B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὕτως

G3779 Greek
houtōs thus

202 verses in the concordance

Occurrences (202)

25–36 of 202
  • Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

    • WEB WEB

      Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

    • WEBU WEBU

      Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே நீங்களும் மனுஷருக்கு நீதிமான்கள் என்று புறம்பே காணப்படுகிறீர்கள்; உள்ளத்திலோ மாயத்தினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      அதே போலத்தான் நீங்களும், உங்களைக் காண்கிறவர்கள் உங்களை நல்லவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால், உள்ளுக்குள் நீங்கள் (முழுக்கவும்) மாயமும் தீமையும் நிறைந்தவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ തന്നേ പുറമെ നിങ്ങൾ നീതിമാന്മാർ എന്നു മനുഷ്യർക്കു തോന്നുന്നു; അകമെയോ കപടഭക്തിയും അധർമ്മവും നിറഞ്ഞവരത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ તમે પણ માણસોની આગળ બહારથી ન્યાયી દેખાઓ છો ખરા, પણ માંહેથી ઢોંગે તથા ભુંડાઇએ ભરેલા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶି ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ବାହାରେ ଲୋକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ଦେଖାଯାଅ, କିନ୍ତୁ ଭିତରେ କପଟ ଓ ଅଧର୍ମରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們也是如此,在人前,外面顯出公義來,裡面卻裝滿了假善和不法的事。

    • CUVS CUVS

      你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también vosotros por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous de même, au-dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au-dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً: مِنْ خَارِجٍ تَظْهَرُونَ لِلنَّاسِ أَبْرَاراً وَلَكِنَّكُمْ مِنْ دَاخِلٍ مَشْحُونُونَ رِيَاءً وَإِثْماً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति से तुम भी ऊपर से मनुष्यों को धर्मी दिखाई देते हो, परन्तु भीतर कपट और अधर्म से भरे हुए हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలాగే మీరు వెలుపల మనుష్యులకు నీతిమంతులుగా నగపడుచున్నారు గాని లోపల అక్రమముతోను, వేషధారణతోను నిండియున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ তোমরাও বাহিরে লোকদের কাছে ধার্ম্মিক বলিয়া দেখাইয়া থাক, কিন্তু ভিতরে তোমরা কাপট্য ও অধর্ম্মে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬਾਹਰੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਕਪਟ ਅਰ ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसे तुम्हीही बाहेरून लोकांना नीतिमान दिसता, परंतु आत ढोंगाने व अनीतीने भरलेले आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಂತೆಯೇ ನೀವು ಸಹ ಹೊರಗಡೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀತಿವಂತರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಒಳಗೆ ಕಪಟದಿಂದಲೂ ದುಷ್ಟತನ ದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تُم بھی ظاہِر میں تو لوگوں کو راستباز دِکھائی دیتے ہو مگر باطِن میں رِیاکاری اور بے دِینی سے بھرے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ඔබ සැමත් පිටතින් මනුෂ්‍යයන්ට ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන්නහුය, නුමුත් ඇතුළතින් වංචාවෙන්ද අයුතුකමෙන්ද පිරී සිටින්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim também vocês, por fora, parecem justos aos homens, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tambem vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estaes cheios de hypocrisia e iniquidade.

  • For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

    • WEB WEB

      For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

    • WEBU WEBU

      For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மின்னல் கிழக்கிலிருந்து தோன்றி மேற்குவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறதுபோல, மனுஷகுமாரனுடைய வருகையும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      மனித குமாரன் தோன்றும் பொழுது யாவரும் அவரைக் காண இயலும். வானில் தோன்றும் மின்னலைப் போல எல்லோரும் அதைப் பார்க்க இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിന്നൽ കിഴക്കു നിന്നു പുറപ്പെട്ടു പടിഞ്ഞാറോളം വിളങ്ങുംപോലെ മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരുവു ആകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જેમ વિજળી પૂર્વથી નીકળીને પશ્ચિમ સુધી ચમકે છે, તેમજ માણસના દીકરાનું આવવું થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିଜୁଳି ଯେପରି ପୂର୍ବଦିଗରୁ ମାରି ପଶ୍ଚିମଦିଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖାଯାଏ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଗମନ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃電從東邊發出,直照到西邊。人子降臨也要這樣。

    • CUVS CUVS

      闪电从东边发出,直照到西边;人子降临,也要这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْبَرْقَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَشَارِقِ وَيَظْهَرُ إِلَى الْمَغَارِبِ هَكَذَا يَكُونُ أَيْضاً مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्योंकि जैसे बिजली पूर्व से निकलकर पश्‍चिम तक चमकती है, वैसे ही मनुष्य के पुत्र का भी आना होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెరుపు తూర్పున పుట్టి పడమటి వరకు ఏలాగు కనబడునో అలాగే మనుష్య కుమారుని రాకయు నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ বিদ্যুৎ যেমন পূর্ব্বদিক্‌ হইতে নির্গত হইয়া পশ্চিমদিক পর্য্যন্ত প্রকাশ পায়, তেমনি মনুষ্যপুত্রের আগমন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਬਿਜਲੀ ਚੜ੍ਹਦਿਓ ਚਮਕਾਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਲਹਿੰਦੇ ਤੀਕਰ ਦਿਸਦੀ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जशी वीज पूर्वेकडून निघून पश्‍चिमेपर्यंत चकाकत जाते तसे मनुष्याच्या पुत्राचे येणे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಮಿಂಚು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದು ಪಶ್ಚಿಮದವರೆಗೆ ಹೊಳೆಯು ವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جَیسے بِجلی پُورب سے کَوند کر پچّھم تک دِکھائی دیتی ہے وَیسے ہی اِبنِ آدم کا آنا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යම්සේ විදුලිය පෙරදිගින් නික්ම අපරදිග දක්වා පෙනේද, මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාගේ ඊමත් එසේම වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois assim como o relâmpago sai do oriente e é visto até o ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, como o relampago sae do oriente e apparece até ao occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

  • So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even' at the doors.

    • WEB WEB

      Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

    • WEBU WEBU

      Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇതു ഒക്കെയും കാണുമ്പോൾ അവൻ അടുക്കെ വാതിൽക്കൽ തന്നേ ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમજ તમે પણ જયારે તે બધાં થતાં જુઓ, ત્યારે તમારે જાણવું કે તે પાસે બારણા આગળજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହିସମସ୍ତ ଦେଖିଲେ ସେ ଦ୍ୱାରର ସନ୍ନିକଟ, ଏହା ଜାଣ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你們看見這一切的事,也該知道人子近了,正在門口了。

    • CUVS CUVS

      这样,你们看见这一切的事,也该知道人子近了,正在门口了。

    Russian

    1
    • RST RST

      так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas.

    French

    1
    • LSG LSG

      De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً مَتَى رَأَيْتُمْ هَذَا كُلَّهُ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ عَلَى الأَبْوَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति से जब तुम इन सब बातों को देखो, तो जान लो कि वह निकट है, वरन् द्वार ही पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ ప్రకారమే మీరీ సంగతులన్నియు జరుగుట చూచునప్పుడు ఆయన సమీపముననే, ద్వారము దగ్గరనే యున్నాడని తెలిసికొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেইরূপ তোমরা ঐ সকল ঘটনা দেখিলেই জানিবে, তিনি সন্নিকট, এমন কি, দ্বারে উপস্থিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਾਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਜਾਣ ਲਓ ਜੋ ਉਹ ਨੇੜੇ ਸਗੋਂ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच तुम्हीही ह्या सर्व गोष्टी पाहाल तेव्हा तो जवळ, दाराशीच आहे असे समजा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಂತೆಯೇ ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುವಾಗ ಅದು ಸವಿಾಪ ದಲ್ಲಿ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆಯೆಂದು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح جب تُم اِن سب باتوں کو دیکھو تو جان لو کہ وہ نزدِیک بلکہ دروازہ پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ඔබ සැම මේ සියල්ල දකින කල, උන්වහන්සේ දොරටු සමීපයෙහිම බවත් දැනගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da mesma forma, vocês também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.

    • ALM1911 ALM1911

      Egualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que está proximo ás portas.

  • But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as `were' the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

    • WEB WEB

      As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

    • WEBU WEBU

      As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவாவின் காலத்தில் எப்படி நடந்ததோ, அப்படியே மனுஷகுமாரன் வரும் காலத்திலும் நடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நோவாவின் காலத்தில் நடந்ததைப் போலவே, மனித குமாரன் வரும்போதும் நடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയുടെ കാലംപോലെ തന്നേ മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവും ആകും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જેમ નુહના સમયમાં થયું, તેમજ માણસના દીકરાનું આવવું પણ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ନୋହଙ୍କ ସମୟରେ ଯେପ୍ରକାର ଘଟିଥିଲା, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଗମନ ସମୟରେ ସେପ୍ରକାର ଘଟିବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞的日子怎樣,人子降臨也要怎樣。

    • CUVS CUVS

      挪亚的日子怎样,人子降临也要怎样。

    Russian

    1
    • RST RST

      но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضاً مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे नूह के दिन थे , वैसा ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోవహు దినములు ఎట్లుండెనో మనుష్య కుమారుని రాకను ఆలాగుననే నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক নোহের সময়ে যেরূপ হইয়াছিল, মনুষ্যপুত্রের আগমনও তদ্রূপ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨ ਸਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਉਣਾ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहाच्या दिवसांत होते त्याप्रमाणे मनुष्याच्या पुत्राचे येणे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೋಹನ ದಿವಸಗಳು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا نُوح کے دِنوں میں ہُؤا وَیسا ہی اِبنِ آدم کے آنے کے وقت ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාගේ දවස් මෙන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාගේ ඊමත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como foram os dias de Noé, assim será a vinda do Filho do Homem.

    • ALM1911 ALM1911

      E, como foi nos dias de Noé, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

  • And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

    • WEB WEB

      and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

    • WEBU WEBU

      and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்; அப்படியே மனுஷகுமாரன் வருங்காலத்திலும் நடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நடந்து கொண்டிருந்ததை அம்மக்களில் யாரும் அறிந் திருக்கவில்லை. பின்னர், வெள்ளம் வந்து அவர்கள் அனைவரையும் அழித்துப்போட்டது. அதைப் போலவே மனிதகுமாரன் வரும்பொழுதும் நடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജലപ്രളയം വന്നു എല്ലാവരെയും നീക്കിക്കളയുവോളം അവർ അറിഞ്ഞതുമില്ല; മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവും അങ്ങനെ തന്നേ ആകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જલપ્રલય આવીને સહુને તાણી લઇ ગયો, ત્યાં સુધી તેઓ ન સમજ્યા, તેમજ માણસના દીકરાનું આવવું પણ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଜଳପ୍ଳାବନ ଆସି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭସାଇ ନ ନେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେପରି ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଗମନ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରକାର ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不知不覺洪水來了,把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

    • CUVS CUVS

      不知不觉洪水来了,把他们全都冲去。人子降临也要这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَعْلَمُوا حَتَّى جَاءَ الطُّوفَانُ وَأَخَذَ الْجَمِيعَ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضاً مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब तक जल-प्रलय आकर उन सब को बहा न ले गया , तब तक उनको कुछ भी मालूम न पड़ा; वैसे ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జల ప్రళయము వచ్చి అందరికిని కొట్టుకొని పోవువరకు ఎరుగకపోయిరి. అలాగుననే మనుష్యకుమారుని రాక యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং বুঝিতে পারিল না, যাবৎ না বন্যা আসিয়া সকলকে ভাসাইয়া লইয়া গেল; তদ্রূপ মনুষ্যপুত্রের আগমন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਜਦ ਤਾਈਂ ਪਰਲੋ ਨਾ ਆਈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਕੇ ਲੈ ਨਾ ਗਈ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जलप्रलय येऊन सर्वांना वाहवून नेईपर्यंत त्यांना समजले नाही; तसेच मनुष्याच्या पुत्राचेही येणे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಳಯವು ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡು ಹೊಗುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تک طُوفان آکر اُن سب کو بہا نہ لے گیا اُن کو خبر نہ ہُوئی اُسی طرح اِبنِ آدم کا آنا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලගැල්ම පැමිණ සියල්ලන්ම ගසාගෙන යනතුරු ඔව්හු නොදැන සිටියෝය; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාගේ ඊමත් එලෙසම වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e não perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será a vinda do Filho do Homem.

    • ALM1911 ALM1911

      E não o conheceram, até que veiu o diluvio, e os levou a todos,--assim será tambem a vinda do Filho do homem.

  • Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

    • WEB WEB

      Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

    • WEBU WEBU

      Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஜமான் வரும்போது அப்படிச் செய்கிறவனாகக் காணப்படுகிற ஊழியக்காரனே பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வேலைக்காரன் எஜமானன் வரும் நேரத்தில் தன் வேலையை சரியாகச் செய்கிறதைக் கண்டால் அவ்வேலைக்காரன் மகிழ்ச்சியடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യജമാനൻ വരുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു കാണുന്ന ദാസൻ ഭാഗ്യവാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને તેનો ઘણી આવીને એમ કરતો દેખશે તે ચાકરને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ଆସି ଆପଣାର ଯେଉଁ ଦାସକୁ ସେ ପ୍ରକାର କରୁଥିବା ଦେଖିବେ, ସେ ଧନ୍ୟ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主人來到,看見他這樣行,那僕人就有福了。

    • CUVS CUVS

      主人来到,看见他这样行,那仆人就有福了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِذَلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هَكَذَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह दास, जिसे उसका स्वामी आकर ऐसा ही करते पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యజమానుడు వచ్చినప్పుడు ఏ దాసుడు బుద్ధిగా తనకు ఏర్పాటు చేసిన పనిని నిర్వర్తించునో అట్టి దాసుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই দাস, যাহাকে তাহার প্রভু আসিয়া সেইরূপ করিতে দেখিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਨੌਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਦ ਆਵੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनी येईल तेव्हा जो दास तसे करताना त्याच्या दृष्टीस पडेल तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜಮಾನನು ಬಂದು ಯಾವ ಸೇವಕನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದನ್ನು ನೋಡುವನೋ ಆ ಸೇವಕನೇ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ نَوکر جِسے اُس کا مالِک آ کر اَیسا ہی کرتے پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමියා එන කල යම් දාසයෙකු එසේ කරනවා දක්නේද, ඒ දාසයා ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle servo que o Senhor, quando vier, achar fazendo assim.

  • And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

    • WEB WEB

      He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?

    • WEBU WEBU

      He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, அவர் சீஷர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: நீங்கள் ஒரு மணி நேரமாவது என்னோடேகூட விழித்திருக்கக்கூடாதா?

    • TaERV TaERV

      பிறகு தம் சீஷர்களிடம் இயேசு திரும்பி வந்தார். தம் சீஷர்கள் தூக்கத்திலிருப்பதைக் கண்ட இயேசு, பேதுருவிடம் கூறினார், “ஒரு மணி நேரம் என்னுடன் விழித்திருக்க உங்களால் முடியவில்லையா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ വന്നു, അവർ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു, പത്രൊസിനോടു: എന്നോടു കൂടെ ഒരു നാഴികപോലും ഉണർന്നിരിപ്പാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી શિષ્યોની પાસે તે આવે છે, ને તેઓને ઉંઘતા દેખીને પીતરને કહે છે, શું તમે એક ઘડી પણ મારી સાથે જાગતા રહી નથી શકતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ନିଦ୍ରିତ ଦେଖିଲେ ଓ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଦଣ୍ଡେ ହେଲେ ଜାଗି ପାରିଲ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      來到門徒那裡,見他們睡著了,就對彼得說:「怎麼樣?你們不能同我警醒片時嗎?

    • CUVS CUVS

      来到门徒那里,见他们睡着了,就对彼得说:「怎么样,你们不能同我儆醒片时吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino luego a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ جَاءَ إِلَى التَّلاَمِيذِ فَوَجَدَهُمْ نِيَاماً فَقَالَ لِبُطْرُسَ: «أَهَكَذَا مَا قَدَرْتُمْ أَنْ تَسْهَرُوا مَعِي سَاعَةً وَاحِدَةً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने चेलों के पास आकर उन्हें सोते पाया और पतरस से कहा, “क्या तुम मेरे साथ एक घड़ी भी न जाग सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మరల శిష్యులనొద్దకు వచ్చి వారు నిద్రించుట చూచి - ''ఒక ఘడియయైనను నాతో కూడ మేల్కొని యుండలేరా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি সেই শিষ্যদের নিকটে আসিয়া দেখিলেন, তাঁহারা ঘুমাইয়া পড়িয়াছেন, আর তিনি পিতরকে কহিলেন, এ কি? এক ঘন্টাও কি আমার সঙ্গে জাগিয়া থাকিতে তোমাদের শক্তি হইল না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਕੀ, ਤੁਹਾਥੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਘੜੀ ਵੀ ਨਾ ਜਾਗ ਹੋਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो शिष्यांकडे आला आणि ते झोपी गेले आहेत असे पाहून पेत्राला म्हणाला, “हे काय, तुमच्याने घटकाभरही माझ्याबरोबर जागवत नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವದನ್ನು ಕಂಡು ಪೇತ್ರನಿಗೆ--ಏನು ನೀವು ಒಂದು ಗಳಿಗೆಯಾದರೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲಾರಿರಾ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر شاگِردوں کے پاس آکر اُن کو سوتے پایا اور پطر س سے کہا کیا تُم میرے ساتھ ایک گھڑی بھی نہ جاگ سکے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ගෝලයන් ළඟට ඇවිත් ඔවුන් නිදාඉන්නවා දැක, පේතෘස්ට කථාකොට: කිමෙක්ද? මා සමඟ එක පැයක්වත් අවදිව ඉන්ට ඔබ සැමට බැරි වුණාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, e disse a Pedro: “Então, vocês não puderam vigiar comigo por uma hora?

    • ALM1911 ALM1911

      E voltou para os seus discipulos, e achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora podeste velar comigo?

  • But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

    • WEB WEB

      How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

    • WEBU WEBU

      How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படிச் செய்வேனானால், இவ்விதமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியங்கள் எப்படி நிறைவேறும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இது இப்படியே வேதவாக்கியங்கள் கூறுகிறபடியே நடக்க வேண்டும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો જે ધર્મલેખો [માં લખેલું છે] કે એવું થવું જોઈએ, તે કેમ પુરૂં થશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଅବଶ୍ୟ ଘଟିବ ବୋଲି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ବାକ୍ୟ କିପ୍ରକାର ସଫଳ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若是這樣,經上所說,事情必須如此的話怎麼應驗呢?」

    • CUVS CUVS

      若是这样,经上所说事情必须如此的话,怎么应验呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      как же сбудутся Писания, что так должно быть?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Pero cómo entonces se cumplirían las Escrituras, de que es necesario que así se haga?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَيْفَ تُكَمَّلُ الْكُتُبُ: أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पवित्रशास्त्र की वे बातें कि ऐसा ही होना अवश्य है, कैसे पूरी होंगी? ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . అట్లు నేను వేడుకొనిన యెడల ఈలాగు జరుగవలె నను లేఖనము ఎట్లు నెరవేరును? అని అతనితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহা করিলে কেমন করিয়া শাস্ত্রীয় এই বচন সকল পূর্ণ হইবে যে, এরূপ হওয়া আবশ্যক?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਓਹ ਲਿਖਤਾਂ ਭਈ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰ ਹੈ ਕਿੱਕੁਰ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण असे झाले तर ह्याप्रमाणे घडले पाहिजे, हे म्हणणारे शास्त्रलेख कसे पूर्ण व्हावेत?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಇವುಗಳು ಹೀಗೆ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಬರಹಗಳು ನೆರವೇರು ವದು ಹೇಗೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر وہ نوِشتے کہ یُونہی ہونا ضرُور ہے کیونکر پُورے ہوں گے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඉල්ලුවොත්, මේ ආකාර වෙන්ට ඕනෑයයි කියන ලියවිලි සම්පූර්ණවෙන්නේ කොහොමදැයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?”

    • ALM1911 ALM1911

      Como pois se cumpririam as Escripturas, que dizem que assim convem que aconteça?

  • Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, `even' God?

    • WEB WEB

      “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

    • WEBU WEBU

      “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் இப்படித் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறதென்ன? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்று தங்கள் இருதயங்களில் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஏன் இந்த மனிதர் இவ் வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்? இவர் சொல்வ தெல்லாம் தேவனுக்கு எதிரானதாகவே உள்ளதே. தேவன் மட்டுமே பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர்” என்று சொல்லிக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ഒരുവൻ അല്ലാതെ പാപങ്ങളെ മോചിപ്പാൻ കഴിയുന്നവൻ ആർ എന്നു ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ માણસ આવી રેતે કેમ બોલે છે? એ તો દુર્ભાષણ કરે છે. એક, એટલે દેવ, તે વિના કોણ પાપની માફી કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏ ଲୋକ କାହିଁକି ଏପରି କହୁଅଛି ସେ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରୁଅଛି; କେବେଳ ଜଣଙ୍କ ବିନା, ଅର୍ଥାତ୍ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିନା ଆଉ କିଏ ପାପ କ୍ଷମା କରି ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「這個人為甚麼這樣說呢?他說僭妄的話了。除了 神以外,誰能赦罪呢?」

    • CUVS CUVS

      「这个人为什么这样说呢?他说僭妄的话了!除了神以外,谁能赦罪呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هَذَا هَكَذَا بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यह मनुष्य क्यों ऐसा कहता है? यह तो परमेश्‍वर की निन्दा करता है! परमेश्‍वर को छोड़ और कौन पाप क्षमा कर सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇది దేవదూషణ కదా, దేవుడొక్కడే తప్ప పాపములు క్షమించగలవాడెవడని తమ హృదయములో ఆలోచించుకొనుచుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ ব্যক্তি এমন কথা কেন বলিতেছে? এ যে ঈশ্বর-নিন্দা করিতেছে; সেই এক জন, অর্থাৎ ঈশ্বর, ব্যতিরেকে আর কে পাপ ক্ষমা করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਇਹ ਕਿਉਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘हा असे का बोलतो? हा दुर्भाषण करतो; एकावाचून म्हणजे देवावाचून पापांची क्षमा कोण करू शकतो?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ದೇವದೂಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ದೇವರೊಬ್ಬನೇ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂದು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کیوں اَیسا کہتا ہے؟ کُفر بکتا ہے خُدا کے سوا گُناہ کَون مُعاف کر سکتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොහු මෙසේ කථාකරන්නේ මක්නිසාද? මොහු දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකරයි. එක්කෙනෙකුට එනම් දෙවියන්වහන්සේට මිස පව් කමාකරන්ට කාට පුළුවන්දැයි තමුන්ගේ සිත්වලින් කල්පනාකරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por que este homem fala blasfêmias assim? Quem pode perdoar pecados senão somente Deus?”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque diz este assim blasphemias? Quem pode perdoar peccados, senão Deus?

  • And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

    • WEB WEB

      Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

    • WEBU WEBU

      Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே இப்படிச் சிந்திக்கிறார்களென்று இயேசு உடனே தம்முடைய ஆவியில் அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களில் இப்படிச் சிந்திக்கிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      வேதபாரகர்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை உடனே இயேசு அறிந்து கொண்டார். எனவே, இயேசு அவர்களிடம், “ஏன் இப்படி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ അവർ ഉള്ളിൽ ചിന്തിക്കുന്നതു യേശു ഉടനെ മനസ്സിൽ ഗ്രഹിച്ചു അവരോടു: നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ પોતાના મનમાં એમ વિચારે છે, એ ઇસુએ પોતાના આત્મામાં એમ જાણીને તેઓને કહ્યું કે, તમે તમારાં હૃદયોમાં એવા વિચાર કેમ કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେ ମନେ ମନେ ଏପରି ତର୍କବିତର୍କ କରୁଅଛନ୍ତି,ତାହା ଯୀଶୁ ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ସେହିକ୍ଷଣି ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମନରେ କାହିଁକି ଏହି ସମସ୍ତ ତର୍କବିତର୍କ କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌心中知道他們心裡這樣議論,就說:「你們心裡為甚麼這樣議論呢?

    • CUVS CUVS

      耶稣心中知道他们心里这样议论,就说:「你们心里为什么这样议论呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y conociendo luego Jesús en su espíritu que cavilaban de esta manera dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué caviláis así en vuestros corazones?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu’ils pensaient au-dedans d’eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِلْوَقْتِ شَعَرَ يَسُوعُ بِرُوحِهِ أَنَّهُمْ يُفَكِّرُونَ هَكَذَا فِي أَنْفُسِهِمْ فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِهَذَا فِي قُلُوبِكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने तुरन्त अपनी आत्मा में जान लिया कि वे अपने-अपने मन में ऐसा विचार कर रहे हैं, और उनसे कहा, “तुम अपने-अपने मन में यह विचार क्यों कर रहे हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారీలాగు ఆలోచించుకొనుట యేసు తన ఆత్మలో తెలిసికొని వారితో '' మీ హృదయములలో మీరెందుకీలాగు ఆలోచించుకొను చున్నారు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মনে মনে এইরূপ তর্ক করিতেছে, ইহা যীশু তৎক্ষণাৎ আপন আত্মাতে বুঝিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরা মনে মনে এমন তর্ক কেন করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਅਜੇਹੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते स्वतःशी असा विचार करत आहेत हे येशूने अंतर्ज्ञानाने1 लगेच ओळखून त्यांना म्हटले, “तुम्ही आपल्या मनात असले विचार का आणता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಯೇಸು ಕೂಡಲೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فی الفَور یِسُو ع نے اپنی رُوح سے معلُوم کر کے کہ وہ اپنے دِلوں میں یُوں سوچتے ہیں اُن سے کہا تُم کیوں اپنے دِلوں میں یہ باتیں سوچتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් තමුන් තුළ මෙසේ කල්පනාකළ බව යේසුස්වහන්සේ තමන්ගේ ආත්මයෙන් එකෙණෙහිම දැන, ඔවුන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම කුමක් නිසා මේ කාරණා සිතින් කල්පනාකරව්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente Jesus, percebendo em seu espírito que eles pensavam assim consigo mesmos, disse-lhes: “Por que vocês pensam essas coisas em seu coração?

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, conhecendo logo em seu espirito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Porque arrazoaes sobre estas coisas em vossos corações?

  • And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

    • WEB WEB

      He arose, and immediately took up the mat and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”

    • WEBU WEBU

      He arose, and immediately took up the mat and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே, அவன் எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு எல்லாருக்கும் முன்பாகப் போனான். அப்பொழுது எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: நாம் ஒருக்காலும் இப்படிக் கண்டதில்லையென்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பக்கவாதக்காரன் எழுந்து, அவனது படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு அந்த அறையை விட்டு வெளியேறினான். அனைத்து மக்களும் அவனைப் பார்த்தார்கள். அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டு தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள். அவர்கள், “இதுபோல ஆச்சரியம் மிக்க ஒன்றை நாங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை!” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു കിടക്ക എടുത്തു എല്ലാവരും കാൺകെ പുറപ്പെട്ടു; അതുകൊണ്ടു എല്ലാവരും വിസ്മയിച്ചു: ഇങ്ങനെ ഒരു നാളും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે ઉઠ્યો, ને તરત ખાટલો ઉંચકીને સહુના દેખતાં ચાલ્યો ગયો; આથી સહુએ અચરતી પામીને તથા દેવને મહિમા આપીને કહ્યું કે, અમે કદી આવું જોયું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ଉଠି ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ଖଟିଆ ଘେନି ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବାହାରିଗଲା; ତହିଁରେ ସମସ୍ତେ ଆଚମ୍ବିତ ହୋଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରୁଁ କରୁଁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏପରି କେବେହେଁ ଦେଖି ନ ଥିଲୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那人就起來,立刻拿著褥子,當眾人面前出去了,以致眾人都驚奇,歸榮耀與 神,說:「我們從來沒有見過這樣的事!」

    • CUVS CUVS

      那人就起来,立刻拿着褥子,当众人面前出去了.以致众人都惊奇,归荣耀与神,说:「我们从来没有见过这样的事。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces él se levantó en seguida, y tomando su lecho, salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron a Dios, diciendo: Nunca hemos visto tal cosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n’avons jamais rien vu de pareil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen Gott und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَ لِلْوَقْتِ وَحَمَلَ السَّرِيرَ وَخَرَجَ قُدَّامَ الْكُلِّ حَتَّى بُهِتَ الْجَمِيعُ وَمَجَّدُوا اللَّهَ قَائِلِينَ: «مَا رَأَيْنَا مِثْلَ هَذَا قَطُّ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उठा और तुरन्त खाट उठाकर सब के सामने से निकलकर चला गया; इस पर सब चकित हुए, और परमेश्‍वर की बड़ाई करके कहने लगे, “हम ने ऐसा कभी नहीं देखा। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే అతడు లేచి పరుపెత్తుకొని వారందరి యెదుట నడచుచు పోవగా వారందరు విభ్రాంతినొంది మనము ఇటువంటి కార్యములు ఎన్నడును చూడలేదని చెప్పుకొనుచు దేవుని మహిమపరచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সে উঠিল, ও তৎক্ষণাৎ খাট তুলিয়া লইয়া সকলের সাক্ষাতে বাহিরে চলিয়া গেল; ইহাতে সকলে অতিশয় আশ্চর্য্যান্বিত হইল, আর এই বলিয়া ঈশ্বরের গৌরব করিতে লাগিল যে, এমন কখনও দেখি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਝੱਟ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ! ਤਦ ਓਹ ਸੱਭੇ ਦੰਗ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਸਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो उठला व लगेच आपली बाज उचलून सर्वांच्या देखत निघाला; ह्यावरून सर्व जण थक्क झाले व देवाचा गौरव करत म्हणाले, “आम्ही असे कधीच पाहिले नव्हते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆರಗಾಗಿ--ನಾವು ಇಂಥದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُٹھا اور فی الفَور چارپائی اُٹھا کر اُن سب کے سامنے باہر چلا گیا۔ چُنانچہ وہ سب حَیران ہو گئے اور خُدا کی تمجِید کر کے کہنے لگے ہم نے اَیسا کبھی نہیں دیکھاتھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නැගිට එකෙණෙහිම යහන රැගෙන සියල්ලන් ඉදිරියෙහි පිටත්ව ගියේය; ඒ නිසා සියල්ලෝම විස්මපත්වී: මෙබඳු දෙයක් කවදාවත් නුදුටිමුව කියා දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se levantou, pegou imediatamente a maca e saiu diante de todos, de modo que todos ficaram maravilhados e glorificaram a Deus, dizendo: “Nunca vimos nada como isso!”

    • ALM1911 ALM1911

      E levantou-se, e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.

  • And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

    • WEB WEB

      He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

    • WEBU WEBU

      He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யமானது, ஒரு மனுஷன் நிலத்தில் விதையை விதைத்து;

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு, “தேவனுடைய இராஜ்யமானது ஒரு மனிதன் நிலத்தில் விதைக்கும் ஒரு விதையைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ മണ്ണിൽ വിത്തു എറിഞ്ഞശേഷം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે કહ્યું કે, દેવનું રાજ્ય એવું છે કે જાણે કોઈ માણસ ભોંયમાં બી નાખે, ને રાત દહાડો ઉંઘે તથા જાગે, અણ તે બી ઉગે ને વધે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ସେ କହିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଏହି ପ୍ରକାର, ଯେପରି ଜଣେ ଲୋକ ଭୂମିରେ ବିହନ ବୁଣେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「 神的國如同人把種撒在地上。

    • CUVS CUVS

      又说:「神的国,如同人把种撒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decía además: Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ: «هَكَذَا مَلَكُوتُ اللَّهِ: كَأَنَّ إِنْسَاناً يُلْقِي الْبِذَارَ عَلَى الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने कहा, “परमेश्‍वर का राज्य ऐसा है, जैसे कोई मनुष्य भूमि पर बीज छींटे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆయన ఒక మనుష్యుడు భూమిలో విత్తనము చల్లి రాత్రింబవళ్ళు నిదిరించుచు, మేల్కొనుచు ఉండగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আরও কহিলেন, ঈশ্বরের রাজ্য এইরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬੀ ਪਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी तो म्हणाला, “परमेश्वराचे राज्य असे आहे की, जणू काय एखादा माणूस जमिनीत बी टाकतो, रात्री झोपी जातो, दिवसा उठतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬೀಜವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಂತೆಯೇ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کہا خُدا کی بادشاہی اَیسی ہے جَیسے کوئی آدمی زمِین میں بِیج ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය වනාහි මනුෂ්‍යයෙකු විසින් පොළොවෙහි බීජ වැපිරීමට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente á terra,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .