B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָד֗וֹ

H3027G Hebrew
ya.Do hand his

658 verses in the concordance

Occurrences (658)

385–396 of 658
  • The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

    • WEB WEB

      Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

    • WEBU WEBU

      The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் நீதிக்குத்தக்கதாக எனக்குப் பதிலளித்தார்; என் கைகளின் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒன்றும் அறியாதவன் எனவே கர்த்தர் எனக்குரிய பலனைத் தருவார். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை, எனவே எனக்காக அவர் நன்மைகளைச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണം എനിക്കു പ്രതിഫലം നല്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને યહોવાએ, મારા ન્યાયીપણાનું ફળ આપ્યું છે, મારા જીવનની શુદ્ધતા પ્રમાણે તેમણે મને પાછું વાળી આપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଧର୍ମାନୁସାରେ ମୋତେ ପୁରସ୍କାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華按著我的公義報答我,按著我手中的清潔賞賜我。

    • CUVS CUVS

      耶和华按着我的公义报答我;按着我手中的清洁赏赐我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నీతినిబట్టి యెహోవా నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను నా నిర్దోషత్వమును బట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতানুযায়ী পুরস্কার দিলেন, আমার হস্তের শুচিতানুযায়ী ফল দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे मला फळ दिले; माझ्या हातांच्या निर्मलतेप्रमाणे त्याने मला प्रतिफळ दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟನು. ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಬದಲು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے میری راستی کے مُوافِق مُجھے جزا دی اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق مُجھے بدلہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙස මට විපාක දුන්සේක; මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙස මට ප්‍රතිඵල දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça. Conforme a pureza das minhas mãos, ele me retribuiu.

    • ALM1911 ALM1911

      Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

  • Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்குத் தக்கதாகவும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன்னிருக்கிற என் கைகளின் சுத்தத்திற்கும் தக்கதாகவும் எனக்குப் பலனளித்தார்.

    • TaERV TaERV

      அதனால் கர்த்தர் எனக்கு வெகுமதி கொடுப்பார். ஏனெனில் நான் கபடமற்றவன். தேவனுடைய பார்வையில் நான் தவறிழைக்கவில்லை. அவர் எனக்கு நன்மைகள் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ നീതിപ്രകാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મારું ન્યાયીપણુઁ અને મારા હાથની શુદ્ધતા જોઇને તે પ્રમાણે મને પ્રતિદાન દીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ଧର୍ମାନୁସାରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,耶和華按我的公義,按我在他眼前手中的清潔償還我。

    • CUVS CUVS

      所以,耶和华按我的公义,按我在他眼前手中的清洁偿还我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante, de su vista.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَرُدُّ الرَّبُّ لِي كَبِرِّي وَكَطَهَارَةِ يَدَيَّ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने मुझे मेरे धर्म के अनुसार बदला दिया, और मेरे हाथों की उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున యెహోవా నేను నిర్దోషిగానుండుట చూచి తన దృష్టికి కనబడిన నా చేతుల నిర్దోషత్వమును బట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতা অনুসারে ফল দিলেন, তাঁহার সাক্ষাতে আমার হস্তের শুচিতানুসারে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे, त्याच्या नजरेस आलेल्या माझ्या हातांच्या निर्मलतेप्रमाणे, मला प्रतिफळ दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದ ರಿಂದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಆತನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವೂ ನನಗೆ ಬದಲು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے مُجھے میری راستی کے مُوافِق اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق جو اُس کے سامنے تھی بدلہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙසත් උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහි මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙසත් මට ප්‍රතිඵල දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto retribuiu-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

  • He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

    • WEB WEB

      He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

    • WEBU WEBU

      He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை யுத்தங்களுக்குப் பழக்குகிறார். எனவே எனது கரங்கள் பலமான வில்லை வளைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ കൈകൾക്കു യുദ്ധാഭ്യാസം വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હાથોને તેઓ લડતાં શીખવે છે. પિત્તળનું ધનુષ્ય ખેંચવાની શકિત તેઓ મને આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ହସ୍ତକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଶିଖାନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開銅弓。

    • CUVS CUVS

      他教导我的手能以争战,甚至我的膀臂能开铜弓。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien adiestra mis manos para la batalla, Para entesar con mis brazos el arco de bronce.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है, इसलिये मेरी बाहों से पीतल का धनुष झुक जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చేతులకు యుద్ధముచేయ నేర్పువాడు ఆయనే నా బాహువులు ఇత్తడి విల్లును ఎక్కు పెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার হস্তকে যুদ্ধ করিতে শিক্ষা দেন, তাই আমার বাহু তাম্রময় ধনুকে চাড়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੁੱਧ ਕਰਨਾ ਇਉਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਧਣੁਖ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझ्या हातांना युद्धकला शिकवतो, म्हणून माझे दंड पितळी धनुष्य वाकवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಉಕ್ಕಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرے ہاتھوں کو جنگ کرنا سِکھاتاہے یہاں تک کہ میرے بازُوپِیتل کی کمان کو جُھکا دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යුද්ධයට මාගේ අත් පුරුදුකරනසේක; එහෙයින් මාගේ බාහු පිත්තල දුන්නක් නමති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele treina as minhas mãos para a batalha, de modo que os meus braços vergam um arco de bronze.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.

  • The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆகாய விரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையைக் கூறுகின்றன. தேவனுடைய கரங்கள் செய்த நல்ல செயல்களை ஆகாயங்கள் அறிவிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો દેવનાં મહિમા વિષે કહે છે. અંતરિક્ષ તેના હાથે સર્જન થયેલી અદ્ભુત વસ્તુઓ વિષે કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୌରବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)諸天述說 神的榮耀;穹蒼傳揚他的手段。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)诸天述说神的荣耀;穹苍传扬他的手段。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Los cielos cuentan la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اللهِ وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन आकाश परमेश्‍वर की महिमा का वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृती दर्शवते

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವು ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ آسمان خُدا کا جلال ظاہِر کرتا ہے اور فضا اُس کی دست کاری دِکھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අහස දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමය ප්‍රකාශකරයි; ගුවන්තලය උන්වහන්සේගේ හස්ත කර්මාන්තය දක්වයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus declaram a glória de Deus. O firmamento anuncia a obra das suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus declararam a gloria de Deus e o firmamento annuncia a obra das suas mãos.

  • For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

    • WEB WEB

      For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

    • WEBU WEBU

      For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாய்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன; பொல்லாதவர்களின் கூட்டம் என்னை வளைந்துகொண்டது; என் கைகளையும் என் கால்களையும் உருவக் குத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நாய்கள்” என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன. தீயோர் கூட்டத்தின் கண்ணியில் விழுந்தேன். சிங்கத்தைப்போன்று என் கைகளையும் கால்களையும் அவர்கள் கிழித் தெறிந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നായ്ക്കൾ എന്നെ വളഞ്ഞു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടം എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારી આસપાસ કૂતરાં ફરી વળ્યા છે; અને મને દુષ્ટોની ટોળીએ ઘેરી લીધો છે અને તેઓએ મારા હાથપગ વીંધી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କୁକ୍‍କୁରମାନେ ମୋତେ ବେଷ୍ଟନ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      犬類圍著我,惡黨環繞我;他們扎了我的手,我的腳。

    • CUVS CUVS

      犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手、我的脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron, mis manos y mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلاَبٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ الأَشْرَارِ اكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कुत्तों ने मुझे घेर लिया है; कुकर्मियों की मण्डली मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए है; वे मेरे हाथ और मेरे पैर छेदते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుక్కలు నన్ను చుట్టుకొని యున్నవి దుర్మార్గులు గుంపుకూడి నన్ను ఆవరించియున్నారువారు నా చేతులను నా పాదములను పొడిచియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা কুকুরেরা আমাকে ঘেরিয়াছে, দুরাচারদের মণ্ডলী আমাকে বেষ্টন করিয়াছে; তাহারা আমার হস্তপদ বিদ্ধ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਪੈਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुत्र्यांनी मला वेढले आहे; दुर्जनांच्या टोळीने मला घेरले आहे; त्यांनी माझे हातपाय विंधले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಯಿ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ; ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ತಿವಿದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کُتّوں نے مُجھے گھیر لِیا ہے ۔ بدکاروں کی گروہ مُجھے گھیرے ہُوئے ہے۔ وہ میرے ہاتھ اور میرے پاؤں چھیدتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බල්ලෝ මා වටකළෝය. නපුරන් රැළ මා වටලා ගත්තුය; ඔව්හු මාගේ අත්පා සිදුරුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

  • In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

    • WEB WEB

      in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.

    • WEBU WEBU

      in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கைகளிலே தீவினை இருக்கிறது; அவர்கள் வலதுகை இலஞ்சத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் பிறரை ஏமாற்றக்கூடும். தீமை செய்வதற்கு அவர்கள் பணம் பெறக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കൈകളിൽ ദുഷ്കർമ്മം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ હમેશા ધૃણાજનક કૃત્યો કરે છે, અને તેમના જમણા હાથ લાંચરુસ્વતથી ભરેલાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଅନିଷ୍ଟ ଥାଏ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的手中有奸惡,右手滿有賄賂。

    • CUVS CUVS

      他们的手中有奸恶,右手满有贿赂。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuyas manos está el mal, Y su diestra está llena de sobornos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!

    German

    1
    • LUT LUT

      welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ رَذِيلَةٌ وَيَمِينُهُمْ مَلآنَةٌ رَشْوَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो ओछापन करने में लगे रहते हैं, और उनका दाहिना हाथ घूस से भरा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి చేతిలో దుష్కార్యములు కలవు వారి కుడిచెయ్యి లంచములతో నిండియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের হস্তে অনিষ্ট থাকে, তাহাদের দক্ষিণ হস্ত উৎকোচে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਵੱਢੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे हात उपद्रवाने भरलेले आहेत, त्यांचा उजवा हात लाचलुचपतींनी भरलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಅದೆ; ಅವರ ಬಲಗೈ ಲಂಚಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کے ہاتھوں میں شرارت ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ رِشوتوں سے بھرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අත්වල පවිටුකම ඇත්තේය, ඔවුන්ගේ දකුණත අල්ලසින් පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em cujas mãos há maldade; a mão direita deles está cheia de subornos.

    • ALM1911 ALM1911

      Em cujas mãos ha maleficio, e cuja mão direita está cheia de subornos.

  • Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

    • WEB WEB

      Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

    • WEBU WEBU

      Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய கிரியைகளுக்கும் அவர்களுடைய நடத்தைகளின் பொல்லாங்குக்கும் தக்கதாக அவர்களுக்குச் செய்யும்; அவர்கள் கைகளின் செய்கைக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்கு அளியும், அவர்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்கள் பிறருக்குத் தீய காரியங்களைச் செய்வார்கள். எனவே அவர்களுக்குத் தீங்கு வரச்செய்யும். அவர்களுக்குத் தக்க தண்டனையை நீர் கொடுத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ക്രിയെക്കു തക്കവണ്ണവും പ്രവൃത്തികളുടെ ദുഷ്ടതെക്കു തക്കവണ്ണവും അവർക്കു കൊടുക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમને તેમની દુષ્ટતા પ્રમાણે ફળ આપજો, તેમને તેમની સર્વ દુષ્ટતાનો તમે બદલો વાળી આપજો; જે ભારી શિક્ષાને તેઓ યોગ્ય છે, તમે તેમને તે શિક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ କର୍ମାନୁସାରେ ଓ ସେମାନଙ୍କ କ୍ରିୟାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你按著他們所做的,並他們所行的惡事待他們。願你照著他們手所做的待他們,將他們所應得的報應加給他們。

    • CUVS CUVS

      愿你按着他们所作的,并他们所行的恶事待他们;愿你照着他们手所作的待他们,将他们所应得的报应加给他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа силен, глас Господа величествен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dales conforme a su obra, y conforme a la perversidad de sus hechos; Dales , su merecido conforme a la obra de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu’ils méritent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِهِمْ حَسَبَ فِعْلِهِمْ وَحَسَبَ شَرِّ أَعْمَالِهِمْ. حَسَبَ صُنْعِ أَيْدِيهِمْ أَعْطِهِمْ. رُدَّ عَلَيْهِمْ مُعَامَلَتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके कामों के और उनकी करनी की बुराई के अनुसार उनसे बर्ताव कर, उनके हाथों के काम के अनुसार उन्हें बदला दे; उनके कामों का पलटा उन्हें दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి క్రియలనుబట్టి వారి దుష్టక్రియలనుబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయుము. వారు చేసిన పనినిబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయుము వారికి తగిన ప్రతిఫలమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের কার্য্য আচরণের দুষ্টতানুসারে তাহাদিগকে ফল দেও; তাহাদের হস্তের কর্ম্মানুরূপ ফল তাহাদিগকে দেও; তাহাদের অপকার তাহাদেরই প্রতি বর্ত্তাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਕਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या करणीप्रमाणे, त्यांच्या दुष्कृत्यांच्या मानाने त्यांच्या हातांच्या कृतीप्रमाणे, त्यांचे पारिपत्य कर; त्यांचे प्रतिफळ त्यांना दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟತನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು; ಅವರ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು. ಅವರ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿರುಗಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے افعال و اعمال کی بُرائی کے مُوافِق اُن کو بدلہ دے ۔ اُن کے ہاتھوں کے کاموں کے مُطابِق اُن سے سلُوک کر۔ اُن کے کِئے کا عِوض اُن کو دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ක්‍රියාව හැටියටත් හැසිරීම්වල දුෂ්ටකම හැටියටත් ඔවුන්ට විපාක දුන මැනව. ඔවුන් අතින් කළ ක්‍රියා ලෙස ඔවුන්ට කළ මැනව; ඔවුන්ට සුදුසුලෙස ප්‍රතිඵල දුනමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dá-lhes segundo as suas obras e segundo a maldade dos seus atos. Dá-lhes segundo a obra das suas mãos. Retribui-lhes o que merecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-lhes segundo as suas obras e segundo a malicia dos seus esforços; dá-lhes conforme a obra das suas mãos; torna-lhes a sua recompensa.

  • Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

    • WEB WEB

      Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

    • WEBU WEBU

      Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தருடைய செய்கைகளையும் அவர் கரத்தின் கிரியைகளையும் உணராதபடியால், அவர்களை இடித்துப்போடுவார், அவர்களைக் கட்டமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யும் நல்லவற்றைத் தீயோர் புரிந்துகொள்வதில்லை. தேவன் செய்யும் நல்ல காரியங்களை அவர்கள் பார்ப்பதில்லை. அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. அவர்கள் அழிக்க மட்டுமே முயல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും അവന്റെ കൈവേലയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ યહોવાની, તેમના મહાન કમોર્ની અને તેમના હાથનાં કામોની સંપૂર્ણ અવગણના કરે છે; જૂનાં પુરાણાં મકાનની જેમ યહોવા તેઓને તોડી પાડશે અને ફરી કદી સ્થાપિત કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କ୍ରିୟା ଓ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的,他就必毀壞他們,不建立他們。

    • CUVS CUVS

      他们既然不留心耶和华所行的和他手所作的,他就必毁坏他们,不建立他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no atendieron a los hechos de Jehová, Ni a la obra de sus manos, El los derribará, y no los edificará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l’Éternel, A l’ouvrage de ses mains. Qu’il les renverse et ne les relève point!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَبِهُوا إِلَى أَفْعَالِ الرَّبِّ وَلاَ إِلَى أَعْمَالِ يَدَيْهِ يَهْدِمُهُمْ وَلاَ يَبْنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के कामों पर और उसके हाथ के कामों पर ध्यान नहीं करते, इसलिये वह उन्हें पछाड़ेगा और फिर न उठाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కార్యములను వారు లక్ష్యపెట్టరు ఆయన హస్త కృత్యములను వారు లక్ష్యపెట్టరు కావున ఆయన వారిని వృద్ధిపరచక నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য ও তাঁহার হস্তের কর্ম্ম বিবেচনা করে না; তিনি তাহাদিগকে ভাঙ্গিয়া ফেলিবেন, গাঁথিয়া তুলিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰੇਗਾ ਨਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कृत्ये, त्याच्या हातची कृती, ते ध्यानात आणीत नाहीत म्हणून तो त्यांना जमीनदोस्त करील, उभारणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಅವರು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ, ಆದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸದೆ ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُداوند کے کاموں اور اُس کی دست کاری پر دِھیان نہیں کرتے۔ اِس لِئے وہ اُن کو گِرا دے گا اور پِھر نہیں اُٹھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා හෝ උන්වහන්සේගේ හස්තකර්ම හෝ නොසලකන බැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන් බිඳ දමනසේක, ගොඩ නොනගනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eles não respeitam as obras do SENHOR, nem a obra das suas mãos, ele os derrubará e não os edificará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não attendem ás obras do Senhor, nem á obra das suas mãos; pelo que elle os derribará e não os reedificará.

  • Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

    • WEB WEB

      Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

    • WEBU WEBU

      Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கையில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன்; சத்தியபரனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என்னை மீட்டுக்கொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் நம்பவல்ல தேவன் நீரே. என் உயிரை உமது கரங்களில் நான் வைத்தேன். என்னைக் காப்பாற்றும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું, મારો આત્મા તમારા હાથમાં સોંપુ છું; હે સત્યના દેવ યહોવા, તમે મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ସମର୍ପଣ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我將我的靈魂交在你手裡;耶和華誠實的 神啊,你救贖了我。

    • CUVS CUVS

      我将我的灵魂交在你手里;耶和华诚实的神啊!你救赎了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ إِلَهَ الْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपनी आत्मा को तेरे ही हाथ में सौंप देता हूँ; हे यहोवा, हे सत्यवादी ईश्‍वर, तू ने मुझे मोल लेकर मुक्‍त किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ఆత్మను నీ చేతికప్పగించుచున్నాను యెహోవా సత్యదేవా, నన్ను విమోచించువాడవు నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার হস্তে আমার আত্মা সমর্পণ করি; সদাপ্রভু, সত্যের ঈশ্বর, তুমি আমাকে মুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हाती मी आपला आत्मा सोपवतो; हे परमेश्वरा, सत्यस्वरूप देवा, तू माझा उद्धार केला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی رُوح تیرے ہاتھ میں سَونپتا ہُوں۔ اَے خُداوند! سچّائی کے خُدا! تُو نے میرا فِدیہ دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අතට මාගේ ආත්මය භාරදෙමි. සැබෑකමේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tu me resgatas, SENHOR, Deus da verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.

  • My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

    • WEB WEB

      My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

    • WEBU WEBU

      My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் காலங்கள் உமது கரத்திலிருக்கிறது; என் சத்துருக்களின் கைக்கும் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களின் கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      என் உயிர் உமது கைகளில் உள்ளது. என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். சில ஜனங்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലഗതികൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનની બધીજ બીનાઓ તમારા હાથમાં છે. મારા પર દયા કરો અને મને દુશ્મનોથી અને જેઓ મારો પીછો કરી રહ્યાં છે તેમનાથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସମୟ ସବୁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତଗତ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我終身的事在你手中;求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

    • CUVS CUVS

      我终身的事在你手中;求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu mano están mis tiempos; Líbrame, de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَدِكَ آجَالِي. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنَ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दिन तेरे हाथ में हैं; तू मुझे मेरे शत्रुओं और मेरे सतानेवालों के हाथ से छुड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కాలగతులు నీ వశములో నున్నవి. నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము నన్ను తరుమువారినుండి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সময় সকল তোমার হস্তে রহিয়াছে; আমার শত্রুগণের হস্ত হইতে, আমার তাড়নাকারিগণ হইতে, আমাকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस तुझ्या हाती आहेत; माझ्या वैर्‍यांच्या हातातून, माझ्या पाठीस लागणार्‍यांपासून मला सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಯ ಷ್ಕಾಲವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವವರಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ایّام تیرے ہاتھ میں ہیں ۔ مُجھے میرے دُشمنوں اور ستانے والوں کے ہاتھ سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කාලයන් ඔබ අතේය. මාගේ සතුරන් අතින්ද මට පීඩා කරන්නන්ගෙන්ද මා මුදාහැරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus dias estão nas tuas mãos. Livra-me das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

  • For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed `as' with the drought of summer. Selah

    • WEB WEB

      For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

    • WEBU WEBU

      For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால், என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே, இரவும் பகலும் என் வாழ்க்கையைமென்மேலும் கடினமாக்கினீர். கோடைக்காலத்தில் உலர்ந்து காய்ந்துபோன நிலத்தைப் போலானேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാവും പകലും നിന്റെ കൈ എന്റെമേൽ ഭാരമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ અને આખી રાત, તમારો ભારે હાથ મારા પર હતો. જેમ ઉનાળાની ગરમીમાં જળ સુકાઇ જાય તેમ મારી શકિત હણાઇ ગઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦିବାରାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଭାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗盡,如同夏天的乾旱。(細拉)

    • CUVS CUVS

      黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗尽,如同夏天的干旱。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо слово Господне право и все дела Его верны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَاراً وَلَيْلاً. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ الْقَيْظِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि रात दिन मैं तेरे हाथ के नीचे दबा रहा; और मेरी तरावट धूप काल की सी झुर्राहट बनती गई। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దివారాత్రులు నీ చెయ్యి నామీద బరువుగా నుండెను నా సారము వేసవికాలమున ఎండినట్టాయెను. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দিবারাত্র আমার উপরে তোমার হস্ত ভারী ছিল, আমার সরসতা গ্রীষ্মকালের শুষ্কতায় পরিণত হইয়াছিল। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਤਰੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਔੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण रात्रंदिवस तुझ्या हाताचा भार माझ्यावर होता; उन्हाळ्याच्या तापाने सुकावा तसा माझ्यातला जीवनरस सुकून गेला आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬರಗಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸಾರವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرا ہاتھ رات دِن مُجھ پر بھاری تھا میری تراوت گرمیوں کی خُشکی سے بدل گئی ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දිවා රාත්‍රි දෙක්හිම ඔබගේ හස්තය මා පිට බරවිය. මාගේ ඕජස් ගතිය ග්‍රීෂ්ම කාලයේ වියළීම මෙන් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio (Selah).

  • Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

    • WEB WEB

      Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

    • WEBU WEBU

      Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் விழுந்தாலும் தள்ளுண்டு போவதில்லை; கர்த்தர் தமது கையினால் அவனைத் தாங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      வீரன் ஓடி பகைவனை எதிர்த்தால் கர்த்தர் வீரனின் கைகளைப் பிடித்து அவன் விழாதபடி தாங்கிக் கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീണാലും നിലംപരിചാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ઠોકર ખાશે છતાં પડશે નહિ, કારણ કે તેમને ટેકો આપવા માટે અને સ્થિર રાખવાં માટે યહોવા ત્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପତିତ ହେଲେ ହେଁ ଭୂମିଶାୟୀ ହେବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他雖失腳也不致全身仆倒,因為耶和華用手攙扶他(或譯:攙扶他的手)。

    • CUVS CUVS

      他虽失脚,也不至全身仆倒,因为耶和华用手搀扶他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el hombre cayere, no quedará postrado, Porque Jehová sostiene su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا سَقَطَ لاَ يَنْطَرِحُ لأَنَّ الرَّبَّ مُسْنِدٌ يَدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह गिरे तौभी पड़ा न रह जाएगा, क्योंकि यहोवा उसका हाथ थामे रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అతని చెయ్యి పట్టుకొని యున్నాడు గనుక అతడు నేలను పడినను లేవలేక యుండడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পতিত হইলেও সে ভূতলশায়ী হইবে না; কেননা সদাপ্রভু তাহার হস্ত ধরিয়া রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਹੀ ਪਵੇ ਪਰ ਡਿੱਗਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਥੰਮ੍ਹਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पडला तरी सपशेल पडणार नाही; कारण परमेश्वर त्याला हात देऊन सावरील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಿದ್ದು ಹೋದಾಗ್ಯೂ ಪೂರ್ಣ ವಾಗಿ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ گِر بھی جائے تو پڑا نہ رہے گا کیونکہ خُداوند اُسے اپنے ہاتھ سے سنبھالتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වැටෙන නුමුත් සහමුලින්ම හෙළනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය හස්තයෙන් ඔහුට ආධාරකරන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustem com a sua mão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .