And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
- WEB WEB
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
- WEBU WEBU
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படிப்பட்டவன் அழுகிப்போகிற வஸ்துபோலவும், பொட்டரித்த வஸ்திரம் போலவும் அழிந்து போவான்.
- TaERV TaERV
எனது ஒவ்வோர் அசைவையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். அரித்துப்போகின்ற மரத்தைப்போலவும், அந்த பூச்சிகளால் அரிக்கப்படும் துணியைப் போலவும் நான் சோர்ந்து அழிந்துப்போகிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇജ്ജനം ചീഞ്ഞഴുകിയ വസ്ത്രംപോലെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે હું નીચે પડી સડી ગયેલ વૃક્ષ જેવો છું અને ઊધઇથી ખવાઇ ગયેલા વસ્ર જેવો છું.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ମୁଁ କ୍ଷୟ ପାଉଥିବା ଜୀର୍ଣ୍ଣ-ପଦାର୍ଥ ତୁଲ୍ୟ ଓ କୀଟ-ଭକ୍ଷିତ ବସ୍ତ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଅଟେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我已經像滅絕的爛物,像蟲蛀的衣裳。
- CUVS CUVS
我已经像灭绝的烂物,像虫蛀的衣裳。
Russian
1 translation- RST RST
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y mi cuerpo se va gastando como de carcoma, Como vestido que roe la polilla.
French
1 translation- LSG LSG
Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
German
1 translation- LUT LUT
der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا كَمُتَسَوِّسٍ يَبْلَى كَثَوْبٍ أَكَلَهُ الْعُثُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं सड़ी-गली वस्तु के तुल्य हूँ, जो नष्ट हो जाती है, और कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మురిగి క్షీణించుచున్న వానిచుట్టుచిమ్మటకొట్టిన వస్త్రమువంటివానిచుట్టుగిఱిగీసి వానిని కనిపెట్టుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ক্ষয়শীল গলিত বস্তুর ন্যায়, আমি কীটকুট্টিত বস্ত্রের সদৃশ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੜੀ ਹੋਈ ਚੀਜ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹੰਢਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਯਾ ਉਸ ਲੀੜੇ ਵਰਗਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी सडलेल्या वस्तूप्रमाणे, कसरीने खाल्लेल्या वस्त्राप्रमाणे जीर्ण झालो आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಕೊಳೆತ ವಸ್ತುವಿನ ಹಾಗೆ, ಹುಳು ತಿಂದ ಬಟ್ಟೆಯ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲದಾಗುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگرچہ مَیں سڑی ہُوئی چِیز کی طرح ہُوں جو فنا ہو جاتی ہے۔ یا اُس کپڑے کی مانِند ہُوں جِسے کِیڑے نے کھا لِیا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ පාද දඬුකදේ දමා, මාගේ සියලුම මාවත් රැකසිටිනසේක; ඔබ මාගේ පතුල්වලට මායිම් තබනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
- ALM1911 ALM1911
Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.
Notes
On Job 13:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.