B The Bible

Matthew 26:54

Matthew 26:54 KJV
KJV King James Version

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πῶς

pōs

How

G4459

οὖν

oun

then

G3767

πληρωθῶσιν

plērōthōsin

may be fulfilled

G4137

αἱ

hai

the

G3588

γραφαὶ

graphai

Scriptures

G1124

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὕτως

houtōs

so

G3779

δεῖ

dei

it must be

G1163

γενέσθαι;¶

genesthai

being?

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

  • WEB WEB

    How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

  • WEBU WEBU

    How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படிச் செய்வேனானால், இவ்விதமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியங்கள் எப்படி நிறைவேறும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இது இப்படியே வேதவாக்கியங்கள் கூறுகிறபடியே நடக்க வேண்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો જે ધર્મલેખો [માં લખેલું છે] કે એવું થવું જોઈએ, તે કેમ પુરૂં થશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଅବଶ୍ୟ ଘଟିବ ବୋଲି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ବାକ୍ୟ କିପ୍ରକାର ସଫଳ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若是這樣,經上所說,事情必須如此的話怎麼應驗呢?」

  • CUVS CUVS

    若是这样,经上所说事情必须如此的话,怎么应验呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Pero cómo entonces se cumplirían las Escrituras, de que es necesario que así se haga?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَيْفَ تُكَمَّلُ الْكُتُبُ: أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पवित्रशास्त्र की वे बातें कि ऐसा ही होना अवश्य है, कैसे पूरी होंगी? ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . అట్లు నేను వేడుకొనిన యెడల ఈలాగు జరుగవలె నను లేఖనము ఎట్లు నెరవేరును? అని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহা করিলে কেমন করিয়া শাস্ত্রীয় এই বচন সকল পূর্ণ হইবে যে, এরূপ হওয়া আবশ্যক?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਓਹ ਲਿਖਤਾਂ ਭਈ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰ ਹੈ ਕਿੱਕੁਰ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण असे झाले तर ह्याप्रमाणे घडले पाहिजे, हे म्हणणारे शास्त्रलेख कसे पूर्ण व्हावेत?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ಇವುಗಳು ಹೀಗೆ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಬರಹಗಳು ನೆರವೇರು ವದು ಹೇಗೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر وہ نوِشتے کہ یُونہی ہونا ضرُور ہے کیونکر پُورے ہوں گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ ඉල්ලුවොත්, මේ ආකාර වෙන්ට ඕනෑයයි කියන ලියවිලි සම්පූර්ණවෙන්නේ කොහොමදැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?”

  • ALM1911 ALM1911

    Como pois se cumpririam as Escripturas, que dizem que assim convem que aconteça?

Notes

On Matthew 26:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26