B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

25–36 of 2019
  • And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

    • WEB WEB

      Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

    • WEBU WEBU

      The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய அக்கிரமம் பூமியிலே பெருகினது என்றும், அவன் இருதயத்து நினைவுகளின் தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாததே என்றும், கர்த்தர் கண்டு,

    • TaERV TaERV

      பூமியில் உள்ள மனிதர்கள் அனைவரும் பெரும் பாவிகளாக இருப்பதைக் கர்த்தர் அறிந்தார். அவர்கள் எல்லாக் காலத்திலும் பாவ எண்ணங்களையே கொண்டிருப்பதைக் கர்த்தர் பார்த்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടത വലിയതെന്നും അവന്റെ ഹൃദയവിചാരങ്ങളുടെ നിരൂപണമൊക്കെയും എല്ലായ്പോഴും ദോഷമുള്ളതത്രേ എന്നും യഹോവ കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યહોવાહે જોયું કે , માણસની ભૂંડાઈ પૃથ્વીમાં ઘણી થઇ; અને તેઓનાં હૃદયના વિચારની હરેક કલ્પના નિરંતર ભૂંડીજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ଦେଖିଲେ ଯେ, ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟର ଦୁଷ୍ଟତା ଅତି ବଡ଼, ଆଉ ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣର ଭାବନାର ପ୍ରତ୍ୟେକ କଳ୍ପନା ଅବିରତ ମନ୍ଦମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡,

    • CUVS CUVS

      耶和华见人在地上罪恶很大,终日所思想的尽都是恶,

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидел Господь Бог, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vio Jehová que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber der HERR sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَاى الرَّبُّ انَّ شَرَّ الانْسَانِ قَدْ كَثُرَ فِي الارْضِ وَانَّ كُلَّ تَصَوُّرِ افْكَارِ قَلْبِهِ انَّمَا هُوَ شِرِّيرٌ كُلَّ يَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने देखा कि मनुष्यों की बुराई पृथ्वी पर बढ़ गई है, और उनके मन के विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है वह निरन्तर बुरा ही होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరుల చెడు తనము భూమిమీద గొప్పదనియు, వారి హృదయము యొక్క తలంపులలోని ఊహ అంతయు ఎల్లప్పుడు కేవలము చెడ్డదనియు యెహోవా చూచి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু দেখিলেন, পৃথিবীতে মনুষ্যের দুষ্টতা বড় এবং তাহার অন্তঃকরণের চিন্তার সমস্ত কল্পনা নিরন্তর কেবল মন্দ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੁਰੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवर मानवांची दुष्टाई फार आहे, त्यांच्या मनात येणार्‍या विचारांच्या सर्व कल्पना केवळ एकसारख्या वाईट असतात असे परमेश्वराने पाहिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ದುಷ್ಟತ್ವವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದನ್ನೂ ಅವನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಕಲ್ಪನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೀ ಕೆಟ್ಟವುಗಳೆಂದೂ ದೇವರು ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند نے دیکھا کہ زمِین پر اِنسان کی بدی بُہت بڑھ گئی اور اُس کے دِل کے تصوُّر اور خیال سدا بُرے ہی ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ දුෂ්ටකම පොළොවෙහි මහත් බවද ඔහුගේ සිතේ කල්පනාවල කවර අරමුණත් නිරන්තරයෙන් නපුරුවම තිබෙන බවද ස්වාමීන්වහන්සේ දුටුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR viu que a maldade do homem era grande na terra, e que toda imaginação dos pensamentos do seu coração era continuamente apenas má.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicára sobre a terra, e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente.

  • And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

    • WEB WEB

      Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

    • WEBU WEBU

      The LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் பூமியிலே மனுஷனை உண்டாக்கினதற்காகக் கர்த்தர் மனஸ்தாபப்பட்டார்; அது அவர் இருதயத்துக்கு விசனமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மனிதர்களைப் பூமியில் படைத்ததற்காக வருத்தப்பட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുകകൊണ്ടു യഹോവ അനുതപിച്ചു; അതു അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു ദുഃഖമായി:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે પૃથ્વી પર માણસને ઉત્પન્ન કીધા, તેનો તેને પશ્ચાતાપ થયો, ને હૃદયમાં તે ખેદિત થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁ ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ହେତୁରୁ ଅନୁତାପ କରି ମନରେ ଶୋକ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華就後悔造人在地上,心中憂傷。

    • CUVS CUVS

      耶和华就后悔造人在地上,心中忧伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se arrepintió Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y le dolió en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَزِنَ الرَّبُّ انَّهُ عَمِلَ الانْسَانَ فِي الارْضِ وَتَاسَّفَ فِي قَلْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोवा पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया, और वह मन में अति खेदित हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను భూమిమీద నరులను చేసినందుకు యెహోవా సంతాపము నొంది తన హృద యములో నొచ్చుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই, সদাপ্রভু পৃথিবীতে মনুষ্যের নির্ম্মাণ প্রযুক্ত অনুশোচনা করিলেন, ও মনঃপীড়া পাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਰੰਜ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून मानव पृथ्वीवर उत्पन्न केल्याचा परमेश्वराला अनुताप झाला आणि त्याच्या चित्ताला खेद झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب خُداوند زمِین پر اِنسان کو پَیدا کرنے سے ملُول ہُؤا اور دِل میں غم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේ පොළොවෙහි මනුෂ්‍යයා සෑදූ බැවින් තැවී තමන් සිතෙන්ම ශෝකවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR se arrependeu de ter feito o homem na terra, e isso o entristeceu em seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pezou-lhe em seu coração.

  • The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

    • WEB WEB

      The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

    • WEBU WEBU

      The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியானது தேவனுக்கு முன்பாகச் சீர்கெட்டதாயிருந்தது; பூமி கொடுமையினால் நிறைந்திருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഭൂമി ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ വഷളായി; ഭൂമി അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવની સમક્ષ પૃથ્વી દુષ્ટ થઇ, ને પૃથ્વી જુલમથી ભરપૂર થઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଭ୍ରଷ୍ଟ ଥିଲା ଓ ପୃଥିବୀ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世界在 神面前敗壞,地上滿了強暴。

    • CUVS CUVS

      世界在神面前败坏,地上满了强暴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se corrompió la tierra delante,, de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَسَدَتِ الارْضُ امَامَ اللهِ وَامْتَلَاتِ الارْضُ ظُلْما.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय पृथ्वी परमेश्‍वर की दृष्‍टि में बिगड़ गई थी, और उपद्रव से भर गई थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూలోకము దేవుని సన్నిధిని చెడిపోయియుండెను; భూలోకము బలాత్కారముతో నిండియుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে পৃথিবী ঈশ্বরের সাক্ষাতে ভ্রষ্ট, পৃথিবী দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਿਗੜੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਰ ਧਰਤੀ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या काळी देवाच्या दृष्टीने पृथ्वी भ्रष्ट झाली होती; ती जाचजुलमांनी भरली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಲೋಕದವರು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು; ಭೂಮಿಯು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر زمِین خُدا کے آگے ناراست ہو گئی تھی اور وہ ظُلم سے بھری تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි දූෂ්‍යවූවාය, පොළොව බලාත්කාරයෙන් පිරී තිබුණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra estava corrompida diante de Deus, e a terra estava cheia de violência.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra porém estava corrompida diante da face de Deus: e encheu-se a terra de violencia.

  • And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

    • WEB WEB

      God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

    • WEBU WEBU

      God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பூமியைப் பார்த்தார்; இதோ அது சீர்கெட்டதாயிருந்தது; மாம்சமான யாவரும் பூமியின்மேல் தங்கள் வழியைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ഭൂമിയെ നോക്കി, അതു വഷളായി എന്നു കണ്ടു; സകലജഡവും ഭൂമിയിൽ തന്റെ വഴി വഷളാക്കിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે પૃથ્વી પર જોયું, ને જુઓ, તે દુષ્ટ હતી, કેમકે સર્વ માણસે પૃથ્વી પર પોતાની ચાલ દુષ્ટ કીધી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ପୃଥିବୀରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି ଦେଖିଲେ ଯେ, ତାହା ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଅଛିନ୍ତ ଯେହେତୁ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାରୀ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神觀看世界,見是敗壞了;凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。

    • CUVS CUVS

      神观看世界,见是败坏了;凡有血气的人,在地上都败坏了行为。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воззрел Господь Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَاى اللهُ الارْضَ فَاذَا هِيَ قَدْ فَسَدَتْ اذْ كَانَ كُلُّ بَشَرٍ قَدْ افْسَدَ طَرِيقَهُ عَلَى الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और परमेश्‍वर ने पृथ्वी पर जो दृष्‍टि की तो क्या देखा कि वह बिगड़ी हुई है; क्योंकि सब प्राणियों ने पृथ्वी पर अपना अपना चाल-चलन बिगाड़ लिया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు భూలోకమును చూచినప్పుడు అది చెడిపోయి యుండెను; భూమిమీద సమస్త శరీరులు తమ మార్గమును చెరిపివేసుకొని యుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বর পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলেন, আর দেখ, সে ভ্রষ্ট হইয়াছে, কেননা পৃথিবীস্থ সমুদয় প্রাণী ভ্রষ্টাচারী হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਬਿਗੜੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿਉਂਜੋ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਿਗਾੜ ਲਿਆ ਸੀ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने पृथ्वीकडे अवलोकन केले तर पाहा, ती भ्रष्ट होती; कारण पृथ्वीवरील सर्व प्राणिमात्रांनी आपली चालचलणूक बिघडवली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿ, ಇಗೋ, ಅದು ಕೆಟ್ಟುಹೋದದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಮನುಷ್ಯ ರೆಲ್ಲರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے زمِین پر نظر کی اور دیکھا کہ وہ ناراست ہو گئی ہے کیونکہ ہر بشر نے زمِین پر اپنا طرِیقہ بِگاڑ لِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ පොළොව දෙස බැලූසේක; බලව, එය දූෂ්‍යව තිබුණාය; මක්නිසාද මාංසමයවූ සියල්ලෝ පොළොවෙහි තමන්ගේ මාර්ග දූෂ්‍යකරගන සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus viu a terra, e viu que estava corrompida, pois toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

  • And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

    • WEB WEB

      God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

    • WEBU WEBU

      God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தேவன் நோவாவை நோக்கி: மாம்சமான யாவரின் முடிவும் எனக்கு முன்பாக வந்தது; அவர்களாலே பூமி கொடுமையினால் நிறைந்தது; நான் அவர்களைப் பூமியோடுங்கூட அழித்துப்போடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவன் நோவாவிடம், “எல்லோரும் பூமியில் பாவத்தையும் வன்முறையையும் பரவ வைத்துள்ளனர். எனவே நான் எல்லா உயிர்களையும் அழித்து, அவற்றை பூமியிலிருந்து விலக்குவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നോഹയോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ: സകലജഡത്തിന്റെയും അവസാനം എന്റെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഭൂമി അവരാൽ അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ ഭൂമിയോടുകൂടെ നശിപ്പിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે નુહને કહ્યુ કે , મારી આગળ સર્વ જીવનો અંત આવ્યો છે, કેમકે તેઓને લીધે પૃથ્વી જુલમેં ભરેલી છે, ને જુઓ, તેઓને પૃથ્વી સુદ્ધા સંહાર કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭ ଗୋଚରରେ ସମୁଦାୟ ପ୍ରାଣୀର ଅନ୍ତିମକାଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି; ପୁଣି ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନଷ୍ଟ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神就對挪亞說:「凡有血氣的人,他的盡頭已經來到我面前;因為地上滿了他們的強暴,我要把他們和地一併毀滅。

    • CUVS CUVS

      神就对挪亚说:「凡有血气的人,他的尽头已经来到我面前,因为地上满了他们的强暴,我要把他们,和地一并毁灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo, pues, Dios a Noé: He decidido • el fin de todo ser, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «نِهَايَةُ كُلِّ بَشَرٍ قَدْ اتَتْ امَامِي لانَّ الارْضَ امْتَلَاتْ ظُلْما مِنْهُمْ. فَهَا انَا مُهْلِكُهُمْ مَعَ الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब परमेश्‍वर ने नूह से कहा, “सब प्राणियों के अन्त करने का प्रश्न मेरे सामने आ गया है; क्योंकि उनके कारण पृथ्वी उपद्रव से भर गई है, इसलिये मैं उनको पृथ्वी समेत नष्‍ट कर डालूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నోవహుఱోసమస్త శరీరుల మూలముగా భూమి బలాత్కారముతో నిండియున్నది గనుక నా సన్నిధిని వారి అంతము వచ్చియున్నది; ఇదిగో వారిని భూమితోకూడ నాశనము చేయుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, আমার গোচরে সকল প্রাণীর অন্তিমকাল উপস্থিত, কেননা তাহাদের দ্বারা পৃথিবী দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ হইয়াছে; আর দেখ, আমি পৃথিবীর সহিত তাহাদিগকে বিনষ্ট করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸਰਬੱਤ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤਕਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਏਸ ਲਈ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਹੈ। ਵੇਖ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੰਗ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग देव नोहाला म्हणाला, “सर्व प्राण्यांचा अंत करण्याचे माझ्या मनात आले आहे, कारण त्यांच्यामुळे पृथ्वीवर जाचजुलूम माजला आहे. पाहा, मी पृथ्वीसह त्यांचा नाश करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರ ಅಂತ್ಯವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂತು; ಅವರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಇಗೋ, ನಾನು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے نُوح سے کہا کہ تمام بشر کا خاتِمہ میرے سامنے آ پُہنچا ہے کیونکہ اُن کے سبب سے زمِین ظُلم سے بھر گئی ۔ سو دیکھ مَیں زمِین سمیت اُن کو ہلاک کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ නෝවාට කථාකොට: මාංසමයවූ සියල්ලන් කරණකොටගෙන පොළොව බලාත්කාරයෙන් පිරී තිබෙන බැවින් ඔවුන්ගේ අන්තිමය මා ඉදිරියට පැමිණ තිබේ; බලව, මම ඔවුන් පොළොව හා සමඟ විනාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus disse a Noé: “Darei fim a toda a carne, pois a terra está cheia de violência por causa deles. Eis que os destruirei juntamente com a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Deus a Noé: O fim de toda a carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violencia; e eis que os desfarei com a terra.

  • And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

    • WEB WEB

      I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

    • WEBU WEBU

      I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின்கீழே ஜீவசுவாசமுள்ள சகல மாம்ச ஜந்துக்களையும் அழிக்க நான் பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணுவேன்; பூமியிலுள்ள யாவும் மாண்டுபோம்.

    • TaERV TaERV

      “நான் உனக்குச் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். நான் பூமியில் ஒரு பெரிய வெள்ளப் பெருக்கை ஏற்படுத்துவேன். வானத்துக்குக் கீழேயுள்ள அனைத்து உயிர்களையும் அழிப்பேன். மண்ணிலுள்ள அனைத்தும் மரணமடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിൻ കീഴിൽനിന്നു ജീവശ്വാസമുള്ള സർവ്വജഡത്തെയും നശിപ്പിപ്പാൻ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു ജലപ്രളയം വരുത്തും; ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെയും നശിച്ചുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જુઓ, સર્વ જીવ જેમાં જીવનનો શ્વાસ છે, તેઓનો સંહાર આકાશ તળેથી કરવા સારું હું પૃથ્વી પર જલ્પ્રલય લાવીશ; ને પૃથ્વીમાં જે સર્વ છે તે મારશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆକାଶତଳେ ପ୍ରାଣବାୟୁ ବିଶିଷ୍ଟ ଯେତେ ଜୀବଜନ୍ତୁ ଅଛନ୍ତି, ସେହି ସବୁ ବିନଷ୍ଟ କରିବା ନିମନ୍ତେ, ଆମ୍ଭେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଜଳପ୍ଳାବନ କରିବା, ତହିଁରେ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,我要使洪水氾濫在地上,毀滅天下;凡地上有血肉、有氣息的活物,無一不死。

    • CUVS CUVS

      看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je vais faire venir le déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, ich will eine Sintflut mit Wasser kommen lassen auf Erden, zu verderben alles Fleisch, darin ein lebendiger Odem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf Erden ist, soll untergehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَا انَا اتٍ بِطُوفَانِ الْمَاءِ عَلَى الارْضِ لِاهْلِكَ كُلَّ جَسَدٍ فِيهِ رُوحُ حَيَاةٍ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ. كُلُّ مَا فِي الارْضِ يَمُوتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सुन, मैं आप पृथ्वी पर जल-प्रलय करके सब प्राणियों को, जिनमें जीवन का प्राण है, आकाश के नीचे से नष्‍ट करने पर हूँ; और सब जो पृथ्वी पर हैं मर जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నేనే జీవ వాయువుగల సమస్త శరీరులను ఆకాశము క్రింద నుండ కుండ నాశము చేయుటకు భూమిమీదికి జలప్రవాహము రప్పించుచున్నాను. లోకమందున్న సమస్తమును చని పోవును;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, আকাশের নীচে প্রাণবায়ুবিশিষ্ট যত জীবজন্তু আছে, সকলকে বিনষ্ট করণার্থে আমি পৃথিবীর উপরে জলপ্লাবন আনিব, পৃথিবীস্থ সকলে প্রাণত্যাগ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਰਲੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂਜੋ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ ਹੈ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਨਾਸ ਕਰਾਂ। ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ज्यांच्या ठायी प्राण आहे असे सर्व देहधारी आकाशाखालून नाहीसे करावे म्हणून मी पृथ्वीवर प्रलयाचे पाणी आणतो; पृथ्वीवर जे काही आहे ते नष्ट होईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ನಾನಾಗಿಯೇ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಜೀವಶ್ವಾಸವಿರುವವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವದೆಲ್ಲಾ ಸತ್ತುಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ مَیں خود زمِین پر پانی کا طُوفان لانے والا ہُوں تاکہ ہر بشر کو جِس میں زِندگی کا دَم ہے دُنیا سے ہلاک کر ڈالُوں اور سب جو زمِین پر ہیں مَر جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, අහස යට ජීවන හුස්ම ඇති මාංසමයවූ සියල්ලන් විනාශකරන පිණිස මම පොළොව පිටට ජලගැල්ම පමුණුවමි; පොළොවෙහි ඇත්තාවූ සියල්ල නසින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu, sim, eu mesmo, trarei o dilúvio de águas sobre esta terra, para destruir debaixo do céu toda a carne que tem o fôlego de vida. Tudo o que há na terra morrerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eis que Eu trago um diluvio de aguas sobre a terra, para desfazer toda a carne em que ha espirito de vida debaixo dos céus: tudo o que ha na terra expirará.

  • Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

    • WEB WEB

      Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

    • WEBU WEBU

      Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்துப் பறவைகளிலும், சேவலும் பேடுமாக எவ்வேழு ஜோடும் உன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      பறவைகளில் ஒவ்வொரு வகையிலும் ஏழு ஜோடிகளைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள். இதனால் மற்ற இனங்கள் அழிந்தாலும் இவை நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പറവകളിൽനിന്നു പൂവനും പിടയുമായി ഏഴേഴും, ഭൂമിയിലൊക്കെയും സന്തതി ശേഷിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ചേർത്തുകൊള്ളേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આકાશનાં પક્ષીઓમાંનાં સાત સાત નાર માદા, આખી પૃથ્વી પર બીજ રાખવા સારું લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଚର ପକ୍ଷୀଜାତିର ସାତ ସାତ ଦମ୍ପତି ଆପଣା ସଙ୍ଗରେ ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空中的飛鳥也要帶七公七母,可以留種,活在全地上;

    • CUVS CUVS

      空中的飞鸟,也要带七公七母,可以留种,活在全地上;

    Russian

    1
    • RST RST

      также и из птиц небесных чистых по семи, мужеского пола и женского, и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ ايْضا سَبْعَةً سَبْعَةً: ذَكَرا وَانْثَى. لِاسْتِبْقَاءِ نَسْلٍ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आकाश के पक्षियों में से भी सात सात जोड़े, अर्थात् नर और मादा लेना, कि उनका वंश बचकर सारी पृथ्वी के ऊपर बना रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశ పక్షులలో ప్రతి జాతి మగవి యేడును ఆడువి యేడును, నీవు భూమి అంతటిమీద సంతతిని జీవ ముతో కాపాడునట్లు నీయొద్ద ఉంచుకొనుము;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আকাশের পক্ষীদিগেরও স্ত্রীপুরুষ লইয়া প্রত্যেক জাতির সাত সাত যোড়া, সমস্ত ভূমণ্ডলে তাহাদের বংশ রক্ষার্থে আপনার সঙ্গে রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਸੱਤ ਨਰ ਨਾਰੀਆਂ ਲੈ ਤਾਂਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੰਸ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आकाशातील पक्ष्यांपैकी सातसात नरमाद्या बरोबर घे; अशाने भूतलावर त्यांचे बीज राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಏಳೇಳ ರಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہوا کے پرِندوں میں سے بھی سات سات نر اور مادہ لینا تاکہ زمِین پر اُن کی نسل باقی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශ පක්ෂීන්ගෙනුත් ගෑනු පිරිමි සතුන් සත් සත් දෙනෙකු බැගින්ද ඔබ වෙතට ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também das aves do céu, leve sete pares, macho e fêmea, para manter viva a semente sobre a face de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem das aves dos céus sete e sete, macho e femea, para conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.

  • For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

    • WEB WEB

      In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”

    • WEBU WEBU

      In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னும் ஏழுநாள் சென்றபின்பு, நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, நான் உண்டாக்கின ஜீவஜந்துக்கள் அனைத்தையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு நிக்கிரகம்பண்ணுவேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இன்றிலிருந்து ஏழு நாட்களானதும் பூமியில் பெருமழை பொழியச் செய்வேன். 40 இரவும் 40 பகலுமாக தொடர்ந்து மழை பொழியும். உலகில் வாழும் அனைத்து உயிர்களும் அழிந்துபோகும். என்னால் படைக்கப்பட்ட அனைத்தும் அழியும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇനി ഏഴുദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും മഴ പെയ്യിക്കും; ഞാൻ ഉണ്ടാക്കീട്ടുള്ള സകല ജീവജാലങ്ങളെയും ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിപ്പിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે સાત દહાડા પછી હું પૃથ્વી પર ચાળીસ દહાડા અને ચાળીસ રાત લગી વરસાદ વરસાવીશ, ને જે સર્વ પ્રાણીઓ મેં ઉત્પન્ન કીધા છે, તેઓને નાશ પૃથ્વી પરથી હું કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସାତ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ଦିବାରାତ୍ର ପୃଥିବୀରେ ବୃଷ୍ଟି କରାଇ ପୃଥିବୀସ୍ଥିତ ଆମ୍ଭର ନିର୍ମିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କି ଲୁପ୍ତ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為再過七天,我要降雨在地上四十晝夜,把我所造的各種活物都從地上除滅。」

    • CUVS CUVS

      因为再过七天,我要降雨在地上四十昼夜,把我所造的各种活物都从地上除灭。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j’ai faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لانِّي بَعْدَ سَبْعَةِ ايَّامٍ ايْضا امْطِرُ عَلَى الارْضِ ارْبَعِينَ يَوْما وَارْبَعِينَ لَيْلَةً. وَامْحُو عَنْ وَجْهِ الارْضِ كُلَّ قَائِمٍ عَمِلْتُهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अब सात दिन और बीतने पर मैं पृथ्वी पर चालीस दिन और चालीस रात तक जल बरसाता रहूँगा; और जितने प्राणी मैं ने बनाए हैं उन सब को भूमि के ऊपर से मिटा दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎందుకనగా ఇంకను ఏడు దినములకు నేను నలుబది పగళ్లును నలుబది రాత్రులును భూమిమీద వర్షము కురిపించి, నేను చేసిన సమస్త జీవరాసులను భూమిమీద ఉండకుండ తుడిచివేయుదునని నోవహుతో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সাত দিনের পর আমি পৃথিবীতে চল্লিশ দিবারাত্র বৃষ্টি বর্ষাইয়া আমার নির্ম্মিত যাবতীয় প্রাণীকে ভূমণ্ডল হইতে উচ্ছিন্ন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਅਰ ਚਾਲੀ ਰਾਤ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਰਬੱਤ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਮੇਟ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अजून सात दिवसांचा अवकाश आहे; मग मी चाळीस दिवस व चाळीस रात्री पृथ्वीवर पाऊस पाडणार, आणि मी केलेले सर्वकाही भूतलावरून नाहीसे करणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಏಳು ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ವತ್ತು ಹಗಲು ನಾಲ್ವತು ರಾತ್ರಿ ಮಳೆಯು ಬರುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಜೀವರಾಶಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭೂಮುಖದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು ತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ سات دِن کے بعد مَیں زمِین پر چالِیس دِن اور چالِیس رات پانی برساؤں گا اور ہر جان دار شَے کو جِسے مَیں نے بنایا زمِین پر سے مِٹا ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද තව සත් දවසකින් දහවල් සතළිසක්ද රෑ සතළිසක්ද පොළොව පිට වැසි වස්වන්නෙමි; මා විසින් සාදනලද ජීවමාන සියල්ල භූමිය මතුපිටින් නැතිකරදමන්නෙමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites. Destruirei da face da terra todos os seres vivos que fiz.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda a substancia que fiz.

  • And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

    • WEB WEB

      Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

    • WEBU WEBU

      Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரளயம் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, நோவா அறுநூறு வயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      மழை பெய்தபோது நோவாவுக்கு 600 வயதாயிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ ജലപ്രളയം ഉണ്ടായപ്പോൾ നോഹെക്കു അറുനൂറു വയസ്സായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પૃથ્વી પર જળપ્રલય થયો, ત્યારે નૂહ છસેં વર્ષનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ଛଅଶହ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଜଳପ୍ଳାବନ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當洪水氾濫在地上的時候,挪亞整六百歲。

    • CUVS CUVS

      当洪水泛滥在地上的时候,挪亚整六百岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Noé de seiscientos, años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d’eaux fut sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا كَانَ نُوحٌ ابْنَ سِتِّ مِئَةِ سَنَةٍ صَارَ طُوفَانُ الْمَاءِ عَلَى الارْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह की आयु छ: सौ वर्ष की थी, जब जल प्रलय पृथ्वी पर आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ జలప్రవాహము భూమిమీదికి వచ్చినప్పుడు నోవహు ఆరువందల యేండ్లవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের ছয় শত বৎসর বয়সে পৃথিবীতে জলপ্লাবন হইল

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਛੇ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਜਲ ਪਰਲੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवर जलप्रलय झाला त्या वेळी नोहा सहाशे वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಲಪ್ರಳಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾದಾಗ ನೋಹನು ಆರುನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح چھ سَو برس کا تھا جب پانی کا طُوفان زمِین پر آیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවෙහි ජලගැල්ම වූ කල්හි නෝවා අවුරුදු හසියයක් වයස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé tinha seiscentos anos de idade quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Noé da edade de seiscentos annos, quando o diluvio das aguas veiu sobre a terra.

  • And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

    • WEB WEB

      After the seven days, the floodwaters came on the earth.

    • WEBU WEBU

      After the seven days, the floodwaters came on the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழுநாள் சென்றபின்பு பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயம் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஏழு நாட்களானதும் வெள்ளப்பெருக்கு துவங்கியது. மழை தொடர்ந்து பெய்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം ഭൂമിയിൽ ജലപ്രളയം തുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને એક થયું કે સાત દહાડા પછી પૃથ્વી પર જળપ્રલય થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ସାତ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ପୃଥିବୀରେ ଜଳପ୍ଳାବନର ଆରମ୍ଭ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了那七天,洪水氾濫在地上。

    • CUVS CUVS

      过了那七天,洪水泛滥在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَدَثَ بَعْدَ السَّبْعَةِ الايَّامِ انَّ مِيَاهَ الطُّوفَانِ صَارَتْ عَلَى الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सात दिन के उपरान्त प्रलय का जल पृथ्वी पर आने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడు దినములైన తరువాత ఆ ప్రవాహజలములు భూమిమీదికి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সেই সাত দিন গত হইলে পৃথিবীতে জলপ্লাবন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात दिवसांनंतर प्रलयाचे पाणी पृथ्वीवर आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಳು ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಳಯದ ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سات دِن کے بعد اَیسا ہُؤا کہ طُوفان کا پانی زمِین پر آ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සත් දවසට පසු ජලගැල්ම පොළොවෙහි විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passados os sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as aguas do diluvio.

  • And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

    • WEB WEB

      It rained on the earth forty days and forty nights.

    • WEBU WEBU

      It rained on the earth forty days and forty nights.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் பெருமழை பெய்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ચાળીસ દહાડા તથા ચાળીસ રાત પૃથ્વી પર વરસાદ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଚାଳିଶ ଦିବାରାତ୍ର ପୃଥିବୀରେ ବୃଷ୍ଟି ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      四十晝夜降大雨在地上。

    • CUVS CUVS

      四十昼夜降大雨在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

    German

    1
    • LUT LUT

      und kam ein Regen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الْمَطَرُ عَلَى الارْضِ ارْبَعِينَ يَوْما وَارْبَعِينَ لَيْلَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वर्षा चालीस दिन और चालीस रात निरन्तर पृथ्वी पर होती रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలుబది పగళ్లును నలుబది రాత్రులును ప్రచండ వర్షము భూమిమీద కురిసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে পৃথিবীতে চল্লিশ দিবারাত্র মহাবৃষ্টি হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਅਰ ਚਾਲੀ ਰਾਤ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाळीस दिवस व चाळीस रात्री पृथ्वीवर पावसाने झोड उठवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲ್ವತ್ತು ಹಗಲು ನಾಲ್ವತು ರಾತ್ರಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چالِیس دِن اور چالِیس رات زمِین پر بارِش ہوتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දහවල් සතළිසක්ද රෑ සතළිසක්ද පොළොව පිට වැසි වැස්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E choveu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

    • ALM1911 ALM1911

      E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

  • They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

    • WEB WEB

      they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

    • WEBU WEBU

      they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களோடு ஜாதிஜாதியான சகலவிதக் காட்டு மிருகங்களும், ஜாதிஜாதியான சகலவித நாட்டு மிருகங்களும், பூமியின்மேல் ஊருகிற ஜாதிஜாதியான சகலவித ஊரும் பிராணிகளும், ஜாதிஜாதியான சகலவிதப் பறவைகளும், பலவிதமான சிறகுகளுள்ள சகலவிதப் பட்சிகளும் பிரவேசித்தன.

    • TaERV TaERV

      அவர்களும் எல்லாவகை மிருகங்களும் கப்பலுக்குள் இருந்தனர். எல்லா வகை மிருகங்களும், எல்லாவகைப் பறவைகளும், எல்லாவகை ஊர்வனவும் கப்பலுக்குள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരും അതതു തരം കാട്ടുമൃഗങ്ങളും അതതു തരം കന്നുകാലികളും നിലത്തു ഇഴയുന്ന അതതു തരം ഇഴജാതിയും അതതു തരം പറവകളും അതതു തരം പക്ഷികളും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તથા પોતપોતાની જાત પ્રમાણે હરેક જનાવર, તથા પોતપોતાની જાત પ્રમાણે સર્વ પશુ, પોતપોતાની જાત પ્રમાણે હરેક પેટે ચાલનારું, જે પૃથ્વી પર ચાલે છે તે, ને પોતપોતાની જાત પ્રમાણે હરેક જાતના મોટાં તથા નાનાં પક્ષીઓ[ગયા].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସବୁ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଓ ବନ୍ୟପଶୁ ଓ ସବୁ ଜାତୀୟ ଉରୋଗାମୀ ଓ ସବୁ ଜାତୀୟ ଭୂଚର ଓ ଖେଚର ପକ୍ଷୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們和百獸,各從其類,一切牲畜,各從其類,爬在地上的昆蟲,各從其類,一切禽鳥,各從其類,都進入方舟。

    • CUVS CUVS

      他们和百兽,各从其类,一切牲畜,各从其类;爬在地上的昆虫,各从其类;一切禽鸟,各从其类,都进入方舟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они, и все звери земли по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales domesticados según sus especies, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro de toda especie.

    French

    1
    • LSG LSG

      eux, et tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.

    German

    1
    • LUT LUT

      dazu allerlei Getier nach seiner Art, allerlei Vieh nach seiner Art, allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, nach seiner Art und allerlei Vögel nach ihrer Art, alles was fliegen konnte, alles, was Fittiche hatte;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُمْ وَكُلُّ الْوُحُوشِ كَاجْنَاسِهَا وَكُلُّ الْبَهَائِمِ كَاجْنَاسِهَا وَكُلُّ الدَبَّابَاتِ الَّتِي تَدُبُّ عَلَى الارْضِ كَاجْنَاسِهَا وَكُلُّ الطُّيُورِ كَاجْنَاسِهَا: كُلُّ عُصْفُورٍ كُلُّ ذِي جَنَاحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके संग एक एक जाति के सब बनैले पशु, और एक एक जाति के सब घरेलू पशु, और एक एक जाति के सब पृथ्वी पर रेंगनेवाले जन्तु, और एक एक जाति के सब उड़नेवाले पक्षी, जहाज में गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వీరే కాదు; ఆ యా జాతుల ప్రకారము ప్రతి మృగమును, ఆ యా జాతుల ప్రకారము ప్రతి పశువును, ఆ యా జాతుల ప్రకారము నేలమీద ప్రాకు ప్రతి పురుగును, ఆ యా జాతుల ప్రకారము ప్రతి పక్షియు, నానావిధములైన రెక్కలుగల ప్రతి పిట్టయు ప్రవేశించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহাদের সহিত সর্ব্বজাতীয় বন্য পশু, সর্ব্বজাতীয় গ্রাম্য পশু, সর্ব্বজাতীয় ভূচর সরীসৃপ জীব ও সর্ব্বজাতীয় পক্ষী, সর্ব্বজাতীয় খেচর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਅਤੇ ਹਰ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਉਹ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਰ ਡੰਗਰ ਉਹ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਹਰ ਧਰਤੀ ਪੁਰ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਛੀ ਉਹ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਵੀ ਵੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे आणि प्रत्येक जातीचे वनपशू, प्रत्येक जातीचे ग्रामपशू, प्रत्येक जातीचे रांगणारे आणि प्रत्येक जातीचे उडणारे प्राणी आणि सर्व जातींचे पक्षी तारवात गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳ ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ಪ್ರಾಣಿ ಪಶು ಪಕ್ಷಿ ಕ್ರಿಮಿಗಳೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہر قِسم کا جانور اور ہر قِسم کا چَوپایہ اور ہر قِسم کا زمِین پر کا رینگنے والا جان دار اور ہر قِسم کا پرِندہ اور ہر قِسم کی چِڑیا یہ سب کشتی میں داخِل ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හුද එක එක වර්ගයේ සියලු මෘගයෝද එක එක වර්ගයේ සියලු සිව්පාවෝද එක එක වර්ගයේ පොළොවෙහි බඩගා යන සියල්ලෝද එක එක වර්ගයේ සියලු පක්ෂීහුද සියලු වර්ගවල සියලු කුරුල්ලෝද ඇතුල්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      eles, e cada animal segundo a sua espécie, todos os animais domésticos segundo a sua espécie, todo ser que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie, e cada ave segundo a sua espécie, aves de todos os tipos.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles, e todo o animal conforme a sua especie, e todo o gado conforme a sua especie, e todo o reptil que se roja sobre a terra conforme a sua especie, e toda a ave conforme a sua especie, todo o passaro de toda a qualidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .