B The Bible

Matthew 24:27

Matthew 24:27 KJV
KJV King James Version

For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥσπερ

hōsper

Just as

G5618

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

ἀστραπὴ

astrapē

lightning

G0796

ἐξέρχεται

exerchetai

comes forth

G1831

ἀπὸ

apo

from [the]

G0575

ἀνατολῶν

anatolōn

east

G0395

καὶ

kai

and

G2532

φαίνεται

phainetai

shines

G5316

ἕως

he'ōs

until [the]

G2193

δυσμῶν,

dusmōn

west,

G1424

οὕτως

houtōs

so

G3779

ἔσται

estai

will be

G1510

ἡ

hē

the

G3588

παρουσία

parousia

coming

G3952

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου.

anthrōpou

of Man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

  • WEB WEB

    For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

  • WEBU WEBU

    For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மின்னல் கிழக்கிலிருந்து தோன்றி மேற்குவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறதுபோல, மனுஷகுமாரனுடைய வருகையும் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    மனித குமாரன் தோன்றும் பொழுது யாவரும் அவரைக் காண இயலும். வானில் தோன்றும் மின்னலைப் போல எல்லோரும் அதைப் பார்க்க இயலும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിന്നൽ കിഴക്കു നിന്നു പുറപ്പെട്ടു പടിഞ്ഞാറോളം വിളങ്ങുംപോലെ മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരുവു ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જેમ વિજળી પૂર્વથી નીકળીને પશ્ચિમ સુધી ચમકે છે, તેમજ માણસના દીકરાનું આવવું થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବିଜୁଳି ଯେପରି ପୂର୍ବଦିଗରୁ ମାରି ପଶ୍ଚିମଦିଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖାଯାଏ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଗମନ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    閃電從東邊發出,直照到西邊。人子降臨也要這樣。

  • CUVS CUVS

    闪电从东边发出,直照到西边;人子降临,也要这样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْبَرْقَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَشَارِقِ وَيَظْهَرُ إِلَى الْمَغَارِبِ هَكَذَا يَكُونُ أَيْضاً مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्योंकि जैसे बिजली पूर्व से निकलकर पश्‍चिम तक चमकती है, वैसे ही मनुष्य के पुत्र का भी आना होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మెరుపు తూర్పున పుట్టి పడమటి వరకు ఏలాగు కనబడునో అలాగే మనుష్య కుమారుని రాకయు నుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ বিদ্যুৎ যেমন পূর্ব্বদিক্‌ হইতে নির্গত হইয়া পশ্চিমদিক পর্য্যন্ত প্রকাশ পায়, তেমনি মনুষ্যপুত্রের আগমন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਬਿਜਲੀ ਚੜ੍ਹਦਿਓ ਚਮਕਾਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਲਹਿੰਦੇ ਤੀਕਰ ਦਿਸਦੀ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जशी वीज पूर्वेकडून निघून पश्‍चिमेपर्यंत चकाकत जाते तसे मनुष्याच्या पुत्राचे येणे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಮಿಂಚು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದು ಪಶ್ಚಿಮದವರೆಗೆ ಹೊಳೆಯು ವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جَیسے بِجلی پُورب سے کَوند کر پچّھم تک دِکھائی دیتی ہے وَیسے ہی اِبنِ آدم کا آنا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යම්සේ විදුලිය පෙරදිගින් නික්ම අපරදිග දක්වා පෙනේද, මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාගේ ඊමත් එසේම වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois assim como o relâmpago sai do oriente e é visto até o ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, como o relampago sae do oriente e apparece até ao occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

Notes

On Matthew 24:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24