയ വസ്ത്രംപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે હું નીચે પડી સડી ગયેલ વૃક્ષ જેવો છું અને ઊધઇથી ખવાઇ ગયેલા વસ્ર જેવો છું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ମୁଁ କ୍ଷୟ ପାଉଥିବା ଜୀର୍ଣ୍ଣ-ପଦାର୍ଥ ତୁଲ୍ୟ ଓ କୀଟ-ଭକ୍ଷିତ ବସ୍ତ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଅଟେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我已經像滅絕的爛物,像蟲蛀的衣裳。
- CUVS CUVS
我已经像灭绝的烂物,像虫蛀的衣裳。
Russian
1- RST RST
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mi cuerpo se va gastando como de carcoma, Como vestido que roe la polilla.
French
1- LSG LSG
Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
German
1- LUT LUT
der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنَا كَمُتَسَوِّسٍ يَبْلَى كَثَوْبٍ أَكَلَهُ الْعُثُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं सड़ी-गली वस्तु के तुल्य हूँ, जो नष्ट हो जाती है, और कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మురిగి క్షీణించుచున్న వానిచుట్టుచిమ్మటకొట్టిన వస్త్రమువంటివానిచుట్టుగిఱిగీసి వానిని కనిపెట్టుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ক্ষয়শীল গলিত বস্তুর ন্যায়, আমি কীটকুট্টিত বস্ত্রের সদৃশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੜੀ ਹੋਈ ਚੀਜ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹੰਢਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਯਾ ਉਸ ਲੀੜੇ ਵਰਗਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सडलेल्या वस्तूप्रमाणे, कसरीने खाल्लेल्या वस्त्राप्रमाणे जीर्ण झालो आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಕೊಳೆತ ವಸ್ತುವಿನ ಹಾಗೆ, ಹುಳು ತಿಂದ ಬಟ್ಟೆಯ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲದಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ مَیں سڑی ہُوئی چِیز کی طرح ہُوں جو فنا ہو جاتی ہے۔ یا اُس کپڑے کی مانِند ہُوں جِسے کِیڑے نے کھا لِیا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ පාද දඬුකදේ දමා, මාගේ සියලුම මාවත් රැකසිටිනසේක; ඔබ මාගේ පතුල්වලට මායිම් තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
- ALM1911 ALM1911
Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.
-
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
- WEB WEB
For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
- WEBU WEBU
For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயக்காரரின் கூட்டம் வெறுமையாய்ப்போகும்; பரிதானம் வாங்கினவர்களின் கூடாரங்களை அக்கினி பட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் தேவனற்ற மனிதர்களுக்கு எதுவுமில்லை (ஒன்றுமில்லை). பணத்தை நேசிப்போரின் வீடுகள் நெருப்பால் அழியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഷളന്മാരുടെ കൂട്ടം വന്ധ്യത പ്രാപിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દેવ વિનાના લોકો પાસે કાઇ હોતું નથી. જેઓ પૈસાને પ્રેમ કરે છે, તેઓના ઘરો અગ્નિથી નાશ પામી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀଦଳ ଅଫଳ ହେବେ ଓ ଅଗ୍ନି ଲାଞ୍ଚର ତମ୍ବୁସବୁ ଗ୍ରାସ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
原來不敬虔之輩必無生育;受賄賂之人的帳棚必被火燒。
- CUVS CUVS
原来不敬虔之辈必无生育;受贿赂之人的帐棚必被火烧。
Russian
1- RST RST
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la congregación de los impíos será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno.
French
1- LSG LSG
La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.
German
1- LUT LUT
Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ جَمَاعَةَ الْفُجَّارِ عَاقِرٌ وَالنَّارُ تَأْكُلُ خِيَامَ الرَّشْوَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि भक्तिहीन के परिवार से कुछ बन न पड़ेगा, और जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల కుటుంబము నిస్సంతువగును.లంచగొండుల గుడారములను అగ్ని కాల్చివేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পামরদের মণ্ডলী বন্ধ্যা হইবে, অগ্নি উৎকোচ-তাম্বু সকল গ্রাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨਿਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਵੱਢੀ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवहीनांचा परिवार फलहीन होईल; लाच घेणार्यांचे डेरे अग्नी भक्षील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಪಟಿಗಳ ಸಭೆಯು ಹಾಳಾಗುವದು; ಲಂಚದ ಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ಸುಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بے خُدا لوگوں کی جماعت بے پَھل رہے گی اور رِشوت کے ڈیروں کو آگ بھسم کر دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අභක්තිකයාගේ සමාගම නිස්සාරය; අල්ලස් ගැනීමේ කූඩාරම්ද ගින්නට දාලා යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
- ALM1911 ALM1911
Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará esteril, e o fogo consumirá as tendas do soborno.
