And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
- WEB WEB
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
- WEBU WEBU
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கானான் சபிக்கப்பட்டவன், தன் சகோதரரிடத்தில் அடிமைகளுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.
- TaERV TaERV
எனவே அவன், “கானான் சபிக்கப்பட்டவன். அவன் தன் சகோதரர்களுக்கு அடிமையிலும் அடிமையாக இருப்பான்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവൻ: കനാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ; അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു അധമദാസനായ്തീരും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, કાનાન શ્રાપિત હો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ କହିଲେ, କିଣାନ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ; ସେ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣର ଦାସାନୁଦାସ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就說:迦南當受咒詛,必給他弟兄作奴僕的奴僕;
- CUVS CUVS
就说:「迦南当受咒诅,必给他弟兄作奴仆的奴仆。」
Russian
1 translation- RST RST
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos.
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit: Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!
German
1 translation- LUT LUT
sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: «مَلْعُونٌ كَنْعَانُ. عَبْدَ الْعَبِيدِ يَكُونُ لاخْوَتِهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसने कहा, “कनान शापित हो : वह अपने भाई बन्धुओं के दासों का दास हो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కనాను శపింపబడినవాడై తన సహోదరులకు దాసాను దాసుడగును అనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি কহিলেন, কনান অভিশপ্ত হউক, সে আপন ভ্রাতাদের দাসানুদাস হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕਨਾਨ ਫਿਟਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਟਹਿਲੀਆ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “कनान शापित होईल, तो आपल्या बांधवांच्या दासांचा दास होईल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ದಾಸಾನುದಾಸನಾ ಗಿರುವನು ಅಂದನು. ಅವನು--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے کہا کہ کنعان ملعُون ہو۔ وہ اپنے بھائِیوں کے غُلاموں کا غُلام ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු: කානාන්ට ශාප වේවා; ඔහු තමාගේ සහෝදරයන්ට දාසයන්ගේ දාසයෙක් වන්නේයයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Maldito seja Canaã. Ele será o servo dos servos para os seus irmãos.”
- ALM1911 ALM1911
E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja aos seus irmãos.
Notes
On Genesis 9:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.