B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יַֽעֲלֶ֣ה

H5927G Hebrew
ya.'a.Leh <it> came up

563 verses in the concordance

Occurrences (563)

397–408 of 563
  • Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

    • WEB WEB

      Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

    • WEBU WEBU

      Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செயல்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலோடும் யெசுவாவோடும் வந்த ஆசாரியரும் லேவியரும் யாரென்றால்: செராயா, எரேமியா, எஸ்றா,

    • TaERV TaERV

      யூதா நாட்டிற்குத் திரும்பி வந்த ஆசாரியர்களும் லேவியர்களும் இவர்கள். அவர்கள் செயல்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேலோடும் யெசுவாவோடும் வந்தனர். இது தான் அவர்களின் பெயர் பட்டியல்: செராயா, எரேமியா, எஸ்றா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശെയൽതീയേലിന്റെ മകനായ സെരുബ്ബാബേലിനോടും യേശുവയോടുംകൂടെ വന്ന പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ആവിതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શઆલ્તીએલના પુત્ર ઝરુબ્બાબેલ અને યેશૂઆની સાથે જે યાજકો આવ્યાં તેઓનાં નામની યાદી: સરાયા, યમિર્યા, એઝરા,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଯାଜକମାନେ ଓ ଲେବୀୟମାନେ ଶଲ୍‍ଟୀୟେଲର ପୁତ୍ର ସରୁବ୍ବାବିଲ ଓ ଯେଶୂୟ ସଙ୍ଗେ ଆସିଥିଲେ, ସେମାନେ ଏହି, ଯଥା, ସରାୟ, ଯିରିମୀୟ, ଏଜ୍ରା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      同著撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞回來的祭司與利未人記在下面:祭司是西萊雅、耶利米、以斯拉、

    • CUVS CUVS

      同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚回来的祭司与利未人记在下面。祭司是:西莱雅、耶利米、以斯拉、

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos son los sacerdotes y levitas que subieron con Zorobabel hijo de Salatiel, y con Jesúa: Seraías, Jeremías, Esdras,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les sacrificateurs et les Lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Schealthiel, et avec Josué: Seraja, Jérémie, Esdras,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Priester und die Leviten, die mit Serubabel, dem Sohn Sealthiels, und mit Jesua heraufzogen: Seraja, Jeremia, Esra,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَؤُلاَءِ هُمُ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعَ زَرُبَّابَِلَ بْنِ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعَ. سَرَايَا وَيِرْمِيَا وَعَزْرَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो याजक और लेवीय शालतीएल के पुत्र जरुब्बाबेल और येशू के संग यरूशलेम को गए थे, वे ये थे : सरायाह, यिर्मयाह, एज्रा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షయల్తీయేలు కుమారుడైన జెరుబ్బాబెలుతో కూడ వచ్చిన యాజకులును లేవీయులును వీరే. యేషూవ శెరాయా యిర్మీయా ఎజ్రా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই যাজকগণ ও লেবীয়েরা শল্‌টীয়েলের পুত্র সরুব্বাবিলের ও যেশূয়ের সহিত আসিয়াছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਅਲਤੀਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਰੁੱਬਾਬਲ ਅਤੇ ਯੇਸ਼ੂਆ ਦੇ ਨਾਲ ਉਤਾਹਾਂ ਗਏ ਏਹ ਸਨ- ਸ਼ਰਾਯਾਹ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਅਜ਼ਰਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शल्तीएलाचा पुत्र जरूब्बाबेल व येशूवा ह्यांच्याबरोबर जे याजक व लेवी वर आले ते हे : सराया, यिर्मया, एज्रा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಯಲ್ತಿಯೇಲನ ಮಗನಾದ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನ ಸಂಗಡಲೂ ಯೇಷೂವನ ಸಂಗ ಡಲೂ ಹೋದ ಯಾಜಕರೂ ಲೇವಿಯರೂ ಯಾರ ಂದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کاہِن اور لاوی جو زرُبّابل بِن سالتی ایل اور یشُوع کے ساتھ گئے سو یہ ہیں ۔ سِرایا ہ ۔ یِرمیا ہ عزرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයල්තියෙල්ගේ පුත්‍රවූ සෙරුබ්බාබෙල්ද යේෂුවාද සමඟ ආවාවූ පූජකයොත් ලෙවීවරුත් මොව්හුය: සෙරායා, යෙරෙමියා, එස්රා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são sacerdotes e levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealthiel, e com Jesué: Seraias, Jeremias, Esdras,

  • And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

    • WEB WEB

      By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of David’s city, at the ascent of the wall, above David’s house, even to the water gate eastward.