-
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The members of his body shall be devoured, `Yea', the first-born of death shall devour his members.
- WEB WEB
The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
- WEBU WEBU
The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது அவன் அங்கத்தின் பலத்தைப் பட்சிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவன் அவயவங்களைப் பட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
கொடிய நோய் அவனது தோலை அரிக்கும். அது அவனது கரங்களையும் கால்களையும் அழுகச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അവന്റെ ദേഹാംഗങ്ങളെ തിന്നുകളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભયંકર બિમારીઓ તેની ચામડીને કોરી ખાશે. એના હાથ, પગ કોહવાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ତାହାର ଶରୀରର ଅବୟବସବୁ ଗ୍ରାସ କରିବ, ହଁ, ମୃତ୍ୟୁର ପ୍ରଥମଜାତ ତାହାର ଅବୟବସବୁ ଗ୍ରାସ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他本身的肢體要被吞吃;死亡的長子要吞吃他的肢體。
- CUVS CUVS
他本身的肢体要被吞吃;死亡的长子要吞喫他的肢体。
Russian
1- RST RST
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La enfermedad roerá su piel, Y a sus miembros devorará el primogénito de la muerte.
French
1- LSG LSG
Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
German
1- LUT LUT
Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَأْكُلُ أَعْضَاءَ جَسَدِهِ. يَأْكُلُ أَعْضَاءَهُ بِكْرُ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन् काल का पहिलौठा उसके अंगों को खा लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది వారి దేహ అవయవములను భక్షించునుమరణజ్యేష్ఠుడు వారి అవయవములను భక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা তাহার দেহের অঙ্গ সকল ভক্ষণ করিবে, মৃত্যুর জ্যেষ্ঠ তনয় তাহার সর্ব্বাঙ্গ ভক্ষণ করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਊਗੀ, ਮੌਤ ਦਾ ਜੇਠਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याच्या शरीराचे अवयव तोडून खाईल; मृत्यूचा ज्येष्ठ पुत्र त्याचे अवयव ग्रासील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಚರ್ಮದ ಬಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವನು; ಮರಣದ ಚೊಚ್ಟಲ ಮಗನು ಅವನ ಬಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس کے جِسم کے اعضا کو کھا جائے گی بلکہ مَوت کا پہلوٹھا اُس کے اعضا کو چٹ کر جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය ස්වකීය හමේ කොටස් කාදමන්නේය. ඔහුගේ කුළුඳුලා ඔහුගේ අවයව කාදමන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
- ALM1911 ALM1911
O primogenito da morte consumirá as costellas da sua pelle: consumirá, digo, os seus membros.
-
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
- WEB WEB
There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
- WEBU WEBU
There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் போஜனத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை; ஆகையால் அவன் ஆஸ்தி நிலைநிற்பதில்லை.
- TaERV TaERV
அவன் சாப்பிடுகிறபோது, எதுவும் மீதியாயிருப்பதில்லை. அவன் வெற்றி தொடராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തിന്നുകളയാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જ્યારે ખાય છે, કાંઇ બાકી રહેતું નથી. તેની સફળતા સતત રહેતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ସେ ଗ୍ରାସ କଲା ନାହିଁ, ଏପରି କିଛି ନ ଥିଲା; ଏହେତୁ ତାହାର ସୁଦଶା ସ୍ଥାୟୀ ରହିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
其餘的沒有一樣他不吞滅,所以他的福樂不能長久。
- CUVS CUVS
其余的没有一样他不吞灭,所以他的福乐不能长久。
Russian
1- RST RST
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No quedó nada que no comiese;, Por tanto, su bienestar no será duradero.
French
1- LSG LSG
Rien n’échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
German
1- LUT LUT
Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَتْ مِنْ أَكْلِهِ بَقِيَّةٌ لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ يَدُومُ خَيْرُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिये उसका कुशल बना न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మింగివేయనిది ఒకటియు లేదు గనుక వారిక్షేమస్థితి నిలువదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার গ্রাসে কিছু অবশিষ্ট থাকিত না, অতএব তাহার সুদশা থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਖਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਿਹਾ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਣੀ ਨਾ ਰਹੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने ग्रासले नाही असे काही राहिले नाही, म्हणून त्याची समृद्धी टिकायची नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಯದು; ಆದದರಿಂದ ಅವನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی چِیز اَیسی باقی نہ رہی جِس کو اُس نے نِگلا نہ ہو۔ اِس لِئے اُس کی اِقبال مندی قائِم نہ رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ තෘෂ්නාවට ගොදුරු නොවූ දෙයක් නැත; එබැවින් ඔහුගේ සැපත නොපවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
- ALM1911 ALM1911
Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.
-
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
- WEB WEB
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
- WEBU WEBU
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அவியாத அக்கினி அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் தீங்கு அநுபவிப்பான்.
- TaERV TaERV
அவன் பொக்கிஷங்கள் அழிந்துபோகும். எந்த மனிதனும் பற்றவைக்காத ஒரு நெருப்பு அவனை அழிக்கும். அவன் வீட்டில் மீந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பொருளையும் அந்த நெருப்பு அழிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്ധകാരമൊക്കെയും അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો ખજાનો અંધકારના ઊંડાણમાં ખોવાઇ જશે. પ્રચંડ અગ્નિ કે જેનો કોઇ માનવે આરંભ કર્યો નથી. તેના માલ સામાનનો નાશ કરશે અને તેનું જે કાંઇ બાકી છે તે સર્વ ભસ્મીભૂત થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ଅନ୍ଧକାର ତାହାର ଧନ ରୂପେ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ; ମନୁଷ୍ୟର ଅଫୁଙ୍କା ଅଗ୍ନି ତାହାକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ; ତାହା ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ଅବଶିଷ୍ଟସକଳ ଭସ୍ମ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的財寶歸於黑暗;人所不吹的火要把他燒滅,要把他帳棚中所剩下的燒毀。
- CUVS CUVS
他的财宝归于黑暗,人所不吹的火,要把他烧灭;要把他帐棚中所剩下的烧毁。
Russian
1- RST RST
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; Fuego no atizado los consumirá; Devorará lo que quede en su tienda.
French
1- LSG LSG
Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
German
1- LUT LUT
Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ ظُلْمَةٍ مُخْتَبَأَةٌ لِذَخَائِرِهِ. تَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ. تَرْعَى الْبَقِيَّةَ فِي خَيْمَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके गड़े हुए धन पर घोर अन्धकार छा जाएगा वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूँकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ధననిధులు అంధకారపూర్ణములగునుఊదనక్కరలేని అగ్ని వారిని మింగివేయునువారి గుడారములో మిగిలినదానిని అది కాల్చివేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ধনরূপে সমুদয় অন্ধকার সঞ্চিত হয়, বিনা ব্যজনে অগ্নি তাহাকে গ্রাস করিবে। তাহার তাম্বুতে অবশিষ্ট সকলই ভস্ম করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੈ, ਅਣਸੁਲਗੀ ਅੱਗ ਉਹ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ ਉਹ ਭੱਖ ਲਏਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या निधीवर काळोख नेमला आहे; फुंकावा लागत नाही असा अग्नी त्याला ग्रासून टाकील; त्याच्या डेर्यात जे काही उरले असेल तेही तो स्वाहा करील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಅಂಧಕಾರವು ಅವನ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಯಾರೂ ಹೊತ್ತಿಸದ ಬೆಂಕಿ ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುವದು; ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿ ದವನು ನಾಶವಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ساری تارِیکی اُس کے خزانوں کے لِئے رکھّی ہُوئی ہے۔ وہ آگ جو کِسی اِنسان کی سُلگائی ہُوئی نہیں اُسے کھا جائے گی۔ وہ اُسے جو اُس کے ڈیرے میں بچا ہُؤا ہو گا بھسم کر دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ නිධාන වෙනුවට සියලු ආකාර අන්ධකාරය රැස්කර තිබේ. මනුෂ්යයා විසින් නොදැල්වූ ගින්නක් ඔහු දවා දමා, ඔහුගේ කූඩාරමෙහි ඉතිරිව තිබෙන දේ නාස්තිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
- ALM1911 ALM1911
Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.
-
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
- WEB WEB
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
- WEBU WEBU
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல், மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், மற்றொருவன் கடின வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கசப்பான ஆன்மாவோடு மரிக்கிறான். அவன் நல்லவற்றில் களிப்படைந்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റൊരുത്തൻ മനോവ്യസനത്തോടെ മരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ બીજો તો પોતાના જીવનમાં કષ્ટ ભોગવતો મૃત્યુ પામે છે, અને કદી સુખનો અનુભવ કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, କେହି ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ମରେ ଓ କେତେବେଳେ ମଙ୍ଗଳର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
有人至死心中痛苦,終身未嘗福樂的滋味;
- CUVS CUVS
有人至死心中痛苦,终身未尝福乐的滋味。
Russian
1- RST RST
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto.
French
1- LSG LSG
L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.
German
1- LUT LUT
jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَذَلِكَ يَمُوتُ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई अपने जीव में कुढ़ कुढ़कर बिना सुख भोगे मर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేరొకడు ఎన్నడును క్షేమమనుదాని నెరుగక మనోదుఃఖముగలవాడై మృతినొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কেহ বা প্রাণে তিক্ত হইয়া মরে, মঙ্গলের আস্বাদ পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी सौख्याचा अनुभव न घेता जिवाच्या कष्टदशेत मरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕಹಿಯಾದ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಣ್ಣು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کوئی اپنے جی میں کُڑھ کُڑھ کر مَرتا ہے اور کبھی سُکھ نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවත් කෙනෙක් කිසි සැපතක් නොවිඳ, සිත් ශෝකයෙන් සිට මියයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
- ALM1911 ALM1911
E outro morre, ao contrario, na amargura do seu coração, não havendo comido do bem.
-
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Saying', Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
- WEB WEB
saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’
- WEBU WEBU
saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றமில்லாதவன் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கிறான்.
- TaERV TaERV
“உண்மையாகவே நம் பகைவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள். நெருப்பு அவர்களின் செல்வத்தைத் கொளுத்துகிறது!’
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ മുടിഞ്ഞുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, ‘જુઓ, બાકી રહેલા અમારા દરેક શત્રુઓનો નાશ થઇ ગયો છે. અને અગ્નિ તેઓની સંપતિને ભરખી જાય છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିବା ଲୋକେ ନିଶ୍ଚୟ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
說:那起來攻擊我們的果然被剪除,其餘的都被火燒滅。
- CUVS CUVS
说:『那起来攻击我们的,果然被剪除,其余的都被火烧灭。』
Russian
1- RST RST
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron destruidos nuestros adversarios, Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.
French
1- LSG LSG
Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
German
1- LUT LUT
»Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَمْ يُبَدْ مُقَاوِمُونَا وَبَقِيَّتُهُمْ قَدْ أَكَلَتْهَا النَّارُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
‘जो हमारे विरुद्ध उठे थे, नि:सन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురునిర్దోషులు వారిని హేళనచేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“ সত্যই আমাদের বিপক্ষগণ বিনষ্ট হইয়াছে, অগ্নি উহাদের অবশেষ গ্রাস করিয়াছে।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮਿੱਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਧ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੀਤਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
‘खरोखर आमच्या विरोधकांचा उच्छेद झाला आहे. अग्नीने त्यांच्या संपत्तीचा शेष खाऊन टाकला आहे.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯು ತೆಗೆ ಯಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کہتے ہیں کہ یقِیناً وہ جو ہمارے خِلاف اُٹھے تھے کٹ گئے اور جو اُن میں سے باقی رہ گئے تھے اُن کو آگ نے بھسم کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපට විරුද්ධව නැගුටුණු අය සැබවින් සිඳිනු ලැබුවෝය, ඔවුන්ගේ ඉතිරිවූ දෙය ගින්නෙන් දාලා ගියේයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
- ALM1911 ALM1911
Porquanto o nosso estado não foi destruido, mas o fogo consumiu o resto d'elles.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .