Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נֹ֖חַ
H5146 Hebrew39 verses in the concordance
Occurrences (39)
25–36 of 39-
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- WEB WEB
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
- WEBU WEBU
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் நோவாவையும் அவனது பிள்ளைகளையும் ஆசீர்வதித்தார். தேவன் அவர்களிடம், “குழந்தைகளைப் பெற்று, ஜனங்களால் இப்பூமியை நிரப்புங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം നോഹയെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും അനുഗ്രഹിച്ചു അവരോടു അരുളിച്ചെയ്തതെന്തന്നാൽ: നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવે નુહને તથા તેના દીકરાઓને આશીર્વાદ દીધો, ને તેઓને કહ્યું કે, સફળ થાઓ, ને વધો, ને પૃથ્વીને ભરપુર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କ ସହିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଚୁକ୍ତି ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ପରମେଶ୍ୱର ନୋହ ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଜାବନ୍ତ ଓ ବହୁବଂଶ ହୋଇ ପୃଥିବୀକି ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
神賜福給挪亞和他的兒子,對他們說:「你們要生養眾多,遍滿了地。
- CUVS CUVS
神赐福给挪亚和他的儿子,对他们说:「你们要生养众多,遍满了地。
Russian
1- RST RST
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.
French
1- LSG LSG
Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
German
1- LUT LUT
Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَارَكَ اللهُ نُوحا وَبَنِيهِ وَقَالَ لَهُمْ: «اثْمِرُوا وَاكْثُرُوا وَامْلَاوا الارْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर परमेश्वर ने नूह और उसके पुत्रों को आशीष दी और उनसे कहा, “फूलो-फलो, और बढ़ो, और पृथ्वी में भर जाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు దేవుడు నోవహును అతని కుమారులను ఆశీర్వదించిమీరు ఫలించి అభివృద్ధి పొంది భూమిని నింపుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ঈশ্বর নোহকে ও তাঁহার পুত্রগণকে এই আশীর্ব্বাদ করিলেন, তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, পৃথিবী পরিপূর্ণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਆਖਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਫਲੋ ਅਰ ਵਧੋ ਅਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग देवाने नोहाला व त्याच्या पुत्रांना आशीर्वाद देऊन म्हटले : “फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा आणि पृथ्वी व्यापून टाका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನೋಹನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಬಹುಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُدا نے نُوح اور اُس کے بیٹوں کو برکت دی اور اُن کو کہا کہ باروَر ہو اور بڑھو اور زمِین کو معمُور کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද දෙවියන්වහන්සේ නෝවාටත් ඔහුගේ පුත්රයන්ටත් ආශීර්වාදකොට: ඔබ සැම සඵලවෙමින් බෝවී පොළොව පූර්ණ කරන්න;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Sejam frutíferos, multipliquem-se e encham a terra.
- ALM1911 ALM1911
E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei a terra.
-
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
- WEB WEB
God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
- WEBU WEBU
God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் நோக்கி:
- TaERV TaERV
பிறகு தேவன் நோவாவிடமும் அவனது பிள்ளைகளிடமும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം പിന്നെയും നോഹയോടും അവന്റെ പുത്രന്മാരോടും അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ તથા તેના દીકરાઓને દેવે કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
神曉諭挪亞和他的兒子說:
- CUVS CUVS
神晓谕挪亚和他的儿子说:
Russian
1- RST RST
И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:,
French
1- LSG LSG
Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:
German
1- LUT LUT
Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ وَبَنِيهِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर परमेश्वर ने नूह और उसके पुत्रों से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు దేవుడు నోవహు అతని కుమారులతో
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ঈশ্বর নোহকে ও তাঁহার সঙ্গী পুত্রগণকে কহিলেন, দেখ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂਹ ਨਾਲ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
देव नोहाला व त्याच्याबरोबर त्याच्या मुलांना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ನೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಸಂಗಡವಿರುವ ಅವನ ಕುಮಾರರಿಗೂ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُدا نے نُوح اور اُس کے بیٹوں سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ නෝවාටද ඔහු සමඟ ඔහුගේ පුත්රයන්ටද කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus falou a Noé e aos seus filhos que estavam com ele, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E fallou Deus a Noé, e a seus filhos com elle, dizendo:
-
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
- WEB WEB
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
- WEBU WEBU
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.
- TaERV TaERV
“நான் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களோடும் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அத்தாட்சியாக வானவில் விளங்குகிறது” என்றார். மீண்டும் தோன்றுதல்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഭൂമിയിലുള്ള സർവ്വ ജഡത്തോടും ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമത്തിന്നു ഇതു അടയാളം എന്നും ദൈവം നോഹയോടു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવે નુહને કહ્યું કે, મારી તથા પૃથ્વીના સર્વ દેહધારીની વચ્ચે જે કરાર મે કર્યો છે તેનું ચિન્હ એ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ମାଂସବିଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ସହିତ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିଅଛୁ, ତହିଁର ଏହି ଚିହ୍ନ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
神對挪亞說:「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
- CUVS CUVS
神对挪亚说:「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」
Russian
1- RST RST
И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.
French
1- LSG LSG
Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
German
1- LUT LUT
Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «هَذِهِ عَلامَةُ الْمِيثَاقِ الَّذِي انَا اقَمْتُهُ بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي جَسَدٍ عَلَى الارْضِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर परमेश्वर ने नूह से कहा, “जो वाचा मैं ने पृथ्वी भर के सब प्राणियों के साथ बाँधी है, उसका चिह्न यही है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు దేవుడు నాకును భూమిమీదనున్న సమస్తశరీరులకును మధ్య నేను స్థిరపరచిన నిబంధనకు గురుతు ఇదే అని నోవహుతో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, পৃথিবীস্থ সমস্ত প্রাণীর সহিত আমার স্থাপিত নিয়মের এই চিহ্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹੋ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਨਿਆਂ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव नोहाला म्हणाला, “माझ्यामध्ये व पृथ्वीवरील सर्व प्राणी ह्यांच्यामध्ये जो करार मी करून ठेवला आहे त्याचे हे चिन्ह होय.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ--ನಾನು ನನಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗುರುತು ಇದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس خُدا نے نُوح سے کہا کہ یہ اُس عہد کا نِشان ہے جو مَیں اپنے اور زمِین کے کُل جان داروں کے درمِیان قائِم کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද දෙවියන්වහන්සේ: මාද පොළොවෙහි සිටින මාංසමයවූ සියල්ලන්ද අතරෙහි මා විසින් පිහිටුවනලද ගිවිසුමේ ලකුණමේයයි නෝවාට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”
- ALM1911 ALM1911
E disse Deus a Noé: Este é o signal do concerto que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.
-
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
- WEB WEB
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
- WEBU WEBU
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட நோவாவின் குமாரர், சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களே. காம் கானானுக்குத் தகப்பன்.
- TaERV TaERV
நோவாவின் மகன்கள் கப்பலைவிட்டு வெளியே வந்தனர். அவர்களின் பெயர் சேம், காம், யாப்பேத் ஆகும். காம், கானானின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടവരായ നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ ശേമും ഹാമും യാഫെത്തും ആയിരുന്നു; ഹാം എന്നവനോ കനാന്റെ പിതാവു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નુહના દીકરા જેઓ વહાણમાંથી નીકળ્યા તે શેમ તથા હામ તથા યાફેથ હતા; ને હામ કાનાનનો બાપ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ଯେଉଁ ପୁତ୍ରମାନେ ଜାହାଜରୁ ବହିର୍ଗତ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍; ହାମ କିଣାନର ପିତା।
Chinese
2- CUV CUV
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
- CUVS CUVS
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
Russian
1- RST RST
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Noé que salieron del, arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.
French
1- LSG LSG
Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
German
1- LUT LUT
Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ بَنُو نُوحٍ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ الْفُلْكِ سَاما وَحَاما وَيَافَثَ. وَحَامٌ هُوَ ابُو كَنْعَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के पुत्र जो जहाज में से निकले, वे शेम, हाम और येपेत थे; और हाम कनान का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఓడలోనుండి వచ్చిన నోవహు కుమారులు షేము హాము యాపెతనువారు; హాము కనానుకు తండ్రి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের যে পুত্রেরা জাহাজ হইতে বাহির হইলেন, তাঁহাদের নাম শেম, হাম ও যেফৎ; সেই হাম কনানের পিতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇ ਸੋ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਸਨ ਅਤੇ ਹਾਮ ਕਨਾਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाचे मुलगे तारवाबाहेर निघाले. त्यांची नावे शेम, हाम व याफेथ अशी होती; हाम हा कनानाचा बाप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವೆಯೊಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದ ನೋಹನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್; ಹಾಮನು ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کے بیٹے جو کشتی سے نِکلے سِم حام اور یافت تھے اور حام کنعان کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද නැවෙන් පිටතට ගියාවූ නෝවාගේ පුත්රයෝනම්: ෂෙම්, හාම් සහ යඵෙත්ය. හාම් කානාන්ගේ පියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Noé, que da arca sairam, foram Sem, e Cão, e Japhet; e Cão, é o pae de Canaan.
-
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
- WEB WEB
These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- WEBU WEBU
These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இம்மூவரும் நோவாவின் குமாரர்; இவர்களாலே பூமியெங்கும் ஜனங்கள் பரம்பினார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்த மூன்று பேரும் நோவாவின் மகன்கள். பூமியில் உள்ள அனைத்து ஜனங்களும் அவர்களது வம்ச மேயாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ മൂവരും നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ; അവരെക്കൊണ്ടു ഭൂമി ഒക്കെയും നിറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ નુહના ત્રણ દીકરા હતા; ને એઓથી આખી પૃથ્વીની વસ્તી થઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ତିନିଜଣ ନୋହଙ୍କର ପୁତ୍ର; ଏମାନଙ୍କ ବଂଶସବୁ ପୃଥିବୀରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
這是挪亞的三個兒子,他們的後裔分散在全地。
- CUVS CUVS
这是挪亚的三个儿子,他们的后裔分散在全地。
Russian
1- RST RST
Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue llena toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.
German
1- LUT LUT
Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ الارْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के तीन पुत्र ये ही हैं, और इनका वंश सारी पृथ्वी पर फैल गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ ముగ్గురు నోవహు కుమారులు; వీరి సంతానము భూమియందంతట వ్యాపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই তিন জন নোহের পুত্র; ইহাঁদেরই বংশ সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਆਬਾਦ ਹੋਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे नोहाचे तीन मुलगे; ह्यांच्यापासून पृथ्वीभर लोकविस्तार झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಮೂವರು ನೋಹನ ಮಕ್ಕಳು. ಇವರಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜನರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِہی تِینوں نُوح کے بیٹے تھے اور اِن ہی کی نسل ساری زمِین پر پَھیلی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ තුන්දෙනා නෝවාගේ පුත්රයෝය. මොවුන්ගෙන් මුළු පොළොව ගහනව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes três foram os filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi povoada.
- ALM1911 ALM1911
Estes tres foram os filhos de Noé; e d'estes se povoou toda a terra.
-
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
- WEB WEB
Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
- WEBU WEBU
Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா பயிரிடுகிறவனாகி, திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டினான்.
- TaERV TaERV
நோவா ஒரு விவசாயி ஆனான். அவன் ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்தைப் பயிர் செய்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹ കൃഷിചെയ്വാൻ തുടങ്ങി; ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടുണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ ખેતી કરવા લાગ્યો, ને તેણે દ્રાક્ષવાડી રોપી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରୁ ନୋହ କୃଷି କର୍ମରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞作起農夫來,栽了一個葡萄園。
- CUVS CUVS
挪亚作起农夫来,栽了一个葡萄园。
Russian
1- RST RST
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;
French
1- LSG LSG
Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
German
1- LUT LUT
Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْتَدَا نُوحٌ يَكُونُ فَلَّاحا وَغَرَسَ كَرْما.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह किसानी करने लगा। उसने दाख की बारी लगाई;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నోవహు వ్యవసాయము చేయనారంభించి, ద్రాక్షతోట వేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে নোহ কৃষিকর্ম্মে প্রবৃত্ত হইয়া দ্রাক্ষাক্ষেত্র করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬਾੜੀ ਲਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा शेती करू लागला, त्याने द्राक्षाचा मळा लावला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು ವ್ಯವಸಾಯಗಾರನಾಗುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಒಂದು ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح کاشت کاری کرنے لگا اور اُس نے ایک انگُور کا باغ لگایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවා ගොවිකම් කරන්ට පටන්ගෙන මිදි වත්තක් වැවුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé começou a ser agricultor e plantou uma vinha.
- ALM1911 ALM1911
E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha:
-
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
- WEB WEB
Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
- WEBU WEBU
Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளையகுமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:
- TaERV TaERV
திராட்சை ரசத்தைக் குடித்ததினால் தூங்கிய நோவா எழுந்ததும் தனது இளைய மகனான காம் செய்தது அவனுக்குத் தெரியவந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹ ലഹരിവിട്ടുണർന്നപ്പോൾ തന്റെ ഇളയമകൻ ചെയ്തതു അറിഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ તેના દ્રાક્ષરસના કેફ્માંથી શુદ્ધિમાં આવ્યો, ને તેના નાનાં દીકરાએ જે કર્યું હતું તે તેને જાણ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରୁ ନୋହ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସର ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଆପଣା ପ୍ରତି କନିଷ୍ଠପୁତ୍ରର ଆଚରଣ ଜ୍ଞାତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞醒了酒,知道小兒子向他所做的事,
- CUVS CUVS
挪亚醒了酒,知道小儿子向他所作的事,
Russian
1- RST RST
Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven,,
French
1- LSG LSG
Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
German
1- LUT LUT
Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ابْنُهُ الصَّغِيرُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब नूह का नशा उतर गया, तब उसने जान लिया कि उसके छोटे पुत्र ने उसके साथ क्या किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నోవహు మత్తునుండి మేలుకొని తన చిన్నకుమారుడు చేసినదానిని తెలిసికొని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে নোহ দ্রাক্ষারসের নিদ্রা হইতে জাগ্রত হইয়া আপনার প্রতি কনিষ্ঠ পুত্রের আচরণ অবগত হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਨੂਹ ਆਪਣੇ ਖੀਵੇਪੁਣੇ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
द्राक्षारसाच्या गुंगीतून सावध झाल्यावर आपल्या धाकट्या मुलाने काय केले ते नोहाला समजले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಅಮಲಿನಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮಗನು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب نُوح اپنی مَے کے نشہ سے ہوش میں آیا تو جو اُس کے چھوٹے بیٹے نے اُس کے ساتھ کِیا تھا اُسے معلُوم ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවා තමාගේ මුද්රිකපානයෙන් පිබිද තම බාල පුත්රයා තමාට කළ දේ දැනගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.
- ALM1911 ALM1911
E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.
-
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
- WEB WEB
Noah lived three hundred fifty years after the flood.
- WEBU WEBU
Noah lived three hundred fifty years after the flood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு நோவா முந்நூற்று ஐம்பது வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
- TaERV TaERV
வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பிறகு நோவா 350 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം നോഹ മുന്നൂറ്റമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ જળપ્રલય પછી સાડીત્રણસે વર્ષ જીવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ନୋହ ଆଉ ତିନିଶହ ପଚାଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
洪水以後,挪亞又活了三百五十年。
- CUVS CUVS
洪水以后,挪亚又活了三百五十年。
Russian
1- RST RST
И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.
French
1- LSG LSG
Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
German
1- LUT LUT
Noah aber lebte nach der Sintflut dreihundertfünfzig Jahre,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ نُوحٌ بَعْدَ الطُّوفَانِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जल-प्रलय के पश्चात् नूह साढ़े तीन सौ वर्ष जीवित रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ జలప్రవాహము గతించిన తరువాత నోవహు మూడువందల ఏబది యేండ్లు బ్రదికెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলপ্লাবনের পরে নোহ তিন শত পঞ্চাশ বৎসর জীবৎ থাকিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਨੂਹ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा जलप्रलयानंतर तीनशे पन्नास वर्षे जगला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ನೋಹನು ಮೂನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور طُوفان کے بعد نُوح ساڑھے تِین سَو برس اور جیتا رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවා ජලගැලීමට පසු තුන්සිය පනස් අවුරුද්දක් ජීවත් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé viveu trezentos e cinquenta anos depois do dilúvio.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Noé, depois do diluvio, trezentos e cincoenta annos.
-
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.
- WEB WEB
All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
- WEBU WEBU
All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவின் நாட்களெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐம்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નુહના સર્વ દિવસ સાડીનવસેં વર્ષ હતાં; પછી તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ନୋହଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପଚାଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞共活了九百五十歲就死了。
- CUVS CUVS
挪亚共活了九百五十岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünfzig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ نُوحٍ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार नूह की कुल आयु साढ़े नौ सौ वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు బ్రదికిన దినములన్నియు తొమి్మదివందల ఏబది యేండ్లు; అప్పు డతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ নোহের নয় শত পঞ্চাশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਨੂਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा एकंदर नऊशे पन्नास वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನ ದಿನ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐವತ್ತು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح کی کُل عُمرساڑھے نو سَو برس کی ہُوئی ۔ تب اُس نے وفات پائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාගේ සියලු දවස් අවුරුදු නවසිය පනසක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Noé novecentos e cincoenta annos, e morreu.
-
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now these are the generations of the sons of Noah, `namely', of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
- WEB WEB
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
- WEBU WEBU
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவின் குமாரராகிய சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களின் வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு அவர்களுக்குக் குமாரர் பிறந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோர் நோவாவின் மகன்கள். வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பின் இவர்கள் மேலும் பல பிள்ளைகளுக்குத் தந்தை ஆனார்கள். இங்கே அவர்களின் பிள்ளைகள் பற்றிய பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം അവർക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નુહના દીકરા, શેમ,હામ ને યાફેથ એઓની વંશાવળી આ છે; ને જળપ્રલય પછી તેઓને દીકરા થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେମ, ହାମ, ଯେଫତ୍ ନାମକ ନୋହଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後,他們都生了兒子。
- CUVS CUVS
挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后,他们都生了儿子。
Russian
1- RST RST
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos después del diluvio.
French
1- LSG LSG
Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
German
1- LUT LUT
Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ مَوَالِيدُ بَنِي نُوحٍ: سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ. وَوُلِدَ لَهُمْ بَنُونَ بَعْدَ الطُّوفَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के पुत्र शेम, हाम, और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए : उनकी वंशावली यह है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది నోవహు కుమారుడగు షేము హాము యాపె తను వారి వంశావళి. జలప్రళయము తరువాత వారికి కుమారులు పుట్టిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের পুত্র শেম, হাম ও যেফতের বংশবৃত্তান্ত এই। জলপ্লাবনের পরে তাঁহাদের সন্তান সন্ততি জন্মিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਦੀਆਂ ਕੁਲਪਤ੍ਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाचे पुत्र शेम, हाम व याफेथ ह्यांची वंशावळी येणेप्रमाणे : जलप्रलयानंतर त्यांना मुलगे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನ ಕುಮಾರರಾದ ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತರ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ. ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کے بیٹوں سِم حام اور یافت کی اَولاد یہ ہیں ۔ طُوفان کے بعد اُن کے ہاں بیٹے پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද යන නෝවාගේ පුත්රයන්ගේ පරම්පරාමේය. ජලගැලීමට පසු ඔවුන්ට පුත්රයෝ උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
- ALM1911 ALM1911
Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.
-
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.
- WEB WEB
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.
- WEBU WEBU
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் ஜாதிகளிலுள்ள தங்களுடைய சந்ததிகளின்படியே நோவாவுடைய குமாரரின் வம்சங்கள் இவைகளே; ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு இவர்களால் பூமியிலே ஜாதிகள் பிரிந்தன.
- TaERV TaERV
நோவாவின் பிள்ளைகளால் உருவான குடும்பப்பட்டியல் இதுதான். இவர்கள் தங்கள் நாடுகளின்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பிறகு இக்குடும்பங்கள் தோன்றி பூமி முழுவதும் பரவினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ തന്നേ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും നോഹയുടെ പുത്രന്മാരുടെ വംശങ്ങൾ. അവരിൽനിന്നാകുന്നു ജലപ്രളയത്തിന്റെശേഷം ഭൂമിയിൽ ജാതികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાની પેઢી પ્રમાણે, પોતાના લોકોમાં એ નુહના દીકરાઓનાં કુટુંબો છે.ને તેઓથી જળપ્રલય પછી, પૃથ્વી પરની લોકોના વિભાગો થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଆପଣା ଗୋଷ୍ଠୀରେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ଅନୁସାରେ ଏମାନେ ନୋହଙ୍କର ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶ ଥିଲେ; ପୁଣି ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ପୃଥିବୀରେ ବିଭକ୍ତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這些都是挪亞三個兒子的宗族,各隨他們的支派立國。洪水以後,他們在地上分為邦國。
- CUVS CUVS
这些都是挪亚三个儿子的宗族,各随他们的支派立国。洪水以后,他们在地上分为邦国。
Russian
1- RST RST
Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas son las familias de los hijos de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos se esparcieron las naciones en la tierra después del diluvio.
French
1- LSG LSG
Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
German
1- LUT LUT
Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاءِ قَبَائِلُ بَنِي نُوحٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ بِامَمِهِمْ. وَمِنْ هَؤُلاءِ تَفَرَّقَتِ الامَمُ فِي الارْضِ بَعْدَ الطُّوفَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के पुत्रों के घराने ये ही हैं : और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారివారి జనములలో వారివారి సంతతుల ప్రకారము, నోవహు కుమారుల వంశములు ఇవే. జలప్రవాహము గతించిన తరువాత వీరిలోనుండి జనములు భూమిమీద వ్యాపించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপন আপন বংশ ও জাতি অনুসারে ইহারা নোহের সন্তানদের গোষ্ঠী; এবং জলপ্লাবনের পরে ইহাদের হইতে উৎপন্ন নানা জাতি পৃথিবীতে বিভক্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ । ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੌਮਾਂ ਖਿੰਡ ਗਈਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांपरत्वे ही नोहाच्या वंशजांची कुळे सांगितली आहेत; जलप्रलयानंतर त्यांची पृथ्वीवर भिन्नभिन्न राष्ट्रे झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಂಶಾವಳಿಗಳಿಗೂ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಅನುಸಾರ ವಾಗಿರುವ ನೋಹನ ಕುಮಾರರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇವೇ. ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ಇವರಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کے بیٹوں کے خاندان اُن کی گروہوں اور نسلوں کے اِعتبار سے یِہی ہیں اور طُوفان کے بعد جو قَومیں زمِین پر جابجامُنقسم ہُوئیِں وہ اِن ہی میں سے تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමන්ගේ ජාතිවල තමන්ගේ පරම්පරාවන් ප්රකාරයට නෝවාගේ පුත්රයන්ගේ ගෝත්රවල් නම් මේය. ජලගැලීමට පසු පොළොවෙහි මනුෂ්ය ජාතීහු මොවුන්ගෙන් බෙදීගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
- ALM1911 ALM1911
Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio
-
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- WEB WEB
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- WEBU WEBU
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா, சேம், காம், யாப்பேத்,
- TaERV TaERV
சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோர் நோவாவின் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്. യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નૂહના પુત્રો: શેમ, હામ તથા યાફેથ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହ, ଶେମ, ହାମ ଓ ଯେଫତ୍।
Chinese
2- CUV CUV
拉麥生挪亞;挪亞生閃、含、雅弗。
- CUVS CUVS
拉麦生挪亚,挪亚生闪、含、雅弗。
Russian
1- RST RST
Ной, Сим, Хам и Иафет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Noé, Sem, Cam y Jafet.
French
1- LSG LSG
Noé. Sem, Cham et Japhet.
German
1- LUT LUT
Noah, Sem, Ham, Japheth.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُوحُ, سَامُ, حَامُ, يَافَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह, शेम, हाम और येपेत।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు షేము హాము యాపెతు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহ, শেম, হাম, ও যেফৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ, ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ, ਯਾਫ਼ਾਥ,
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा, शेम, हाम व याफेथ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು, ಶೇಮನು, ಹಾಮನು, ಮತ್ತು ಯೆಫೆತನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح سِم حام اور یافت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවා, ෂෙම්, හාම් සහ යඵෙත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé, Sem, Cam e Jafé.
- ALM1911 ALM1911
Noé, Sem, Cão, e Japhet.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .