B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הֲיִפָּלֵ֥א

H6381 Hebrew
ha.yi.pa.Le' ¿ is it [too] difficult

69 verses in the concordance

Occurrences (69)

25–36 of 69
  • For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if `my head' exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

    • WEB WEB

      If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

    • WEBU WEBU

      If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி, எனக்கு விரோதமாய் உமது அதிசய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு வெற்றி கிடைத்து நான் பெருமைப்பட்டால், ஒருவன் சிங்கத்தை வேட்டையாடுவதைப் போல என்னை வேட்டையாடுகிறீர். எனக்கெதிராக உமது ஆற்றலை மீண்டும் காட்டுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തല ഉയർത്തിയാൽ നീ ഒരു സിംഹംപോലെ എന്നെ നായാടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું અભિમાની હોઉ તો તમે સિંહની જેમ મારી પાછળ છો અને ફરીથી તમે મારી સામે તમારી અદભૂત શકિત બતાવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୋର ମସ୍ତକ ଆପେ ଟେକି ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସିଂହ ପରି ମୋତେ ମୃଗୟା କରୁଅଛଓ ତୁମ୍ଭେ ପୁନର୍ବାର ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣାକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଦେଖାଉଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若昂首自得,你就追捕我如獅子,又在我身上顯出奇能。

    • CUVS CUVS

      我若昂首自得,你就追捕我如狮子,又在我身上显出奇能。

    Russian

    1
    • RST RST

      оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mi cabeza se alzare, cual, león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنِ ارْتَفَعَ رَأْسِي تَصْطَادُنِي كَأَسَدٍ ثُمَّ تَعُودُ وَتَتَجَبَّرُ عَلَيَّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और चाहे सिर उठाऊँ तौभी तू सिंह के समान मेरा अहेर करता है, और फिर मेरे विरुद्ध आश्‍चर्यकर्म करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ­నేను సంతోషించినయెడలఎడతెగక నీ ఆశ్చర్యమైన బలమును నీవు నామీద చూపుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [মস্তক] তুলিলে তুমি সিংহের ন্যায় আমাকে মৃগয়া করিবে, আবার আমাতে তুমি আপনাকে আশ্চর্য্য দেখাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਚਰਜ ਹੋ ਕੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे डोके वर झाले की तू सिंहासारखा माझ्या पाठीस लागणार; तुझ्या अद्भुत शक्तीचा माझ्यावर पुन्हा पुन्हा प्रयोग करणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ; ಸಿಂಹದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಿ; ಇನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر سر اُٹھاؤں تو تُو شیر کی طرح مُجھے شِکارکرتا ہے اور پِھر عجِیب صُورت میں مُجھ پر ظاہِر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හිස එසෙවුවොත් ඔබ සිංහයෙකු මෙන් මා පස්සේ එළවා, නැවත පුදුම ලෙස මා කෙරෙහි බලය පානසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se vae crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornas-te, e fazes maravilhas contra mim.

  • God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

    • WEB WEB

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    • WEBU WEBU

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய முழங்கும் சத்தம் அற்புதமானது! நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மேன்மையான காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ରବରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神發出奇妙的雷聲;他行大事,我們不能測透。

    • CUVS CUVS

      神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَباً. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆశ్చర్యముగా ఉరుముధ్వని చేయును మనము గ్రహింపలేని గొప్పకార్యములను ఆయన చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর স্বীয় রবে আশ্চর্য্যরূপ গর্জ্জন করেন, আমাদের বোধের অগম্য মহৎ মহৎ কার্য্য করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अदुभुत शब्दाने गर्जतो; आम्हांला अगम्य अशी मोठी कृत्ये तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಗ್ರಹಿಸದ ಮಹತ್ತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا عجِیب طَور پر اپنی آواز سے گرجتا ہے۔ وہ بڑے بڑے کام کرتا ہے جِن کو ہم سمجھ نہیں سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය හඬින් පුදුමලෙස ගර්ජනාකරනසේක. අප නොදන්න මහත් දේ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.

  • Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

    • WEB WEB

      “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

    • WEBU WEBU

      “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபே, இதற்குச் செவிகொடும்; தரித்துநின்று தேவனுடைய ஆச்சரியமான கிரியைகளைத் தியானித்துப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, ஒரு நிமிடம் நின்று கவனித்துக்கேள். தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சற்று நின்று எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബേ, ഇതു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અયૂબ, સાંભળ, જરા થોભ, અને દેવના અદ્ભૂત કાર્યોનો વિચાર કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆୟୁବ, ଏଥିରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର; ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାସବୁ ବିବେଚନା କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯啊,你要留心聽,要站立思想 神奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      约伯啊,你要留心听,要站立思想神奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्‍वर के आश्‍चर्यकर्मों पर विचार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోబూ, ఈ మాట ఆలకింపుము ఊరకుండి దేవుని అద్భుతక్రియలను ఆలోచింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইয়োব, আপনি ইহাতে কর্ণপাত করুন, স্থির থাকুন, ঈশ্বরের আশ্চর্য্য কার্য্য সকল বিবেচনা করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਏਸ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੰਚਭਿਆਂ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਸੋਚ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोबा, कान देऊन हे ऐक; स्तब्ध राहून देवाच्या अद्भुत कृत्यांचे मनन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೋಬನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ಮೌನ ವಾಗಿ ನಿಂತು ದೇವರ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ایُّوب اِس کو سُن لے۔ چُپ چاپ کھڑا رہ اور خُدا کے حَیرت انگیز کاموں پر غَور کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, යෝබ්, මීට ඇහුම්කන්දීගන සිටින්න. නිශ්චලව සිට දෙවියන්වහන්සේගේ පුදුම ක්‍රියා කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.

  • Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

    • WEB WEB

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் இக்கேள்வியைக் கேட்டீர்: ‘இம் மூடத்தனமான காரியங்களை சொல்லிகொண்டிருக்கும் இந்த அஞ்ஞானி யார்?’ “கர்த்தாவே, நான் புரிந்துகொள்ளாதவற்றைக் குறித்துப் பேசினேன். என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மிகுந்த வியக்கத்தக்க காரியங்களைப் பற்றிப் பேசினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറിവുകൂടാതെ ആലോചനയെ മറിച്ചുകളയുന്നോരിവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેં આ પ્રશ્ર્ન પૂછયો: “આવી મૂર્ખ બાબતો બોલવાવાળો આ કોણ છે?” મેં એવી ઘણી બાબતોની વાત કરી જે હું સમજી શકતો નથી, મારા માટે અતિ અદૃભુત બાબતો જેને હું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ବିନା ମନ୍ତ୍ରଣା ଗୋପନକାରୀ ଏ କିଏ ? ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଯାହା ବୁଝିଲି ନାହିଁ, ଯେଉଁ ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା ଜାଣିଲି ନାହିଁ, ତାହା ହିଁ କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。

    • CUVS CUVS

      谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢?我所说的是我不明白的;这些事太奇妙是我不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el que oscurece el consejo sin entendimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía; Cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no comprendía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?« Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَنْ ذَا الَّذِي يُخْفِي الْقَضَاءَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ! وَلَكِنِّي قَدْ نَطَقْتُ بِمَا لَمْ أَفْهَمْ. بِعَجَائِبَ فَوْقِي لَمْ أَعْرِفْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पूछा, ‘तू कौन है जो ज्ञानरहित होकर युक्‍ति पर परदा डालता है?’ परन्तु मैं ने तो जो नहीं समझता था वही कहा, अर्थात् जो बातें मेरे लिये अधिक कठिन और मेरी समझ से बाहर थीं जिनको मैं जानता भी नहीं था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేని మాటలచేత ఆలోచనను నిరర్థకముచేయు వీడెవడు? ఆలాగున వివేచనలేనివాడనైన నేను ఏమియు నెరుగక నా బుద్ధికి మించిన సంగతులను గూర్చి మాటలాడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কে যে জ্ঞান বিনা মন্ত্রণাকে গুপ্ত রাখে? সত্য, আমি তাহাই বলিয়াছি, যাহা বুঝি নাই, যাহা আমার পক্ষে অদ্ভুত, আমার অজ্ঞাত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ? ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਬਕਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਸਮਝਿਆ। ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अज्ञानाने दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा असा हा कोण? तो मी. ह्यास्तव मला समजत नाही ते मी बोललो, ते माझ्या आटोक्याबाहेरचे अद्भुत आहे, ते मला कळले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮರೆಮಾಡುವವನಾರು? ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಿ ಸದೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದಂಥ, ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کَون ہے جو نادانی سے مصلحت پر پردہ ڈالتا ہے؟ لیکن مَیں نے جو نہ سمجھا وُہی کہا یعنی اَیسی باتیں جو میرے لِئے نِہایت عجِیب تِھیں جِن کو مَیں جانتا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්ම නැතිකමෙන් මන්ත්‍රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද? එබැවින් මට නොතේරෙන්නාවූ, මා දැනනොගත්, මට ඉතා පුදුමවූ දේවල් කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’ por isso falei do que eu não entendia, coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é aquelle, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosissimas, e eu as não entendia.

  • I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன்; உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் விவரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் முழு இருதயத்தோடும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். கர்த்தாவே, நீர் செய்த எல்லா அற்புதமான காரியங்களையும் நான் எடுத்துக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યહોવાની, મારા સંપૂર્ણ હૃદયથી આભારસ્તુતિ કરીશ; અને તેમના અદભૂત કૃત્યો હું પ્રત્યેક વ્યકિત સમક્ષ પ્રગટ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。調用慕拉便。)我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。调用慕拉便。)我要一心称谢耶和华;我要传扬你一切奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal;» * sobre Mut-labén. Salmo de David.» * Te alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; Contaré todas tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [مَوْتِ الاِبْنِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये मुतलबैयन की राग पर दाऊद का भजन हे यहोवा परमेश्‍वर, मैं अपने पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा; मैं तेरे सब आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాను స్తుతించెదనుయెహోవా, నీ అద్భుతకార్యములన్నిటిని నేను వివ రించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, তোমার সমস্ত আশ্চর্য্য ক্রিয়া বর্ণনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; मूथ-लब्बेन ह्या रागावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन; तुझ्या सर्व अद्भुत कृतींचे वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے موت لبِّین کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ مَیں اپنے پُورے دِل سے خُداوند کی شُکر گُذاری کرُو ں گا۔ مَیں تیرے سب عجِیب کاموں کا بیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; මුත්ලබ්බෙන් නම් වෘත්තයයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්ට මාගේ මුළු සිතින් ස්තුති කරන්නෙමි; ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා සියල්ල දක්වා දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração. Contarei todas as tuas maravilhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

  • That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

    • WEB WEB

      that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

    • WEBU WEBU

      that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் குற்றமில்லாமை விளங்கும்படி என் கைகளைக் கழுவி, உம்முடைய பீடத்தைச் சுற்றிவருகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மைத் துதித்துப் பாடல்களைப் பாடுகிறேன். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றிப் பாடுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുറ്റമില്ലായ്മയിൽ എന്റെ കൈകളെ കഴുകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આભારસ્તુતિનાં ગીત ત્યાં ગાઉં છું અને તમારા સર્વ ચમત્કારી કર્મ પ્રગટ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷତାରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我好發稱謝的聲音,也要述說你一切奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      我好发称谢的声音,也要述说你一切奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para exclamar con voz de acción de gracias, Y para contar todas tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِأُسَمِّعَ بِصَوْتِ الْحَمْدِ وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि तेरा धन्यवाद ऊँचे शब्द से करूँ, और तेरे सब आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन करूँ ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింతును. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను వివరింతును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আমি স্তবের ধ্বনি শ্রবণ করাই, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी प्रकटपणे तुझे उपकारस्मरण करीन व तुझी सर्व आश्‍चर्यकर्मे वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ತ್ವದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದು, ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸುತ್ತುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ شُکرگُذاری کی آواز بُلند کرُوں اور تیرے سب عجِیب کاموں کو بیان کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිදොස්කමින් මාගේ අත් සෝදා, ඔබගේ පූජාසනය ප්‍රදක්ෂිණ කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para fazer ouvir a voz de ação de graças e contar todas as tuas maravilhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Para publicar com voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.

  • Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

    • WEB WEB

      Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

    • WEBU WEBU

      Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அரணான நகரத்தில் எனக்குத் தமது கிருபையை அதிசயமாய் விளங்கப்பண்ணினபடியால், அவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம். நகரம் பகைவர்களால் சூழப்பட்டபோது அவர் தம் உண்மையான அன்பை அதிசயமாக எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; അവൻ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണത്തിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ધન્ય છે! કારણ તેણે મારા પર અસીમ પ્રેમ વરસાવ્યો છે. જ્યારે દુશ્મનોએ નગરને ઘેરી લીધું હતું ત્યારે તેમણે મારા પર અદભૂત દયા દેખાડી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是應當稱頌的,因為他在堅固城裡向我施展奇妙的慈愛。

    • CUVS CUVS

      耶和华是应当称颂的,因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَباً رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा धन्य है, क्योंकि उसने मुझे गढ़वाले नगर में रखकर मुझ पर अद्भुत करुणा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాకారముగల పట్టణములో యెహోవా తన కృపను ఆశ్చర్యకరముగా నాకు చూపియున్నాడు ఆయన స్తుతినొందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, কেননা তিনি দৃঢ় নগরে আমার প্রতি আশ্চর্য্য দয়া করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਇੱਕ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਅਚਰਜ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर धन्यवादित असो; कारण वेढा पडलेल्या शहरात सापडल्यासारखा मी झालो असता त्याने अद्भुत रीतीने आपले वात्सल्य मला दाखवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭದ್ರವಾದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಶ್ಚ ರ್ಯವಾದ ಕರುಣೆ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُبارک ہو۔ کیونکہ اُس نے مُجھ کومُحکم شہر میں اپنی عجِیب شفقت دِکھائی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාවේවා; මක්නිසාද උන්වහන්සේ ශක්තිමත් නුවරදී තමන් පුදුමවූ කරුණා ගුණය මට පෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvado seja o SENHOR, pois ele me mostrou o seu maravilhoso amor leal em uma cidade fortificada.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura.

  • Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

    • WEB WEB

      Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

    • WEBU WEBU

      Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச் சொல்லி முடியாது. நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அற்புதமான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்திருக் கிறீர்! எங்களுக்காக அற்புதமான திட்டங்களை வகுத்திருக்கிறீர்! கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை! நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறுவேன். அவை எண்ணிலடங்காதவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા મારા દેવ, તમે અમારા માટે મહાન ચમત્કારો કર્યા છે. તમારી પાસે અમારા માટે અદૃભૂત યોજનાઓ છે. તમારા જેવું કોઇ નથી ! હું તે અસંખ્ય અદભૂત કૃત્યોના વિષે વારંવાર કહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର କୃତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神啊!你所行的奇事,并你向我们所怀的意念甚多,不能向你陈明;若要陈明,其事不可胜数。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيراً مَا جَعَلْتَ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي عَجَائِبَكَ وَأَفْكَارَكَ مِنْ جِهَتِنَا. لاَ تُقَوَّمُ لَدَيْكَ. لَأُخْبِرَنَّ وَأَتَكَلَّمَنَّ بِهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, तू ने बहुत से काम किए हैं! जो आश्‍चर्यकर्म और कल्पनाएँ तू हमारे लिये करता है वह बहुत सी हैं; तेरे तुल्य कोई नहीं! मैं तो चाहता हूँ कि खोलकर उनकी चर्चा करूँ, परन्तु उनकी गिनती नहीं हो सकती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా దేవా, నీవు మా యెడల జరిగించిన ఆశ్చర్యక్రియలును మాయెడల నీకున్న తలంపులును బహు విస్తారములు. వాటిని వివరించి చెప్పెదననుకొంటినా అవి లెక్కకు మించియున్నవి నీకు సాటియైనవాడొకడును లేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমিই বাহুল্যরূপে সাধন করিয়াছ, আমাদের পক্ষে তোমার আশ্চর্য্য কার্য্য সকল ও তোমার সঙ্কল্প সকল; তোমার তুল্য কেহ নাই; আমি সে সকল বলিতাম ও বর্ণনা করিতাম, কিন্তু সে সকল গণনা করা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉਪਾਓ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਲੇਖਿਓਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू आमच्यासाठी केलेली अद्भुत कृत्ये व आमच्याविषयीचे तुझे विचार पुष्कळ आहेत; तुझ्यासमोर त्यांची क्रमवार मांडणी करता येणार नाही;1 मी ते सांगू लागलो तर ते माझ्या गणनेपलीकडे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳೂ ಬಹಳ; ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಣಿಸಲಾರೆನು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಎಣಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! جو عجِیب کام تُو نے کِئے اور تیرے خیال جو ہماری طرف ہیں وہ بُہت سے ہیں۔ مَیں اُن کو تیرے حضُور ترتِیب نہیں دے سکتا۔ اگر مَیں اُن کا ذِکر اور بیان کرنا چاہُوں۔ تو وہ شُمار سے باہر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ විසින් කළ පුදුම ක්‍රියාද, අප කෙරෙහි ඇති ඔබගේ සිතිවිලිද බොහෝය. ඒවා ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිවෙළින් තැබිය නොහැකිය; ඒවා ප්‍රකාශකරන්ටත් ඒ ගැන කථා කරන්ටත් කැමැත්තෙමි, නුමුත් ඒවා ගණන්කරන්ට පුළුවන්වාටත් වැඩිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas, SENHOR, meu Deus, são as maravilhas que tu fizeste, e os teus pensamentos para conosco. Não é possível relatá-los a ti. Se eu quisesse declará-los e falar deles, são mais do que se pode contar.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d'elles fallar, são mais do que se podem contar.

  • O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

    • WEB WEB

      God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்து வந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் சிறுவனாக இருக்கையிலேயே நீர் எனக்குப் போதித்துள்ளீர். இன்றுவரை நீர் செய்துள்ள அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા બાળપણમાં તમે મને શીખવ્યું છે, ત્યારથી હું તમારા ચમત્કારો વિષે જણાવતો રહ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,自我年幼時,你就教訓我;直到如今,我傳揚你奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      神啊,自我年幼时,你就教训我;直到如今,我传扬你奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      будет имя его благословенно вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его * (* В славянском переводе: Прежде солнца пребывает имя его. - Прим. ред.); и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ قَدْ عَلَّمْتَنِي مُنْذُ صِبَايَ وَإِلَى الآنَ أُخْبِرُ بِعَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्‍चर्यकर्मों का प्रचार करता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णन केली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ನೀನು ಕಲಿಸಿದ್ದೀ; ಈ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو مُجھے بچپن سے سِکھاتا آیا ہے اور مَیں اب تک تیرے عجائب کا بیان کرتا رہا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යෞවන කාලයේ පටන් ඔබ මට ඉගැන්වූ සේක; මේ දක්වා ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා ප්‍රකාශකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.

  • Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

    • WEB WEB

      Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

    • WEBU WEBU

      Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய, கர்த்தராகிய தேவனைத் துதியுங்கள். தேவன் ஒருவரே அத்தகைய அற்புதமான காரியங்களைச் செய்யமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ മാത്രം അത്ഭുതങ്ങളെ ചെയ്യുന്നവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના દેવને, યહોવા દેવને ધન્ય હોજો; એકલા તેઓ જ આશ્ચર્યકારક કમોર્ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର, ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      獨行奇事的耶和華─以色列的 神是應當稱頌的!

    • CUVS CUVS

      独行奇事的耶和华以色列的神,是应当称颂的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, El único que hace maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ اللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الصَّانِعُ الْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है यहोवा परमेश्‍वर, जो इस्राएल का परमेश्‍वर है; आश्‍चर्यकर्म केवल वही करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా ఇశ్రాయేలుయొక్క దేవుడు స్తుతింపబడును గాక ఆయన మాత్రమే ఆశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু ঈশ্বর, ইস্রায়েলর ঈশ্বর; কেবল তিনিই আশ্চর্য্য ক্রিয়া করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਚਰਜ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर देव, इस्राएलाचा देव, तोच काय तो अद्भुत कृत्ये करतो; त्याचा धन्यवाद होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನೇ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند خُدا اِسرائیل کا خُدا مُبارک ہو۔ وُہی عجِیب و غرِیب کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආශ්චර්ය කිරීමේ එකම කර්තෘවූ, ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ, ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvado seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor Deus, o Deus d'Israel, que só elle faz maravilhas.

  • Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song. We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song. We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மைத் துதிக்கிறோம், தேவனே, உம்மைத் துதிக்கிறோம்; உமது நாமம் சமீபமாயிருக்கிறதென்று உமது அதிசயமான கிரியைகள் அறிவிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மைத் துதிக்கிறோம். நாங்கள் உம்மைத் துதிக்கிறோம். நீர் அருகாமையில் இருக்க, ஜனங்கள் நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમે તમારો પુષ્કળ આભાર માનીએ છીએ, તમારું નામ સન્નિધ છે; માટે તમારો આભાર માનીએ છીએ. લોકો તમારા આશ્ચર્યકારક કામો પ્રગટ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩歌,交與伶長。調用休要毀壞。) 神啊,我們稱謝你,我們稱謝你!因為你的名相近,人都述說你奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗歌,交与伶长。调用『休要毁坏』。)神啊,我们称谢你,我们称谢你!因为你的名相近,人都述说你奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre No destruyas. Salmo de Asaf. Cántico.» * Gracias te damos, oh Dios, gracias te damos, Pues cercano está tu nombre; Los hombres cuentan tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Psaume d’Asaph. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [لاَ تُهْلِكْ]. مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ نَحْمَدُكَ يَا اللهُ. نَحْمَدُكَ وَاسْمُكَ قَرِيبٌ. يُحَدِّثُونَ بِعَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : अलतशहेत राग में आसाप का भजन। गीत। हे परमेश्‍वर, हम तेरा धन्यवाद करते, हम तेरे नाम का धन्यवाद करते हैं; क्योंकि तेरा नाम प्रगट हुआ है, तेरे आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन हो रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, మేము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు చున్నాము నీవు సమీపముగా నున్నావని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము నరులు నీ ఆశ్చర్యకార్యములను వివరించుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমরা তোমার ধন্যবাদ করিতেছি, ধন্যবাদ করিতেছি, কেননা তোমার নাম নিকটবর্ত্তী; লোকে তোমার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল বর্ণনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी अल्तश्केथ (नष्ट करू नको) ह्या चालीवर गायचे आसाफाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, आम्ही तुझे उपकारस्मरण करतो; तुझे उपकारस्मरण करतो; कारण तुझे नाव समीप आहे; तुझ्या अद्भुत कृत्यांचे वर्णन लोक करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರಕಟ ವಾಗುವ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے التشخیت کے سُر پر آسف کا مزمُور یعنی گِیت۔ اَے خُدا! ہم تیرا شُکر کرتے ہیں۔ ہم تیرا شُکر کرتے ہیں کیونکہ تیرا نام نزدِیک ہے ۔ لوگ تیرے عجِیب کاموں کا ذِکر کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ‘නාස්ති නොකළ මැනව’ ආසාප්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, අපි ඔබට ස්තුති කරමුව; ඔබගේ නාමය සමීප බැවින් ස්තුති කරමුව. මනුෂ්‍යයෝ ඔබගේ පුදුම ක්‍රියා ප්‍රකාශකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós te damos graças, ó Deus. Damos graças, pois o teu Nome está perto. Os homens falam das tuas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

  • We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

    • WEB WEB

      We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

    • WEBU WEBU

      We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் இக்கதையை மறக்கவும்மாட்டோம். இறுதி தலைமுறை வரைக்கும் எங்கள் ஜனங்கள் இக்கதையைச் சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பார்கள். நாம் அனைவரும் கர்த்தரைத் துதிப்போம். அவர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சொல்வோம் .

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവരുടെ മക്കളോടു അവയെ മറെച്ചുവെക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મહિમાવંત સ્તુતિપાત્ર કૃત્યો, તેમનું પરાક્રમ અને આશ્ચર્યકમોર્ આપણા સંતાનોથી આપણે સંતાડીશું નહિ; આપણે આપણી ભાવિ પેઢીને જણાવીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାସବୁ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不將這些事向他們的子孫隱瞞,要將耶和華的美德和他的能力,並他奇妙的作為,述說給後代聽。

    • CUVS CUVS

      我们不将这些事向他们的子孙隐瞒,要将耶和华的美德和他的能力并他奇妙的作为,述说给后代听。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No las encubriremos a sus hijos, Contando a la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su potencia, y las maravillas que hizo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ نُخْفِي عَنْ بَنِيهِمْ إِلَى الْجِيلِ الآخِرِ مُخْبِرِينَ بِتَسَابِيحِ الرَّبِّ وَقُوَّتِهِ وَعَجَائِبِهِ الَّتِي صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्‍त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్తోత్రార్హక్రియలను ఆయన బలమును ఆయన చేసిన ఆశ్చర్యకార్యములను దాచకుండ వాటిని వారి పిల్లలకు మేము చెప్పెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সে সকল তাঁহাদের সন্তানগণের কাছে গুপ্ত রাখিব না, উত্তরকালীন বংশের কাছে সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিব, তাঁহার পরাক্রম ও তাঁহার কৃত আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বর্ণনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਤੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ ਦੱਸਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या गोष्टी आम्ही त्यांच्या वंशजांपासून गुप्त ठेवणार नाही; तर परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचा पराक्रम आणि त्याने केलेली अद्भुत कृत्ये पुढच्या पिढीला सांगू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆತನ ತ್ರಾಣವನ್ನೂ ಆತನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಮುಂದಿನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಮರೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِن کو ہم اُن کی اَولاد سے پوشِیدہ نہیں رکھّیں گے بلکہ آیندہ پُشت کو بھی خُداوند کی تعرِیف اور اُس کی قُدرت اور عجائِب جو اُس نے کِئے بتائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙන් ඒ දේ නොසඟවා, ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාවත් ශක්තියත් උන්වහන්සේ කළ ආශ්චර්ය ක්‍රියාත් මතු එන පරම්පරාවට ප්‍රකාශ කරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não os esconderemos dos seus filhos, contando à geração futura os louvores do SENHOR, a sua força e as maravilhas que ele fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Não as encobriremos aos seus filhos, mostrando á geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .