B The Bible

Mark 2:7

Mark 2:7 KJV
KJV King James Version

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τί

ti

Why

G5101

οὗτος

houtos

this [man]

G3778

οὕτως

houtōs

thus

G3779

λαλεῖ;

lalei

does speak?

G2980

βλασφημεῖ·

blasphēmei

He blasphemes!

G0987

τίς

tis

Who

G5101

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἀφιέναι

aphienai

to forgive

G0863H

ἁμαρτίας

hamartias

sins

G0266

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

εἷς

heis

one

G1520

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός;

theos

God?

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, `even' God?

  • WEB WEB

    “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

  • WEBU WEBU

    “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் இப்படித் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறதென்ன? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்று தங்கள் இருதயங்களில் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஏன் இந்த மனிதர் இவ் வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்? இவர் சொல்வ தெல்லாம் தேவனுக்கு எதிரானதாகவே உள்ளதே. தேவன் மட்டுமே பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர்” என்று சொல்லிக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ഒരുവൻ അല്ലാതെ പാപങ്ങളെ മോചിപ്പാൻ കഴിയുന്നവൻ ആർ എന്നു ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ માણસ આવી રેતે કેમ બોલે છે? એ તો દુર્ભાષણ કરે છે. એક, એટલે દેવ, તે વિના કોણ પાપની માફી કરી શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ଲୋକ କାହିଁକି ଏପରି କହୁଅଛି ସେ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରୁଅଛି; କେବେଳ ଜଣଙ୍କ ବିନା, ଅର୍ଥାତ୍ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିନା ଆଉ କିଏ ପାପ କ୍ଷମା କରି ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「這個人為甚麼這樣說呢?他說僭妄的話了。除了 神以外,誰能赦罪呢?」

  • CUVS CUVS

    「这个人为什么这样说呢?他说僭妄的话了!除了神以外,谁能赦罪呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هَذَا هَكَذَا بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यह मनुष्य क्यों ऐसा कहता है? यह तो परमेश्‍वर की निन्दा करता है! परमेश्‍वर को छोड़ और कौन पाप क्षमा कर सकता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇది దేవదూషణ కదా, దేవుడొక్కడే తప్ప పాపములు క్షమించగలవాడెవడని తమ హృదయములో ఆలోచించుకొనుచుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এ ব্যক্তি এমন কথা কেন বলিতেছে? এ যে ঈশ্বর-নিন্দা করিতেছে; সেই এক জন, অর্থাৎ ঈশ্বর, ব্যতিরেকে আর কে পাপ ক্ষমা করিতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਇਹ ਕਿਉਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘हा असे का बोलतो? हा दुर्भाषण करतो; एकावाचून म्हणजे देवावाचून पापांची क्षमा कोण करू शकतो?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ದೇವದೂಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ದೇವರೊಬ್ಬನೇ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂದು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کیوں اَیسا کہتا ہے؟ کُفر بکتا ہے خُدا کے سوا گُناہ کَون مُعاف کر سکتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොහු මෙසේ කථාකරන්නේ මක්නිසාද? මොහු දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකරයි. එක්කෙනෙකුට එනම් දෙවියන්වහන්සේට මිස පව් කමාකරන්ට කාට පුළුවන්දැයි තමුන්ගේ සිත්වලින් කල්පනාකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Por que este homem fala blasfêmias assim? Quem pode perdoar pecados senão somente Deus?”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque diz este assim blasphemias? Quem pode perdoar peccados, senão Deus?

Notes

On Mark 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 2