    • WEBU WEBU

      By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of David’s city, at the ascent of the wall, above David’s house, even to the water gate eastward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து அவர்கள் தங்களுக்கு எதிரான ஊருணிவாசலுக்கு வந்தபோது, அலங்கத்தைப் பார்க்கிலும் உயரமான தாவீது நகரத்தின் படிகளில் ஏறி, தாவீது வீட்டின் மேலாகக் கிழக்கேயிருக்கிற தண்ணீர்வாசல் மட்டும் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நீருற்றுள்ள வாசலுக்குச் சென்றனர். தாவீதின் நகரத்துக்கான வழியிலுள்ள படிக்கட்டுகளில் அவர்கள் நடந்துச் சென்றனர். அவர்கள் நகரச்சுவரின் மேல் நின்றார்கள். அவர்கள் தாவீதின் வீட்டின் மேல் நடந்து நீருற்று வாசலுக்குக் சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഉറവുവാതിൽ കടന്നു നേരെ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിന്റെ പടിക്കെട്ടിൽകൂടി ദാവീദിന്റെ അരമനെക്കപ്പുറം മതിലിന്റെ കയറ്റത്തിൽ കിഴക്കു നീർവ്വാതിൽവരെ ചെന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ‘ઝરાના દરવાજા’ પાસે આવ્યા. ત્યાંથી તેઓ સીધા આગળ ચાલીને દાઉદના શહેરના પગથિયાં પર ચઢયા જ્યાં દીવાલ દાઉદના મહેલની પર થઇને જાય છે અને પછી પૂર્વ તરફ ‘પાણીના દરવાજા’ તરફ વળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନେ ନିର୍ଝରଦ୍ୱାର ନିକଟ ହୋଇ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ସଳଖ ପଥରେ ଦାଉଦ-ନଗରର ପାବଚ୍ଛ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାଚୀରର ଉଠାଣିରେ ଉଠି ଦାଉଦଙ୍କର ଗୃହ ଉପର ଦେଇ ପୂର୍ବ ଆଡ଼େ ଜଳଦ୍ୱାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們經過泉門往前,從大衛城的臺階隨地勢而上,在大衛宮殿以上,直行到朝東的水門。

    • CUVS CUVS

      他们经过泉门往前,从大卫城的台阶,随地势而上,在大卫宫殿以上,直行到朝东的水门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a la puerta de la Fuente, en frente de ellos, subieron por las gradas de la ciudad de David, por la subida del muro, desde la casa de David hasta la puerta de las Aguas, al oriente.

    French

    1
    • LSG LSG

      A la porte de la source, ils montèrent vis-à-vis d’eux les degrés de la cité de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zogen zum Brunnentor hin und gingen stracks vor sich auf den Stufen zur Stadt Davids, die Mauer hinauf zu dem Hause Davids hinan und bis an das Wassertor gegen Morgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعِنْدَ بَابِ الْعَيْنِ الَّذِي مُقَابَِلَهُمْ صَعِدُوا عَلَى دَرَجِ مَدِينَةِ دَاوُدَ عِنْدَ مَصْعَدِ السُّورِ فَوْقَ بَيْتِ دَاوُدَ إِلَى بَابِ الْمَاءِ شَرْقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये सोताफाटक से हो सीधे दाऊदपुर की सीढ़ी पर चढ़, शहरपनाह की ऊँचाई पर से चलकर, दाऊद के भवन के ऊपर से होकर, पूरब की ओर जलफाटक तक पहुँचे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి ఎదురుగా ఉన్న ఊట గుమ్మముదగ్గర దావీదుపురము యొక్క మెట్లమీద దావీదు నగరును దాటి ప్రాకారము వెంబడి తూర్పువైపు నీటి గుమ్మమువరకు పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উনুইদ্বারের নিকট হইয়া সম্মুখস্থ দায়ূদ-নগরের সোপানে প্রাচীরের ঊর্দ্ধ-গমন স্থান দিয়া উঠিয়া দায়ূদের গৃহের উপর দিয়া জন-দ্বার পর্য্যন্ত পূর্ব্বদিকে গমন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਚਸ਼ਮਾ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਕੰਧ ਉਤਾਹਾਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਲ ਫਾਟਕ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਓਹ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते झरावेशीकडून नीट दावीदपुराच्या पायर्‍यांवरून कोटाच्या चढणीवर दाविदाच्या मंदिराच्या वरल्या भागाकडून पूर्वेस पाणीवेशीपर्यंत गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮಗೆ ಎದುರಾದ ಬಾವಿಯ ಬಾಗಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣದ ಮೆಟ್ಟಲುಗಳಿಂದ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂಡಣದ ಕಡೆಗಿರುವ ನೀರಿನ ಬಾಗಲಿಗೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ چشمہ پھاٹک سے ہو کر سِیدھے آگے گئے اور داؤُد کے شہر کی سِیڑھیوں پر چڑھ کر شہر پناہ کی اُونچائی پرپُہنچے اور داؤُد کے محلّ کے اُوپر ہو کر پانی پھاٹک تک مشرِق کی طرف گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උල්පත් දොරටුව ළඟින් ද තමුන් ඉදිරිපිටද තිබුණු දාවිත්ගේ ගෙට ඉහළින් පවුරට නැගුමෙහි දාවිත්ගේ නිවර පඩිවලින් නැගී, නැගෙනහිරට තිබෙන වතුරදොරටුව ළඟට ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela Porta da Fonte, e direto em frente a eles, subiram pelas escadas da Cidade de Davi, na subida da muralha, acima da casa de Davi, até a Porta das Águas, para o leste.

    • ALM1911 ALM1911

      Indo assim para a porta da fonte, e defronte d'elles, subiram as escadas da cidade de David pela subida do muro, desde cima da casa de David, até á porta das aguas, da banda do oriente.

  • The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The caravans `that travel' by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

    • WEB WEB

      The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

    • WEBU WEBU

      The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் விருதாவிலே பரவி ஒன்றும் இல்லாமற்போகும்.

    • TaERV TaERV

      வியாபாரிகள் பாலைவனத்தின் வளைவுகளையும் நெளிவுகளையும் பின்தொடர்ந்து, காணாமல்போய்விடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വാർത്ഥങ്ങൾ വഴി വിട്ടുതിരിഞ്ഞു ചെല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વેપારીઓ વળાંક ને અનુસરીને જતા જતા રણમાં આવી જાય છે અને તેઓ અશ્ય થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଥିକ ଦଳ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରିବା ବେଳେ ପଥ ଛାଡ଼ନ୍ତି; ସେମାନେ ମରୁଭୂମିକି ଯାଇ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      結伴的客旅離棄大道,順河偏行,到荒野之地死亡。

    • CUVS CUVS

      结伴的客旅离弃大道,顺河边行,到荒野之地死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se apartan de la senda de su rumbo, «Van menguando,» *,, y se pierden.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحِيدُ الْقَوَافِلُ عَنْ طَرِيقِهَا تَدْخُلُ التِّيهَ فَتَهْلِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे घूमते घूमते सूख जातीं, और सुनसान स्थान में बहकर नष्‍ट होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాటి నీళ్లు ప్రవహించుదారి త్రిప్పబడును, ఏమియులేకుండ అవి యింకిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই পথের বণিক্‌দল পথ ছাড়ে, তাহারা মরুস্থানে গিয়া বিনষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਫ਼ਲੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੁੰਞੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते भ्रमून भ्रमून सुकून जातात, वैराण प्रदेशात वाहून नष्ट होतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದಿಗಳು ಅವುಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಓರೆಯಾಗಿ ಅವು ಹೋಗು ತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قافِلے اپنے راستہ سے مُڑ جاتے ہیں اور بیابان میں جا کر ہلاک ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවායේ මාර්ගවල යන ගමන්කාර හමුදාවෝ අහකට හැරී, කාන්තාරයට ගොස් විනාශ වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vacuo, e perecem.

  • As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

    • WEB WEB

      As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

    • WEBU WEBU

      As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகம் பறந்துபோகிறதுபோல, பாதாளத்தில் இறங்குகிறவன் இனி ஏறிவரான்.

    • TaERV TaERV

      மேகம் மறைந்து காணாமற்போகிறது. அதைப் போன்று, ஒருவன் மரித்துக் கல்லறையில் அடக்கம் பண்ணப்படுகிறான், அவன் மீண்டும் வருவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘം ക്ഷയിച്ചു മാഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ વાદળાં વિખેરાઇ અને અલોપ થઇ જાય છે, જે કબરમાં જાય છે ને ફરી કદી ઉપર આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଘ ଯେପରି କ୍ଷୟ ପାଇ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଏ, ସେପରି ଯେ ପାତାଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଯାଏ, ସେ ଆଉ ଉଠି ଆସିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲彩消散而過;照樣,人下陰間也不再上來。

    • CUVS CUVS

      云彩消散而过;照样,人下阴间也不再上来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّحَابُ يَضْمَحِلُّ وَيَزُولُ. هَكَذَا الَّذِي يَنْزِلُ إِلَى الْهَاوِيَةِ لاَ يَصْعَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे बादल छटकर लोप हो जाता है, वैसे ही अधोलोक में उतरनेवाला फिर वहाँ से नहीं लौट सकता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘము విడిపోయి అదృశ్యమగునట్లుపాతాళమునకు దిగిపోయినవాడు మరి ఎప్పుడునురాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেঘ যেমন ক্ষয় পাইয়া অন্তর্হিত হয়, তেমনি যে পাতালে নামে, সে আর উঠিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਾਟ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਤਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ ज्याप्रमाणे वितळून नाहीसा होतो, तसा अधोलोकात जाणारा परत वर येत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡವು ಕರಗಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے بادل پھٹ کر غائِب ہو جاتا ہے وَیسے ہی وہ جو قبر میں اُترتا ہے پِھر کبھی اُوپرنہیں آتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වලාකුළ නැතිවී නොපෙනී යන්නාසේම ෂෙයෝලට බසින අය තවත් නැගීනොඑන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquelle que desce á sepultura nunca tornará a subir.

  • Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

    • WEB WEB

      Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

    • WEBU WEBU

      Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மேன்மை வானபரியந்தம் உயர்ந்தாலும், அவனுடைய தலை மேகங்கள்மட்டும் எட்டினாலும்,

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் பெருமை வானத்தை எட்டலாம். அவன் தலை மேகங்களைத் தொடலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മഹിമ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એનું ઘમંડ ભલેને આકાશ જેટલું ઉંચુ થાય, એનું મસ્તક ભલેને વાદળોને આંબી જાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ତାହାର ମହତ୍ତ୍ୱ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠେ ଓ ତାହାର ମସ୍ତକ ମେଘ ସ୍ପର୍ଶ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的尊榮雖達到天上,頭雖頂到雲中,

    • CUVS CUVS

      他的尊荣虽达到天上,头虽顶到云中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَوْ بَلَغَ السَّمَاوَاتِ طُولُهُ وَمَسَّ رَأْسُهُ السَّحَابَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ఘనత ఆకాశమంత యెత్తుగా పెరిగిననుమేఘములంత యెత్తుగా వారు తలలెత్తినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মহত্ত্ব যদি আকাশ পর্য্যন্ত উঠে, তাহার মস্তক যদি মেঘ স্পর্শ করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਵੀ ਪੁੱਜੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਲੱਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे माहात्म्य गगनास जाऊन पोहचले; त्याचे शिर मेघमंडळास जाऊन लागले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಹತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರೂ ಅವನ ತಲೆ ಮೇಘಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿದರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ اُس کا جاہ و جلال آسمان تک بُلند ہو جائے اور اُس کا سر بادلوں تک پُہنچے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ උතුම්කම අහස දක්වා නැග්ගත්, ඔහුගේ ඉස වලාකුල්වලට හැපුණත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,

  • Desire not the night, when people are cut off in their place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

    • WEB WEB

      Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

    • WEBU WEBU

      Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் தங்கள் இடத்தைவிட்டு வாரிக்கொள்ளப்படப்போகிற இரவை வாஞ்சிக்காதிரும்.

    • TaERV TaERV

      இரவின் வருகையை விரும்பாதேயும். ஜனங்கள் இரவில் மறைந்துபோக முயல்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાતે આવવાની ઇચ્છા કરતો નહિ. લોકો રાત્રિમા અલોપ થઇ જવાનો પ્રયત્ન કરે છે. તેઓ વિચારે છે કે તેઓ પોતાને દેવથી સંતાડી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ରାତ୍ରିରେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ସ୍ଥାନରେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ରାତ୍ରି ବାଞ୍ଛା କର ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要切慕黑夜,就是眾民在本處被除滅的時候。

    • CUVS CUVS

      不要切慕黑夜,就是众民在本处被除灭的时候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No anheles la noche, En que los pueblos desaparecen de su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْتَاقُ إِلَى اللَّيْلِ الَّذِي يَرْفَعُ شُعُوباً مِنْ مَوَاضِعِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस रात की अभिलाषा न कर, जिसमें देश देश के लोग अपने अपने स्थान से मिटाए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులను తమ స్థలములలోనుండి కొట్టివేయు రాత్రి రావలెనని కోరుకొనకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই রাত্রির আকাঙ্ক্ষা করিবেন না, যখন জাতিরা স্বস্থান হইতে প্রয়াণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਰਾਤ ਲਈ ਨਾ ਲੋਚ, ਜਦ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक जागच्या जागी नष्ट होतील अशा रात्रीची उत्कंठा धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಬಯಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس رات کی خواہِش نہ کر جِس میں قَومیں اپنے مسکنوں سے اُٹھا لی جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයන් තමුන්ගේ ස්ථානයෙන් සිඳිනු ලබන රාත්‍රියට ආශා නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deseje a noite, quando os povos são ceifados do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu logar.

  • The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning `the storm' that cometh up.

    • WEB WEB

      Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

    • WEBU WEBU

      Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால், அவர் செய்ய நினைக்கிறதையும், மந்தாரம் எழும்பப்போகிறதையும், ஆடுமாடுகள் அறியப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      புயல் வந்துகொண்டிருப்பதை இடி எச்சரிக்கிறது. அது வந்துகொண்டிருப்பதை ஆடு, மாடுகள் கூட அறிகின்றன” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ മുഴക്കം അവനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગર્જના ચેતવણી આપે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે. તે દ્વારા પણ સમાચાર પહોંચાડે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଶବ୍ଦ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପରିଚୟ ଦିଏ, ପଶୁପଲ ମଧ୍ୟ ଆଗାମୀ ତୋଫାନ ବିଷୟ ଜଣାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所發的雷聲顯明他的作為,又向牲畜指明要起暴風。

    • CUVS CUVS

      所发的雷声显明他的作为,又向牲畜指明要起暴风。

    Russian

    1
    • RST RST

      Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُخْبِرُ بِهِ رَعْدُهُ الْمَوَاشِيَ أَيْضاً بِصُعُودِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अन्धड़ चढ़ा आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన గర్జనము ఆయనను ప్రసిద్ధిచేయును తాను వచ్చుచున్నాడని ఆయన పశువులకును తెలుపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিনাদ তাঁহার পরিচয় দেয়, পশুপাল সকলও তাঁহার আগমন জানায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਕੜਕ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਚੜ੍ਹਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघगर्जना त्याच्या येण्याची खबर देते; गुरेढोरेही तो येत आहे असे कळवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶಬ್ದವು ಅದರ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೋಡದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ದಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಪಶುಗಳು ಸಹ ಮಂಜಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کی کڑک اُسی کو خبر دیتی ہے۔ چَوپائے بھی طُوفان کی آمد بتاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ ගර්ජනාව උන්වහන්සේ ගැන දන්වන්නේය. පැමිණෙන කුණාටුව ගවයන්ටද දැනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.

  • There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

    • WEB WEB

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    • WEBU WEBU

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நாசியிலிருந்து புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து பட்சிக்கிற அக்கினி புறப்பட்டது; அதனால் தழல் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மூக்கில் புகை கிளம்பிற்று. தேவனுடைய வாயில் நெருப்புக்கொழுந்துகள் தோன்றின. அவரிடமிருந்து எரியும் ஜூவாலைகள் பறந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં નસકોરાંમાંથી ધુમાડો નીકળવા લાગ્યો, અને દેવના મુખમાંથી ભસ્મ કરનાર અગ્નિ નીકળવા લાગ્યો. તેમનામાંથી સળગતાં તણખા નીકળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。

    • CUVS CUVS

      从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नथनों से धूआँ निकला, और उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी; जिससे कोएले दहक उठे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాసికారంధ్రములనుండి పొగ పుట్టెను ఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून ग्रासणारा अग्नी निघत होता, त्यामुळे निखारे धगधगत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಎದ್ದು ಆತನ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸಿತು; ಕೆಂಡಗಳು ಅದರಿಂದ ಉರಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نتھنوں سے دُھؤاں اُٹھا اور اُس کے مُنہ سے آگ نِکل کر بھسم کرنے لگی ۔ کوئِلے اُس سے دہک اُٹھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාස්පුටවලින් දුමක් නැංගේය, උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ගිනි නික්ම විනාශකෙළේය. එයින් අඟුරු ඇවිළගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Do seu nariz subiu fumo, e da sua bocca saiu fogo que consumia; carvões se accenderam d'elle.

  • Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

    • WEB WEB

      Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

    • WEBU WEBU

      Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்தில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய மலைகளின் மேல் யார் ஏறக் கூடும்? கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் யார் நிற்கக்கூடும்? யார் அங்கு வழிபட முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ ആർ കയറും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના પર્વત પર કોણ ચઢી શકશે? તેનાં પવિત્રસ્થાનમાં કોણ ઊભો રહી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପର୍ବତରେ ଆରୋହଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能登耶和華的山?誰能站在他的聖所?

    • CUVS CUVS

      谁能登耶和华的山?谁能站在他的圣所?

    Russian

    1
    • RST RST

      да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en su lugar santo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है? और उसके पवित्रस्थान में कौन खड़ा हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పర్వతమునకు ఎక్కదగినవాడెవడు? ఆయన పరిశుద్ధ స్థలములో నిలువదగినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে সদাপ্রভুর পর্ব্বতে উঠিবে? কে তাঁহার পবিত্র স্থানে দণ্ডায়মান হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या डोंगरावर कोण चढेल? त्याच्या पवित्रस्थानात कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے پہاڑ پر کَون چڑھے گا اور اُس کے مُقدّس مقام پر کَون کھڑا ہو گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කන්දට නගින්නේ කවුද? උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහි සිටින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem poderá subir ao monte do SENHOR? Quem poderá permanecer no seu santo lugar?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?

  • God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

    • WEB WEB

      God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

    • WEBU WEBU

      God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஆர்ப்பரிப்போடும், கர்த்தர் எக்காள சத்தத்தோடும் உயர எழுந்தருளினார்.

    • TaERV TaERV

      எக்காளமும் கொம்பும் முழங்க, கர்த்தர் அவரது சிங்காசனத்தில் ஏறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജയഘോഷത്തോടും യഹോവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, આનંદના પોકારો સાથે અને રણશિંગડાના નાદ સાથે, યહોવા રાજગાદી પર ચઢી ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଜୟଧ୍ୱନିରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୂରୀଧ୍ୱନିରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神上升,有喊聲相送;耶和華上升,有角聲相送。

    • CUVS CUVS

      神上升,有喊声相送;耶和华上升,有角声相送。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ اللهُ بِهُتَافٍ الرَّبُّ بِصَوْتِ الصُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जयजयकार सहित, यहोवा नरसिंगे के शब्द के साथ ऊपर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆర్భాటముతో ఆరోహణమాయెను బూరధ్వనితో యెహోవా ఆరోహణమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর জয়ধ্বনি পুরঃসর, সদাপ্রভু তূরীধ্বনি পুরঃসর, ঊর্দ্ধগমন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਲਕਾਰ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਰਸਿੰਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जयघोष होत असता देव वर गेला आहे, कर्ण्याचा शब्द होत असता परमेश्वर वर गेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಕರ್ತನು ತುತೂ ರಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے بُلند آواز کے ساتھ۔ خُداوند نے نرسِنگے کی آواز کے ساتھ صعُود فرمایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ජයඝෝෂාවක් ඇතුව නැගී ගියසේක, ස්වාමීන්වහන්සේ හොරණෑ ශබ්දයක් ඇතුව නැගී ගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus subiu com um brado, o SENHOR com o som da trombeta.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus subiu com jubilo, o Senhor subiu ao som de trombeta.

  • Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

    • WEB WEB

      Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

    • WEBU WEBU

      Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      மனிதர்கள்உண்மையாகவே உதவ முடியாது. உண்மையான உதவிக்கு நீங்கள் அவர்களை நம்பமுடியாது. தேவனோடு ஒப்பிடுகையில் அவர்கள் லேசான காற்றைப்போல் ஒன்றுமில்லாதவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാമാന്യജനം ഒരു ശ്വാസവും ശ്രേഷ്ഠജനം ഭോഷ്കുമത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખરેખર લોકો મદદ કરી શકતા નથી, દેવની સાથે સરખાવીએ તો, તેઓ કાંઇજ નથી; ફકત તમારી દમન અને દબાણથી હવાના એક સુસવાટા સમાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ସାମାନ୍ୟ ଲୋକେ ଅସାର ଓ ମାନ୍ୟ ଲୋକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      下流人真是虛空;上流人也是虛假;放在天平裡就必浮起;他們一共比空氣還輕。

    • CUVS CUVS

      下流人真是虚空,上流人也是虚假;放在天平里就必浮起,他们一共比空气还轻。

    Russian

    1
    • RST RST

      к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón; Pesándolos, a todos igualmente en la balanza, Serán menos que nada.

    French

    1
    • LSG LSG

      En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos cœurs en sa présence! Dieu est notre refuge, — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا بَاطِلٌ بَنُو آدَمَ. كَذِبٌ بَنُو الْبَشَرِ. فِي الْمَوَازِينِ هُمْ إِلَى فَوْقُ. هُمْ مِنْ بَاطِلٍ أَجْمَعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच नीच लोग तो अस्थाई, और बड़े लोग मिथ्या ही हैं; तौल में वे हलके निकलते हैं; वे सब के सब साँस से भी हलके हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అల్పులైనవారు వట్టి ఊపిరియై యున్నారు. ఘనులైనవారు మాయస్వరూపులు త్రాసులో వారందరు తేలిపోవుదురు వట్టి ఊపిరికన్న అలకనగా ఉన్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সামান্য লোকেরা বাষ্পমাত্র, মান্যবান লোকেরা মিথ্যা; তাহাদিগকে তৌল করিলে তাহারা উপরে উঠে; তাহাদের সর্ব্বস্ব বাষ্প অপেক্ষা লঘু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੀਚ ਲੋਕ ਸਾਹ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਵਾਲੇ ਮਿਥਿਆ ਹਨ, ਤੱਕੜ ਵਿੱਚ ਓਹ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਹ ਨਾਲੋਂ ਹਲਕੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवप्राणी केवळ वाफ आहेत; ते केवळ मिथ्या आहेत; तराजूत घातले असता ते हलके भरतील; ते सर्व वाफच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಲ್ಪರು ವ್ಯರ್ಥರೇ, ಘನವಂತರು ಸುಳ್ಳೇ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ತೂಗಿದರೆ ಧೂಳಿ ಗಿಂತಲೂ ಲಘುವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً ادنیٰ لوگ بے ثبات ہیں اور اعلیٰ آدمی جُھوٹے ۔ وہ ترازُو میں ہلکے نِکلیں گے۔ وہ سب کے سب بے ثباتی سے بھی ہیچ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අධමයෝ නිෂ්ඵලකමය, උත්තමයෝද බොරුවක්ය. තරාදියෙහි දැමුවොත් ඔවුන් ඉහළට යනවා ඇත; ඔව්හු එක්වූවත් නිෂ්ඵලකමට වඩා සැහැල්ලුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente os homens de condição humilde são apenas um sopro, e os homens de posição elevada são uma mentira. Na balança, eles sobem. Juntos, são mais leves do que um sopro.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens d'ordem elevada são mentira; pesados em balanças, elles juntos são mais leves do que a vaidade.

  • Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.

    • WEB WEB

      You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

    • WEBU WEBU

      You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும்பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மலையில் அவர் ஏறினார். சிறைப்பட்டோரின் கூட்டத்தை அவர் வழிநடத்தினார். எதிராகத் திரும்பியவர்கள் உட்பட, மனிதரிடமிருந்து அவர் பரிசுகளை ஏற்றார். தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கு வசிப்பதற்கு ஏறிச்சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഉയരത്തിലേക്കു കയറി, ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે ઉંચાઇ પર જાય છે, તે બંદીવાનોની કૂચને ઘેરે છે, જે લોકો તેમની વિરુદ્ધ થયા હતા તેમની પાસેથી તથા માણસોપાસેથી ભેટો સ્વીકારવા યહોવા દેવ ત્યાં નિવાસ કરવાં ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଆରୋହଣ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已經升上高天,擄掠仇敵;你在人間,就是在悖逆的人間,受了供獻,叫耶和華 神可以與他們同住。

    • CUVS CUVS

      你已经升上高天掳掠仇敌;你在人间,就是在悖逆的人间受了供献,叫耶和华神可以与他们同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدْتَ إِلَى الْعَلاَءِ. سَبَيْتَ سَبْياً. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ النَّاسِ وَأَيْضاً الْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ऊँचे पर चढ़ा, तू लोगों को बँधुआई में ले गया; तू ने मनुष्यों से, वरन् हठीले मनुष्यों से भी भेंटें लीं, जिस से याह परमेश्‍वर उनमें वास करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఆరోహణమైతివి పట్టబడినవారిని చెరపట్టుకొని పోతివి మనుష్యులచేత నీవు కానుకలు తీసికొనియున్నావు. యెహోవా అను దేవుడు అక్కడ నివసించునట్లు విశ్వాసఘాతకులచేత సహితము నీవు కానుకలు తీసి కొని యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঊর্দ্ধে উঠিয়াছ, বন্দিগণকে বন্দি করিয়াছ, মনুষ্যদের মধ্যে দান গ্রহণ করিয়াছ; এমন কি, বিদ্রোহীদের মধ্যেও গ্রহণ করিয়াছ, যেন সদাপ্রভু ঈশ্বর [তথায়] বাস করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤੈਂ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਤੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਆਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਨ ਲਏ, ਭਈ ਯਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਥੇ ਵੱਸੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू उच्च स्थानी आरोहण केले आहेस; तू पाडाव केलेल्यांना कैद करून नेले आहेस; मनुष्यांमध्ये, बंडखोरांमध्येही तुला नजराणे मिळाले आहेत, ह्यासाठी की, हे परमेशा, देवा, तू तेथे वास करावास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗಿ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದಿ, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದವರಿಗಾಗಿಯೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے عالمِ بالا کو صعُود فرمایا ۔ تُو قَیدِیوں کو ساتھ لے گیا۔ تُجھے لوگوں سے بلکہ سرکشوں سے بھی ہدیئے مِلے تاکہ خُداوند خُدا اُن کے ساتھ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උසස්ථානයට නැගී ගියසේක, වහල්කමට ගත්තවුන් වහල්කමට ගෙනගියසේක. ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන් සමඟ එනම් කැරළිකාරයන් අතරේ පවා වාසයකරන පිණිස ඔබ ඔවුන් අතරේ තෑගි ලැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .