B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3433–3444 of 5521
  • Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்னை விடுவித்தருளும்; கர்த்தாவே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் ஓடி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! கர்த்தாவே, விரைந்து வந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നെ വിടുവിപ്പാൻ ഇഷ്ടം തോന്നേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, કૃપા કરી ને મારી રક્ષા કરો. હે યહોવા, હવે મને સહાય કરવા ઉતાવળ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你開恩搭救我!耶和華啊,求你速速幫助我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你开恩搭救我;耶和华啊!求你速速帮助我。

    Russian

    1
    • RST RST

      а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quieras, oh Jehová, librarme;, Jehová, apresúrate a socorrerme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, daß ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn der Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْتَضِ يَا رَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَا رَبُّ إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, कृपा करके मुझे छुड़ा ले! हे यहोवा, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము యెహోవా, నా సహాయమునకు త్వరగా రమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, অনুগ্রহ করিয়া আমাকে উদ্ধার কর, সদাপ্রভু, আমার সাহায্য করিতে সত্বর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੇ ਲਈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, प्रसन्न होऊन मला मुक्त कर; हे परमेश्वरा, मला साहाय्य करण्यास त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಓ ಕರ್ತನೆ, ನನ್ನ ಸಹಾ ಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مِہربانی کر کے مُجھے چُھڑا۔ اَے خُداوند! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මා මුදන්ට සතුටුවුව මැනව. ස්වාමිනි, මට උපකාරකරන්ට ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agrada-te, SENHOR, em me livrar. Apressa-te em me ajudar, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxilio.

  • Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

    • WEB WEB

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”

    • WEBU WEBU

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மைத் தேடுகிற அனைவரும் உமக்குள் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உம்முடைய இரட்சிப்பை விரும்புகிறவர்கள் கர்த்தருக்கு மகிமை உண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் உம்மை நோக்கிப் பார்க்கும் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சி அடையட்டும், அந்த ஜனங்கள் எப்போதும், “கர்த்தரைத் துதிப்போம்” என்று கூறட்டும். உம்மால் காப்பாற்றப்பட்டதால் அந்த ஜனங்கள் உம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും നിന്നിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પર અને તેના તારણ પર પ્રેમ કરનાર સર્વના હિતમાં, તેમના યહોવાના આનંદનો ભાગ સદા કાયમ રહો. ઉદ્ધાર ચાહનારા નિરંતર કહો, “યહોવા મોટા મનાઓ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願一切尋求你的,因你高興歡喜!願那些喜愛你救恩的,常說:當尊耶和華為大!

    • CUVS CUVS

      愿一切寻求你的,因你高兴欢喜;愿那些喜爱你救恩的,常说:「当尊耶和华为大!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Jehová sea enaltecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! Ah!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: »Da, da!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ. لِيَقُلْ أَبَداً مُحِبُّو خَلاَصِكَ: [يَتَعَظَّمُ الرَّبُّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जितने तुझे ढूँढ़ते हैं, वे सब तेरे कारण हर्षित और आनन्दित हों; जो तेरा किया हुआ उद्धार चाहते हैं, वे निरन्तर कहते रहें, “यहोवा की बड़ाई हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను వెదకువారందరు నిన్నుగూర్చి ఉత్సహించి సంతోషించుదురు గాక నీ రక్షణ ప్రేమించువారుయెహోవా మహిమ పరచబడును గాక అని నిత్యముచెప్పుకొందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার অন্বেষণ করে, তাহারা সকলে তোমাতে আমোদ ও আনন্দ করুক; যাহারা তোমার পরিত্রাণ ভালবাসে, তাহারা সতত বলুক, সদাপ্রভু মহিমান্বিত হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਤੇਰੇ ਤਾਲਿਬ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ, ਓਹ ਸਦਾ ਆਖਣ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ!"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला शरण येणारे सर्व तुझ्या ठायी आनंद व उल्लास पावोत; तू सिद्ध केलेले तारण प्रिय मानणारे “परमेश्वराचा महिमा वाढो,” असे सतत म्हणोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ವರು--ಕರ್ತನು ಮಹಿಮೆಪಡಲಿ ಎಂದು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب طالِب تُجھ میںخُوش وخُرّم ہوں۔ تیری نجات کے عاشِق ہمیشہ کہا کریں خُداوند کی تمجِید ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සොයන සියල්ලෝ ඔබ කෙරෙහි සන්තෝෂවෙත්වා, ප්‍රීතියට පැමිණෙත්වා. ඔබගේ ගැළවීමට ප්‍රියවන්නෝ: ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්වනසේක්වයි නිතර කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que todos os que te buscam se regozijem e se alegrem em ti. Que aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: “Exaltado seja o SENHOR!”

    • ALM1911 ALM1911

      Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Magnificado seja o Senhor.

  • Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் வெற்றிபெற உதவி செய்யும் ஒருவன் பல ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான். தொல்லைகள் வரும்போது கர்த்தர் அவனை மீட்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെ ആദരിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દરિદ્રીની ચિંતા કરે છે, તે યહોવાથી આશીર્વાદિત છે; સંકટ સમયે ખરેખર યહોવા તેને વિપત્તિમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଦୀନହୀନ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରଇ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)眷顧貧窮的有福了!他遭難的日子,耶和華必搭救他。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)眷顾贫穷的有福了;他遭难的日子,耶和华必搭救他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى الْمَِسْكِينِ. فِي يَوْمِ الشَّرِّ يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन क्या ही धन्य है वह, जो कंगाल की सुधि रखता है! विपत्ति के दिन यहोवा उसको बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను కటాక్షించువాడు ధన్యుడు ఆపత్కాలమందు యెహోవా వానిని తప్పించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জন, যে দীনহীনের পক্ষে চিন্তাশীল; বিপদের দিনে সদাপ্রভু তাহাকে নিস্তার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੇਲੇ ਛੁਡਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. जो दीनांची चिंता वाहतो तो धन्य! संकटसमयी परमेश्वर त्याला मुक्त करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು; ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیرمغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ مُبارک ہے وہ جو غرِیب کا خیال رکھتا ہے۔ خُداوندمُصِیبت کے دِن اُسے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දිළින්දා සලකන්නා ආශීර්වාදලද්දේය. විපත්ති දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

  • The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

    • WEB WEB

      Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

    • WEBU WEBU

      The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவனைப் பாதுகாத்து அவனை உயிரோடே வைப்பார்; பூமியில் அவன் பாக்கியவானாயிருப்பான்; அவன் சத்துருக்களின் இஷ்டத்திற்கு நீர் அவனை ஒப்புக்கொடீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவனைக் காத்து அவன் வாழ்வை மீட்பார். பூமியில் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பான். அவனை அழிக்க அவனுடைய பகைவர்களை தேவன் அனுமதிக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവനെ കാത്തു ജീവനോടെ പാലിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું યહોવા રક્ષણ કરે છે તથા તેને જીવંત રાખે છે; તે તેના શત્રુઓના બળને નષ્ટ કરે છે અને જાહેરમાં તેને માન આપે છે જેથી તે સંસારમાં સુખ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରି ଜୀବିତ ରଖିବେ ଓ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必保全他,使他存活;他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵,遂其所願。

    • CUVS CUVS

      耶和华必保全他,使他存活;他必在地上享福,求你不要把他交给仇敌,遂其所愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي الأَرْضِ وَلاَ يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा उसकी रक्षा करके उसको जीवित रखेगा, और वह पृथ्वी पर भाग्यवान होगा। तू उसको शत्रुओं की इच्छा पर न छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వానిని కాపాడి బ్రదికించును భూమిమీద వాడు ధన్యుడగును వానిశత్రువుల యిచ్ఛకు నీవు వానిని అప్పగింపవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তাহাকে রক্ষা করিবেন, জীবিত রাখিবেন, দেশে সে আশীর্ব্বাদ পাইবে; তুমি শত্রুগণের ইচ্ছাতে তাহাকে সমর্পণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉੱਤੇ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर त्याचे रक्षण करील. व त्याचा प्राण वाचवील; भूतलावर तो सुखी होईल, आणि तू त्याला त्याच्या वैर्‍यांच्या इच्छेवर सोडणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಜೀವದಲ್ಲಿಡುವನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನ್ಯನಾಗಿ ರುವನು; ನೀನು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸದೆ ಇರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُسے محفُوظ اورجِیتا رکھّے گا اور وہ زمِین پر مُبارک ہو گا۔ تُو اُسے اُس کے دُشمنوں کی مرضی پر نہ چھوڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු රක්ෂාකරනසේක, ඔහුගේ දිවි රක්නාසේක, ඔහු පොළොවෙහි ආශීර්වාදලද්දෙක් වන්නේය; ඔහුගේ සතුරන්ගේ කැමැත්තට ඔහු භාර නුදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

  • The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

    • WEB WEB

      Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

    • WEBU WEBU

      The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க் கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்.

    • TaERV TaERV

      அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் விழும்போது கர்த்தர் அவனுக்குப் பலமளிப்பார். அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் இருக்கலாம், ஆனால் கர்த்தர் அவனைக் குணப்படுத்துவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവനെ രോഗശയ്യയിൽ താങ്ങും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેને બીમારીના બિછાના પર ટકાવી રાખશે, અને મંદવાડમાં તેનાં દુ:ખ અને ચિંતા લઇ લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବ୍ୟାଧିଶଯ୍ୟାଗତ ହେଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他病重在榻,耶和華必扶持他;他在病中,你必給他鋪床。

    • CUVS CUVS

      他病重在榻,耶和华必扶持他;他在病中,你必给他铺床。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Mullirás toda su cama en su enfermedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह व्याधि के मारे शय्या पर पड़ा हो, तब यहोवा उसे सम्भालेगा; तू रोग में उसके पूरे बिछौने को उलटकर ठीक करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రోగశయ్యమీద యెహోవా వానిని ఆదరించును రోగము కలుగగా నీవే వానిని స్వస్థపరచుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ব্যাধিশয্যাগত হইলে সদাপ্রভু তাহাকে ধরিয়া রাখিবেন; তাহার পীড়ার সময়ে তুমি তাহার সমস্ত শয্যা পরিবর্ত্তন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂਦਗੀ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਉਲਟਾ ਕੇ ਵਿਛਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो रोगाने अंथरुणास खिळला असता परमेश्वर त्याला सांभाळील; तो रोगी असता तू त्याचे अंथरूण बदलतोस.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ವನನ್ನು ಕರ್ತನು ಬಲಪಡಿಸುವನು. ನೀನು ಅವನ ರೋಗದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُسے بِیماری کے بِستر پر سنبھا لے گا۔ تُو اُس کی بِیماری میں اُس کے پُورے بِستر کو ٹِھیک کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු ගිලන්ව ඔත් යහනේදී උසුලනසේක. රෝගයේදී ඔබ ඔහුගේ මුළු යහන සකස්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

  • I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

    • WEB WEB

      I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

    • WEBU WEBU

      I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன், என் ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      நான், “கர்த்தாவே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்தேன். ஆனால் என்னை மன்னித்து என்னைக் குணப்படுத்தும்!” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നോടു കൃപ തോന്നി എന്നെ സൌഖ്യമാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં પ્રાર્થના કરી, “હે યહોવા, મારા પર દયા રાખો અને મને મારી માંદગીમાંથી સાજોે કરો, કારણકે મેં કબૂલાત કરી હતી કે મેં તમારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યા છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾說:耶和華啊,求你憐恤我,醫治我!因為我得罪了你。

    • CUVS CUVS

      我曾说:「耶和华啊!求你怜恤我;医治我,因为我得罪了你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ: [يَا رَبُّ ارْحَمْنِي. اشْفِ نَفْسِي لأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा, “हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर; मुझ को चंगा कर, क्योंकि मैं ने तेरे विरुद्ध पाप किया है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీ దృష్టియెదుట నేను పాపము చేసి యున్నాను నన్ను కరుణింపుము నా ప్రాణమును స్వస్థపరచుము అని మనవి చేసియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, আমার প্রাণ সুস্থ কর, কেননা আমি তোমার বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਚੰਗਿਆ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “हे परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा कर; माझ्या जिवाला बरे कर; मी तुझ्याविरुद्ध पाप केले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡು; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದೆ ನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا اَے خُداوند!مُجھ پر رحم کر۔ میری جان کوشِفا دے کیونکہ مَیں تیرا گُہنگار ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම කථාකොට: ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව. ඔබට විරුද්ධව පව්කෙළෙමි, එබැවින් මාගේ ආත්මය සුවකළ මැනවයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

  • But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

    • WEB WEB

      But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

    • WEBU WEBU

      But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு இரங்கி, நான் அவர்களுக்குச் சரிக்கட்ட என்னை எழுந்திருக்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தாவே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். நான் குணமாகி எழுந்திருக்கட்டும், அவர்களுக்குப் பதில் அளிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു പകരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર કૃપા કરો, અને મને ફરી સાજો કરો; મને પથારીમાંથી ઊઠાડો, જેથી હુ તેમનો ઇલાજ કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你憐恤我,使我起來,好報復他們!

    • CUVS CUVS

      耶和华阿!求你怜恤我;使我起来,好报复他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y les, daré el pago.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَارْحَمْنِي وَأَقِمْنِي فَأُجَازِيَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू मुझ पर अनुग्रह करके मुझ को उठा, कि मैं उनको बदला दूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నన్ను కరుణించి లేవనెత్తుము అప్పుడు నేను వారికి ప్రతికారము చేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি আমার প্রতি কৃপা কর, আমাকে উঠাও, যেন আমি উহাদিগকে প্রতিফল দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਵੱਟਾ ਲਵਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्यावर दया करून मला उठव, म्हणजे मी त्यांचा बदला घेईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆತೋರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಏಳಮಾಡು; ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو اَے خُداوند!مُجھ پر رحم کر کے مُجھے اُٹھا کھڑا کر تاکہ مَیں اُن کو بدلہ دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මා විසින් ඔවුන්ට විපාක දෙන පිණිස, ස්වාමිනි, මට කරුණාකොට මා නැගිටෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

  • Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஆமென், ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை வாழ்த்துங்கள். இவர் இருந்தவரும் இருக்கிறவருமானவர். ஆமென்! ஆமென்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલનાં દેવ યહોવા પુરાતન કાળથી તે અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય રહે. આમીન તથા આમીન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。阿們!阿們!

    • CUVS CUVS

      耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。阿们!阿们!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos. Amén y Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. آمِينَ فَآمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा आदि से अनन्तकाल तक धन्य है आमीन, फिर आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా శాశ్వతకాలమునుండి శాశ్వతకాలమువరకు స్తుతింప బడును గాక. ఆమేన్‌. ఆమేన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল ইইতে অনন্তকাল পর্য্যন্ত। আমেন ও আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਆਮੀਨ, ਫੇਰ ਆਮੀਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा देव परमेश्वर युगानुयुग धन्यवादित आहे. आमेन, आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕೊಂಡಾಟ ವಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್‌. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اِسرا ئیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! آمیِن ثُمَّ آمیِن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්‍රශංසාවේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.

  • Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, `Even' a prayer unto the God of my life.

    • WEB WEB

      Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    • WEBU WEBU

      GOD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு நாளும் கர்த்தர் தமது உண்மை அன்பை வெளிப்படுத்துகிறதினால் ஒவ்வொரு இரவும் அவரது பாடல்களை நான் பாடுகிறேன். ஜீவனுள்ள தேவனிடம் நான் ஜெபிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പകൽനേരത്തു തന്റെ ദയ കല്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છતાં યહોવા મારા માટે તેમનો સાચો પ્રેમ પ્રતિદિન દર્શાવે છે. અને રોજ રાત્રે હું તેમના સ્તુતિગીત ગાઉં છું , એટલે મારા જીવનદાતા દેવની પ્રાર્થના કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ ଦିନବେଳେ ଆପଣା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白晝,耶和華必向我施慈愛;黑夜,我要歌頌禱告賜我生命的 神。

    • CUVS CUVS

      白昼,耶和华必向我施慈爱;黑夜,我要歌颂祷告赐我生命的神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero de día mandará Jehová su misericordia, Y de noche su cántico estará conmigo,, Y mi oración al Dios de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالنَّهَارِ يُوصِي الرَّبُّ رَحْمَتَهُ وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلاَةٌ لإِلَهِ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी दिन को यहोवा अपनी शक्‍ति और करुणा प्रगट करेगा; और रात को भी मैं उसका गीत गाऊँगा, और अपने जीवनदाता ईश्‍वर से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను పగటివేళ యెహోవా తన కృప కలుగ నాజ్ఞాపించును రాత్రివేళ ఆయననుగూర్చిన కీర్తనయు నా జీవదాతయైన దేవునిగూర్చిన ప్రార్థనయు నాకు తోడుగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দিবসে আপন দয়াকে আদেশ করিবেন, রাত্রিতে তাঁহার স্তোত্র আমার সঙ্গী হইবে, আমার জীবনেশ্বরের কাছে প্রার্থনা [করিব]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी परमेश्वर दिवसा आपले वात्सल्य प्रकट करील; मी रात्री त्याचे गीत, माझ्या जीवनदात्या देवाची प्रार्थना गात राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಹಾಡೂ ನನ್ನ ಜೀವಾ ಧಾರಕನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی دِن کو خُداوند اپنی شفقت دِکھائے گا اور رات کو مَیں اُس کا گِیت گاؤُں گا بلکہ اپنی حیات کے خُدا سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ කරුණාගුණය දිවාභාගයේදී නියමකරනසේක, රාත්‍රිභාගයේදීත් උන්වහන්සේට ගීතිකාවක්, එනම් මාගේ ජීවනයේ දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාවක්, මා සමඟ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ordenará a sua bondade amorosa durante o dia. De noite a sua canção estará comigo: uma oração ao Deus da minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.

  • The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார்; யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார். யாக்கோபின் தேவன் நமது பாதுகாப்பிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણી સાથે આકાશી સૈન્યોના અધિકારી યહોવા છે; આપણો આશ્રય યાકૂબનાં દેવ આપણી રક્ષા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華與我們同在;雅各的 神是我們的避難所!(細拉)

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华与我们同在;雅各的神是我们的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro, refugio es el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d’épouvante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా మనకు తోడై యున్నాడు. యాకోబుయొక్క దేవుడు మనకు ఆశ్రయమై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের সদাপ্রভু আমাদের সহবর্ত্তী; যাকোবের ঈশ্বর আমাদের উচ্চদুর্গ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेनाधीश परमेश्वर आमच्याबरोबर आहे. याकोबाचा देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کا خُداوند ہمارے ساتھ ہے۔ یعقُوب کا خُدا ہماری پناہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ අප සමඟය; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ අපේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR dos Exércitos está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).

  • Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.

    • WEB WEB

      Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.

    • WEBU WEBU

      Come, see the LORD’s works, what desolations he has made in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே பாழ்க்கடிப்புகளை நடப்பிக்கிற கர்த்தருடைய செய்கைகளை வந்துபாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யும் வல்லமை மிக்க காரியங்களைப் பாருங்கள். அவர் பூமியின்மேல் செய்துள்ள பயத்திற்குரிய காரியங்களைப் பாருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો અને યહોવાના પરાક્રમો જુઓ. તેમણે કરેલાં પ્રભાવશાળી કાર્યો જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ ଦେଖ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們來看耶和華的作為,看他使地怎樣荒涼。

    • CUVS CUVS

      你们来看耶和华的作为,看他使地怎样荒凉。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, ved las obras de Jehová, Que ha puesto asolamientos en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمُّوا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ كَيْفَ جَعَلَ خِرَباً فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ, यहोवा के महाकर्म देखो, कि उसने पृथ्वी पर कैसा कैसा उजाड़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చేసిన కార్యములు వచ్చి చూడుడి. ఆయనే భూమిమీద నాశనములు కలుగజేయువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চল, সদাপ্রভুর কার্য্যকলাপ সন্দর্শন কর, যিনি পৃথিবীতে ধ্বংস সাধন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀਆਂ ਮਚਾਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      या, परमेश्वराची कृत्ये पाहा, त्याने पृथ्वीची कशी नासधूस केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿರಿ, ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ. ಆತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಥಾ ನಾಶನಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ! خُداوند کے کاموں کودیکھو کہ اُس نے زمِین پر کیا کیا وِیرانِیاں کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එව්, ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාවන්, එනම් උන්වහන්සේ පොළොවෙහි සිදුකළ විනාශයන්, බලව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham, vejam as obras do SENHOR, que desolações ele fez na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, contemplae as obras de Senhor; que desolações tem feito na terra!

  • The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah Psalm 47 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார், யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார். யாக்கோபின் தேவன் நமது பாதுகாப்பிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૈન્યોના યહોવા આપણી સાથે છે, યાકૂબનાં દેવ સદા આપણો બચાવ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華與我們同在;雅各的 神是我們的避難所!

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华与我们同在;雅各的神是我们的避难所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro, refugio es el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా మనకు తోడై యున్నాడు యాకోబుయొక్క దేవుడు మనకు ఆశ్రయమై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের সদাপ্রভু আমাদের সহবর্ত্তী; যাকোবের ঈশ্বর আমাদের উচ্চদুর্গ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेनाधीश परमेश्वर आमच्याबरोबर आहे; याकोबाचा देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کا خُداوند ہمارے ساتھ ہے۔ یعقُوب کا خُدا ہماری پناہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ අප සමඟය; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ අපේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR dos Exércitos está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .