B The Bible

Genesis 9:24

Genesis 9:24 KJV
KJV King James Version

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֥יקֶץ

vai.Yi.ketz

and he awoke

H9001, H3364

נֹ֖חַ

No.ach

Noah

H5146

מִיֵּינ֑וֹ

mi.yei.No

from wine his

H9006, H3196, H9023

וַיֵּ֕דַע

vai.Ye.da'

and he knew

H9001, H3045

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

עָ֥שָׂה־

'A.sah-

he had done

H6213A

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

בְּנ֥וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

הַקָּטָֽן׃

ha.ka.Tan

<the> young

H9009, H6996A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

  • WEB WEB

    Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

  • WEBU WEBU

    Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளையகுமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:

  • TaERV TaERV

    திராட்சை ரசத்தைக் குடித்ததினால் தூங்கிய நோவா எழுந்ததும் தனது இளைய மகனான காம் செய்தது அவனுக்குத் தெரியவந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നോഹ ലഹരിവിട്ടുണർന്നപ്പോൾ തന്റെ ഇളയമകൻ ചെയ്തതു അറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નૂહ તેના દ્રાક્ષરસના કેફ્માંથી શુદ્ધિમાં આવ્યો, ને તેના નાનાં દીકરાએ જે કર્યું હતું તે તેને જાણ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରୁ ନୋହ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସର ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଆପଣା ପ୍ରତି କନିଷ୍ଠପୁତ୍ରର ଆଚରଣ ଜ୍ଞାତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    挪亞醒了酒,知道小兒子向他所做的事,

  • CUVS CUVS

    挪亚醒了酒,知道小儿子向他所作的事,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ابْنُهُ الصَّغِيرُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब नूह का नशा उतर गया, तब उसने जान लिया कि उसके छोटे पुत्र ने उसके साथ क्या किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నోవహు మత్తునుండి మేలుకొని తన చిన్నకుమారుడు చేసినదానిని తెలిసికొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে নোহ দ্রাক্ষারসের নিদ্রা হইতে জাগ্রত হইয়া আপনার প্রতি কনিষ্ঠ পুত্রের আচরণ অবগত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਨੂਹ ਆਪਣੇ ਖੀਵੇਪੁਣੇ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    द्राक्षारसाच्या गुंगीतून सावध झाल्यावर आपल्या धाकट्या मुलाने काय केले ते नोहाला समजले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೋಹನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಅಮಲಿನಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮಗನು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب نُوح اپنی مَے کے نشہ سے ہوش میں آیا تو جو اُس کے چھوٹے بیٹے نے اُس کے ساتھ کِیا تھا اُسے معلُوم ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නෝවා තමාගේ මුද්‍රිකපානයෙන් පිබිද තම බාල පුත්‍රයා තමාට කළ දේ දැනගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.

  • ALM1911 ALM1911

    E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

Notes

On Genesis 9:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9