Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֹּ֥אמֶר
H0559 Hebrew4331 verses in the concordance
Occurrences (4331)
3049–3060 of 4331-
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah
- WEB WEB
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
- WEBU WEBU
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை என்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
பலர் என்னைக் குறித்து, “தேவன் அவனைத் தொல்லையிலிருந்து மீட்கமாட்டார்!” என்று பேசுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു ദൈവത്തിങ്കൽ രക്ഷയില്ല എന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મને દેવ કદી તારશે નહિ,” એમ પણ મારા વિષે અનેક લોકો કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
有許多人議論我說:他得不著 神的幫助。(細拉)
- CUVS CUVS
有许多人议论我说:「他得不着神的帮助。」
Russian
1- RST RST
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchos son los que dicen de mí: No hay para él salvación en Dios.
French
1- LSG LSG
O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!
German
1- LUT LUT
Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: [لَيْسَ لَهُ خَلاَصٌ بِإِلَهِهِ]. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत से मेरे प्राण के विषय में कहते हैं, कि उसका बचाव परमेश्वर की ओर से नहीं हो सकता। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని వలన అతనికి రక్షణ యేమియు దొరకదనినన్నుగూర్చి చెప్పువారు అనేకులు (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনেকে আমার প্রাণের উদ্দেশে বলিতেছে, ঈশ্বরের কাছে উহার জন্য ত্রাণ নাই। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਹਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याला देवाच्या ठायी तारण नाही, असे माझ्याविषयी म्हणणारे पुष्कळ झाले आहेत. (सेला)3
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُہت سے میری جان کے بارے میں کہتے ہیں کہ خُدا کی طرف سے اُس کی کُمک نہ ہو گی ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තුළ ඔහුට ගැළවීමක් නැතැයි මාගේ ප්රාණය ගැන කියන්නෝ බොහෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitos são os que dizem da minha alma: “Não há socorro para ele em Deus.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Muitos dizem da minha alma: Não ha salvação para elle em Deus (Selah).
-
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
- WEB WEB
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
- WEBU WEBU
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் படுக்கையிலே உங்கள் இருதயத்தில் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்திருங்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
உங்களை ஏதோ ஒன்று துன்புறுத்துவதினால், நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவம் செய்யாதீர்கள். படுக்கைக்குச் செல்கையில் அவற்றைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், அப்போது அமைதி அடைவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നടുങ്ങുവിൻ; പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ગુસ્સે થયા હશો પણ પાપતો કરશોજ નહિ, જ્યારે તમે પથારીમાં સૂવા જાવ ત્યારે તમારાં હૃદયમાં ઉંડે સુધી વિચાર કરો અને શાંત થઇ જાવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭୀତ ହୁଅ ଓ ପାପ କର ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們應當畏懼,不可犯罪;在床上的時候,要心裡思想,並要肅靜。(細拉)
- CUVS CUVS
你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。
Russian
1- RST RST
Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temblad, y no pequéis; Meditad en vuestro corazón estando en vuestra cama, y callad.
French
1- LSG LSG
Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux; L’Éternel entend, quand je crie à lui.
German
1- LUT LUT
Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَاسْكُتُوا. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
काँपते रहो और पाप मत करो; अपने अपने बिछौने पर मन ही मन सोचो और चुपचाप रहो। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
భయమునొంది పాపము చేయకుడిమీరు పడకలమీద నుండగా మీ హృదయములలోధ్యానము చేసికొని ఊరకుండుడి (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ভয় কর, পাপ করিও না, তোমাদের শয্যার উপরে মনে মনে কথা কহ, ও নীরব হও। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਬ ਜਾਓ ਅਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची भीती बाळगा, पाप करू नका; अंथरुणात पडल्यापडल्या आपल्या मनाशी विचार करा; स्तब्ध राहा. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರ್ರಿ; ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಹಾಸಿಗೆ ಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮೌನವಾಗಿರ್ರಿ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تھرتھراؤ اور گُناہ نہ کرو۔ اپنے اپنے بِستر پر دِل میں سوچو اور خاموش رہو ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
භයින් සිටිව්, පව් නොකරව්. යහනේදී ඔබ සැමගේ ම සිතින් විමසා නිශ්චලවව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tremam de temor, e não pequem. Sondem o próprio coração em sua cama, e fiquem em silêncio. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Perturbae-vos e não pequeis: fallae com o vosso coração sobre a vossa cama, e calae-vos. (Selah).
-
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many there are that say, Who will show us `any' good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
- WEB WEB
Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
- WEBU WEBU
Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார்? என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
“நமக்கு தேவனுடைய நன்மையைக் காட்டுவது யார்? கர்த்தாவே! பிரகாசமான உமது முகத்தை நாங்கள் காணட்டும்!” என்று பலர் கூறுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമുക്കു ആർ നന്മ കാണിക്കും എന്നു പലരും പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એવું પુછનાર તો ધણા છે, “અમને દેવની સુંદરતા કોણ બતાવશે? હે યહોવા, તમારા ચમકતા ચહેરાનો પ્રકાશ અમને બતાવો!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକେ କହନ୍ତି, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ।
Chinese
2- CUV CUV
有許多人說:誰能指示我們甚麼好處?耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們。
- CUVS CUVS
有许多人说:「谁能指示我们什么好处?」耶和华啊!求你仰起脸来,光照我们。
Russian
1- RST RST
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchos son los que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.
French
1- LSG LSG
Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: [مَنْ يُرِينَا خَيْراً؟] ارْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत से हैं जो कहते हैं, “कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा?” हे यहोवा, तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాకు మేలు చూపువాడెవడని పలుకువారనేకులు.యెహోవా, నీ సన్నిధికాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনেকে বলে, কে আমাদিগকে মঙ্গল দেখাইবে? হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি নিজ মুখের দীপ্তি উদিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਹਲੇ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਕੁਝ ਭਲਿਆਈ ਵਿਖਾਵੇਗਾॽ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“आमचे कल्याण कोण करील?” असे म्हणणारे पुष्कळ आहेत; हे परमेश्वरा, तू आपले मुखतेज आमच्यावर पाड.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಅನೇಕರು. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُہت سے کہتے ہیں کَون ہم کو کُچھ بھلائی دِکھائے گا؟ اَے خُداوند تُو اپنے چہرہ کا نُور ہم پر جلوہ گر فر ما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපට යහපතක් දක්වන්නේ කවරෙක්දැයි බොහෝ දෙන කියති. ස්වාමිනි, ඔබගේ මුහුණේ එළිය අප කෙරෙහි බැබළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitos dizem: “Quem nos mostrará algum bem?” SENHOR, faze a luz do teu rosto brilhar sobre nós.
- ALM1911 ALM1911
Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.
-
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
- WEB WEB
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
- WEBU WEBU
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
"நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല, ഒരുനാളും അനർത്ഥത്തിൽ വീഴുകയുമില്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું ડગનાર નથી, મને અથવા મારા વંશજોને પેઢીઓ સુધી કોઇ વિપત્તિ નહિ આવે.” એવી બડાઇ તેઓ હાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବି।
Chinese
2- CUV CUV
他心裡說:我必不動搖,世世代代不遭災難。
- CUVS CUVS
他心里说:「我必不动摇,世世代代不遭灾难。」
Russian
1- RST RST
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice en su corazón: No seré movido «jamás;» * ,, Nunca me alcanzará el infortunio.
French
1- LSG LSG
Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!
German
1- LUT LUT
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मन में कहता है, “मैं कभी टलने का नहीं : मैं पीढ़ी से पीढ़ी तक दु:ख से बचा रहूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మేము కదల్చబడము, తరతరములవరకు ఆపదచూడము అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনে মনে বলে, আমি বিচলিত হইব না, পুরুষানুক্রমে কখন বিপদ্গ্রস্ত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या मनात म्हणतो की, “मी ढळणार नाही, मी पिढ्यानपिढ्याही विपत्तीत पडणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں کہتا ہے مَیں جُنبِش نہیں کھانے کا ۔ پُشت در پُشت مُجھ پر کبھی مُصِیبت نہ آئے گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුද: මම නොසෙල්වන්නෙමි; සියලු පරම්පරා දක්වා විපත්ති නොවිඳින්නෙමියි සිතින් කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”
- ALM1911 ALM1911
Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.
-
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.
- WEB WEB
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
- WEBU WEBU
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
" தேவன் அதை மறந்தார் என்று, அவர் தம்முடைய முகத்தை மறைத்து, ஒருக்காலும் அதைக் காணமாட்டார்" என்றும், தன் இருதயத்திலே சொல்லிகொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
எனவே, “தேவன் எங்களை மறந்தார். என்றென்றும் தேவன் நம்மிடமிருந்து விலகிச் சென்றார். நமக்கு ஏற்படும் தீமையை தேவன் பாரார்!” என்று அந்த ஏழைகள் எண்ணத் தொடங்குவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം മറന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ മുഖം മറെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના હૃદયમાં વિચાર કરે છે “આ શું થઇ રહ્યું છે? દેવ ભૂલી ગયા છે? તેમણે પોતાનું મુખ જોયુ નથી, સંતાડી રાખ્યુ છે. અને શું તે કદી જોશે નહિં?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ପରମେଶ୍ୱର।
Chinese
2- CUV CUV
他心裡說: 神竟忘記了;他掩面永不觀看。
- CUVS CUVS
他心里说:『神竟忘记了;他掩面永不观看。』
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice en su corazón: Dios ha olvidado; Ha encubierto su rostro; nunca, lo verá.
French
1- LSG LSG
Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
German
1- LUT LUT
Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ فِي قَلْبِهِ: [إِنَّ اللهَ قَدْ نَسِيَ. حَجَبَ وَجْهَهُ. لاَ يَرَى إِلَى الأَبَدِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मन में सोचता है, “ईश्वर भूल गया, वह अपना मुँह छिपाता है; वह कभी नहीं देखेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దేెెవుడు మరచిపోయెను ఆయన విముఖుడై యెప్పుడును చూడకుండును అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনে মনে বলে, ঈশ্বর ভুলিয়া গিয়াছেন, তিনি মুখ লুকাইয়াছেন, কখনও দেখিবেন না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਛਿਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या मनात म्हणतो की, “देवाला विसर पडला आहे, त्याने आपले तोंड लपवले आहे, तो हे कधीच पाहणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಎಂದೂ ನೋಡನು ಎಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں کہتا ہے خُدابُھول گیا ہے ۔ وہ اپنا مُنہ چُھپاتا ہے ۔ وہ ہرگز نہیں دیکھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේට මතකනැතිවිය; උන්වහන්සේ මුහුණ සඟවාගන්නාසේක; උන්වහන්සේ කිසිකලෙක එය නොදක්නේයයි සිතින් කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele diz em seu coração: “Deus se esqueceu. Ele esconde o seu rosto. Ele nunca verá isso.”
- ALM1911 ALM1911
Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca o verá.
-
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require `it'?
- WEB WEB
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
- WEBU WEBU
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைபண்ணி, "நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்வானேன்?
- TaERV TaERV
தீயோர் தேவனுக்கு எதிராவார்கள். ஏனென்றால் தேவன் தங்களைத் தண்டி யாரென்று எண்ணுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, દુષ્ટો શા માટે તમારો દુરુપયોગ કરે છે? શા માટે તેઓ તેમનાં હૃદયમાં વિચારે છે કે દેવ તેમની પાસે કયારેય જવાબ નહિ માગે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟଲୋକ କାହିଁକି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人為何輕慢 神,心裡說:你必不追究?
- CUVS CUVS
恶人为何轻慢神?心里说:『你必不追究。』
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué desprecia el malo a Dios? En su corazón ha dicho: Tú no lo inquirirás.
French
1- LSG LSG
Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?
German
1- LUT LUT
Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا أَهَانَ الشِّرِّيرُ اللهَ؟ لِمَاذَا قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ تُطَالِبُ]؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर को दुष्ट क्यों तुच्छ जानता है, और अपने मन में कहता है, “तू लेखा न लेगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు దేవుని తృణీకరించుట యేల? నీవు విచారణ చేయవని వారు తమ హృదయములలో అను కొనుటయేల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট কেন ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করে, মনে মনে বলে, তুমি অনুসন্ধান করিবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਕਿਉਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला दुर्जन का तुच्छ मानतो? “तू झडती घेणार नाहीस” असे तो आपल्या मनात का म्हणतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ದೇವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದು ಯಾಕೆ? --ನೀನು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کِس لِئے خُدا کی اِہانت کرتا ہے اور اپنے دِل میں کہتا ہے کہ تُو بازپرس نہ کرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා දෙවියන්වහන්සේට නින්දා කරන්නෙත් ඔබ පළි නොගන්නසේකැයි සිතින් කියන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que o ímpio condena a Deus, e diz em seu coração: “Deus não me pedirá contas”?
- ALM1911 ALM1911
Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?
-
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee `as' a bird to your mountain;
- WEB WEB
For the Chief Musician. By David. In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By David. In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தரிடத்தில் அடைக்கலம் புகுந்திருக்கிறேன்; பின்னை ஏன் நீங்கள் என் ஆத்துமாவை நோக்கி, "பட்சியைப்போல உன் மலைக்குப் பறந்துபோ" என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை, நான் நம்பியிருக்கிறேன். ஏன் என்னை ஓடி ஒளிந்துகொள்ளச் சொல்லுகிறீர்கள்? நீங்கள் என்னிடம், “உன் மலைக்குப் பறவையைப்போல் பறந்து செல்!” என்றீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയെ ശരണമാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પર હું ભરોસો રાખું છું , તો પછી “શા માટે તમે મને સુરક્ષા માટે પક્ષીની જેમ ઊડીને મારા પર્વતો પર નાસી જવાનું કહો છો?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଶରଣାଗତ;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)我是投靠耶和華;你們怎麼對我說:你當像鳥飛往你的山去。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)我是投靠耶和华。你们怎么对我说:「你当像鸟飞往你的山去。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * En Jehová he confiado; ¿Cómo decís a mi alma, Que escape al monte cual ave?
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ عَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: [اهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ]؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये। दाऊद का भजन मेरा भरोसा परमेश्वर पर है; तुम कैसे मेरे प्राण से कह सकते हो, “पक्षी के समान अपने पहाड़ पर उड़ जा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నానుపక్షివలె, నీ కొండకు పారిపొమ్ము అని మీరు నాతో చెప్పుట యేల?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর শরণ লইয়াছি; তোমরা কি ভাবিয়া আমার প্রাণকে বল, পক্ষীর ন্যায় তোমাদের পর্ব্বতে উড়িয়া যাও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਭਈ ਚਿੜੀ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਉੱਡ ਜਾਹॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. मी परमेश्वराचा आश्रय केला आहे; तर मग तुम्ही माझ्या जिवाला असे का म्हणता की, “तू पक्ष्याप्रमाणे आपल्या डोंगराकडे उडून जा?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಓಡು ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرمُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ میرا توکُّل خُداوند پر ہے ۔ تُم کیونکر میری جان سے کہتے ہو کہ چڑیا کی طرح اپنے پہاڑ پر اُڑ جا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මම ස්වාමීන් සරණ කොට ගනිමි. පක්ෂියෙකු මෙන් ඔබේ කන්දට පලායවයි මාගේ ආත්මයට ඔබ සැම කෙසේ කියවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
No SENHOR, eu me refugio. Como vocês podem dizer à minha alma: “Fuja como um pássaro para a sua montanha”?
- ALM1911 ALM1911
No Senhor confio; como dizeis á minha alma: Foge para a vossa montanha como passaro?
-
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
- WEB WEB
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
- WEBU WEBU
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள், எங்கள் நாவுகளால் மேற்கொள்ளுவோம், எங்கள் உதடுகள் எங்களுடையவை; யார் எங்களுக்கு ஆண்டவன் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள், “நாங்கள் தக்க பொய்யுரைப்போம் எங்கள் நாக்குகளின் மூலமாக, நாங்கள் பெரியவர்களாவோம். யாரும் எங்கள் எஜமானராக இயலாது!” என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ജയിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ એમ કહ્યું, “અમારી જીભથી અમે જીતીશું; હોઠ અમારા પોતાના છે, અમારો કોણ માલિક છે જે અમને અટકાવે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他們曾說:我們必能以舌頭得勝;我們的嘴唇是我們自己的,誰能作我們的主呢?
- CUVS CUVS
他们曾说:「我们必能以舌头得胜,我们的嘴唇是我们自己的,谁能作我们的主呢?」
Russian
1- RST RST
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Spanish
1- RV1909 RV1909
A los que han dicho: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios son nuestros;, ¿quién es señor de nosotros?
French
1- LSG LSG
Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
German
1- LUT LUT
Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ قَالُوا: [بِأَلْسِنَتِنَا نَتَجَبَّرُ. شِفَاهُنَا مَعَنَا. مَنْ هُوَ سَيِّدٌ عَلَيْنَا؟].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कहते हैं, “हम अपनी जीभ ही से जीतेंगे, हमारे ओंठ हमारे ही वश में हैं; हमारा प्रभु कौन है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మా నాలుకలచేత మేము సాధించెదముమా పెదవులుమావి, మాకు ప్రభువు ఎవడని వారను కొందురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা বলে, আমরা জিহ্বা দ্বারা প্রবল হইব, আমাদের ওষ্ঠ আমাদেরই; আমাদের কর্ত্তা কে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਨ, ਕੌਣ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “आम्ही आपल्या जिभेने प्रबळ होऊ, आमचे ओठ आमचेच आहेत, आमचा धनी कोण?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲಗೊಳ್ಳುವೆವು; ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ನಮ್ಮವೇ; ನಮಗೆ ಪ್ರಭುವು ಯಾರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کہتے ہیں ہم اپنی زُبان سے جِیتیں گے۔ ہمارے ہونٹ ہمارے ہی ہیں ۔ ہمارا مالِک کَون ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
චාටු සහිත මුඛ සහ මහත් කාරණා කියන දිවද ස්වාමීන්වහන්සේ කපාහරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos que disseram: “Com a nossa língua prevaleceremos. Nossos lábios nos pertencem. Quem é senhor sobre nós?”
- ALM1911 ALM1911
Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?
-
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
- WEB WEB
“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.”
- WEBU WEBU
“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைகள் பாழாக்கப்பட்டதினிமித்தமும், எளியவர்கள் விடும் பெருமூச்சினிமித்தமும், நான் இப்பொழுது எழுந்து, அவன் ஏங்குகிற பாதுகாப்பிலே அவனை வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தரோ, “தீயோர் ஏழைகளின் பொருள்களைத் திருடுவார்கள். உதவியற்ற ஜனங்களின் பொருள்களை அபகரிப்பார்கள். களைப்புற்றோரை இப்போது நான் எழுந்து பாதுகாப்பேன்” என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവരുടെ പീഡയും ദരിദ്രന്മാരുടെ ദീർഘശ്വാസവുംനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “હવે હું ઊભો થઇશ અને તમારું રક્ષણ કરવા આવીશ, કારણ કે ગરીબો લૂટાયા તેને લીધે તેઓ નિસાસા લઇ રહ્યાં છે. તેઓને જે સુરક્ષાની જરૂર છે તે હું તેમને આપીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖୀଲୋକ ଲୁଟିତ ହେବାରୁ, ଦୀନହୀନ କାତରୋକ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華說:因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息,我現在要起來,把他安置在他所切慕的穩妥之地。
- CUVS CUVS
耶和华说:「因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息,我现在要起来,把他安置在他所切慕的稳妥之地。」
Russian
1- RST RST
да не скажет враг мой: "я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, Ahora me levantaré, dice Jehová; Pondré en salvo al que por ello suspira.
French
1- LSG LSG
Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître?
German
1- LUT LUT
die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?
Arabic
1- SVDA SVDA
[مِنِ اغْتِصَابِ الْمَسَاكِينِ مِنْ صَرْخَةِ الْبَائِسِينَ الآنَ أَقُومُ يَقُولُ الرَّبُّ. [أَجْعَلُ فِي وُسْعٍ الَّذِي يُنْفُثُ فِيهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीन लोगों के लुट जाने, और दरिद्रों के कराहने के कारण, परमेश्वर कहता है, “अब मैं उठूँगा, जिस पर वे फुँकारते हैं उसे मैं चैन विश्राम दूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధపడువారికి చేయబడిన బలాత్కారమునుబట్టియుదరిద్రుల నిట్టూర్పులనుబట్టియు నేనిప్పుడే లేచెదనురక్షణను కోరుకొనువారికి నేను రక్షణ కలుగజేసెదను అనియెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুঃখীদের সর্ব্বনাশ, দীনহীনের কাতরোক্তি প্রযুক্ত, আমি এক্ষণে উঠিব, ইহা সদাপ্রভু কহেন, আমি ত্রাণাকাঙ্ক্ষীর ত্রাণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਠੰਡੀ ਆਹ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਉੱਠਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਬਚਾਓ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਹੌਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर म्हणतो, “दीनांवरील जुलमामुळे व कंगालांच्या उसाशामुळे मी आता उठलो आहे, ज्या आश्रयाचा सोस त्याला लागला आहे, त्यात मी त्याला सुरक्षित ठेवीन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರ ವ್ಯಥೆಗೋಸ್ಕರವೂ ಗತಿಯಿಲ್ಲದವರ ನರ ಳುವಿಕೆಗೋಸ್ಕರವೂ ಈಗ ನಾನು ಏಳುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವನಿಂದ ನಾನು ಬಡವನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرِیبوں کی تباہی اورمِسکِینوں کی آہ کے سبب سے خُداوند فرماتا ہے کہ اب مَیں اُٹھُوں گا اور جِس پر وہ پُھنکارتے ہیں اُسے امن و امان میں رکھُّوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළිඳුන්ගෙන් කොල්ලකෑම නිසාද දුප්පතුන්ගේ සුසුම්ලීම නිසාද මම දැන් නැගිට, අපහාසකරනු ලැබූ අය සුරක්ෂිත ලෙස පිහිටුවන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Por causa da opressão dos fracos e por causa do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora”, diz o SENHOR; “eu o colocarei em segurança daqueles que o difamam.”
- ALM1911 ALM1911
Pela oppressão dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquelle para quem elles assopram.
-
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; `Lest' mine adversaries rejoice when I am moved.
- WEB WEB
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
- WEBU WEBU
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச் செய்தருளும்.
- TaERV TaERV
அது நடந்தால் என் பகைவன், “நான் அவனை வென்றேன்” என்பான். என்னைத் தோற்கடித்தால் என் பகைவன் மகிழ்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനെ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു എന്റെ ശത്രു പറയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શત્રુઓને કહેવા દેશો નહિ કે, અમે તેની ઉપર વિજય મેળવ્યો છે. મારી હાર જોવામાં તેઓને રાજી ન કરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ମୋ' ଶତ୍ରୁ କହିବ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜୟ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
免得我的仇敵說:我勝了他;免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- CUVS CUVS
免得我的仇敌说:「我胜了他!」免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
Russian
1- RST RST
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara.
French
1- LSG LSG
Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,
German
1- LUT LUT
Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: [قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ]. لِئَلاَّ يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि मेरा शत्रु कहे, “मैं उस पर प्रबल हो गया;” और ऐसा न हो कि जब मैं डगमगाने लगूँ तो मेरे शत्रु मगन हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మరణనిద్ర నొందకుండనువాని గెలిచితినని నా శత్రువు చెప్పుకొనకుండనునేను తూలిపోయి యుండగా నా విరోధులు హర్షింపకుండనునా కన్నులకు వెలుగిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে শত্রু বলে, আমি তাহাকে জয় করিয়াছি; পাছে আমি বিচলিত হইলে বিপক্ষগণ উল্লাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਆਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੇਰੇ ਡੋਲ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर “मी ह्याला जिंकले” असे माझा वैरी म्हणेल; आणि मी ढळलो असता माझे शत्रू उल्लासतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರುವು--ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಹೇಳದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ಕದಲುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہوکہ میرا دُشمن کہے کہ مَیں اِس پر غالِب آ گیا ۔ نہ ہوکہ جب مَیں جُنبِش کھاؤُں تُو میرے مخالِف خُوش ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම්: ඔහුගෙන් ජයගතිමියි මාගේ සතුරා කියන්නේය; මා චංචලවන කල මාගේ එදිරිකාරයෝද ප්රීතිවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o meu inimigo não diga: “Eu prevaleci contra ele”; e para que os meus adversários não se alegrem quando eu cair.
- ALM1911 ALM1911
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.
-
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.
- WEB WEB
For the Chief Musician. By David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
"தேவன் இல்லை" என்று மதிகேடன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான். அவர்கள் தங்களைக்கெடுத்து, அருவருப்பான கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
- TaERV TaERV
“தேவன் இல்லை” என்று மூடன் தன் உள்ளத்தில் சொல்லிக்கொள்வான். கொடிய, சீர்கெட்ட காரியங்களை மூடர்கள் செய்வார்கள். அவர்களுள் ஒருவனும் நல்லதைச் செய்வதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ഇല്ല എന്നു മൂഢൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ, દુષ્ટ માણસ માને છે: “દેવ છે જ નહિ.” તે માણસ ષ્ટ અને અનૈતિક છે. તેવા માણસો દુષ્ટ, તિરસ્કારપાત્ર કૃત્યો કરે છે. તેઓમાં કોઇ સત્કર્મ કરનાર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂଢ଼ ମନେ ମନେ କହିଅଛି, ପରମେଶ୍ୱର।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)愚頑人心裡說:沒有 神。他們都是邪惡,行了可憎惡的事;沒有一個人行善。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)愚顽人心里说:「没有神。」他们都是邪恶,行了可憎恶的事;没有一个人行善。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, hacen obras abominables; No hay quien haga el bien.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. De David. L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ قَالَ الْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: [لَيْسَ إِلَهٌ]. فَسَدُوا وَرَجِسُوا بِأَفْعَالِهِمْ. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन मूर्ख ने अपने मन में कहा है, “कोई परमेश्वर है ही नहीं।” वे बिगड़ गए, उन्होंने घिनौने काम किए हैं, कोई सुकर्मी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు లేడని బుద్ధిహీనులు తమ హృదయ ములో అనుకొందురు.వారు చెడిపోయినవారు అసహ్యకార్యములుచేయుదురు.మేలుచేయు వాడొకడును లేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূঢ় মনে মনে বলিয়াছে, ‘ঈশ্বর নাই’। তাহারা নষ্ট, তাহারা ঘৃণার্হ কর্ম্ম করিয়াছে; সৎকর্ম্ম করে এমন কেহই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. मूढ आपल्या मनात म्हणतो, “देव नाही,” लोक दुष्ट व अमंगळ कर्मे करतात, सत्कर्म करणारा कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಲ್ಲವೆಂದು ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ احمق نے اپنے دِل میں کہا ہے کہ کوئی خُدا نہیں۔ وہ بِگڑ گئے ۔ اُنہوں نے نفرت انگیز کام کِئے ہیں ۔ کوئی نیکوکار نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අඥානයා: දෙවිකෙනෙක් නැතැයි සිතින් කීය. ඔව්හු දුශ්චරිතයෙහි සිටිති, ඔව්හු පිළිකුල් ක්රියා කළෝය; යහපත කරන්නෙක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O tolo disse em seu coração: “Não há Deus.” Eles são corruptos. Eles cometeram atos abomináveis. Não há ninguém que faça o bem.
- ALM1911 ALM1911
Disse o nescio no seu coração: Não ha Deus. Teem-se corrompido, fazem-se abominaveis em suas obras, não ha ninguem que faça o bem.
-
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`O my soul', thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
- WEB WEB
My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
- WEBU WEBU
My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நெஞ்சமே, நீ கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர், என் ஆண்டவராயிருக்கிறீர், என் செல்வம் உமக்கு வேண்டியதாயிராமல்;
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரை நோக்கி, “கர்த்தாவே, நீர் என் ஆண்டவர், என்னிடமுள்ள நற்காரியம் ஒவ் வொன்றும் உம்மிடமிருந்து வருகிறது” என்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞതു: നീ എന്റെ കർത്താവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે યહોવાને કહ્યુ છે, “તમે મારા માલિક છો. મારી પાસે જે બધું સારું છે તે ફકત તમારી પાસેથી જ આવ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪,你曾對耶和華說:你是我的主;我的好處不在你以外。
- CUVS CUVS
我的心哪!你曾对耶和华说:「你是我的主;我的好处不在你以外。」
Russian
1- RST RST
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti.
French
1- LSG LSG
Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!
German
1- LUT LUT
Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُلْتُ لِلرَّبِّ: [أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لاَ شَيْءَ غَيْرُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने परमेश्वर से कहा, “तू ही मेरा प्रभु है; तेरे सिवा मेरी भलाई कहीं नहीं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవే ప్రభుడవు, నీకంటె నాకు క్షేమాధారమేదియులేదని యెహోవాతో నేను మనవి చేయుదును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুকে বলিয়াছি তুমিই আমার প্রভু; তুমি ব্যতীত আমার মঙ্গল নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈਂ, ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਮੇਰੀ ਕਿਤੇ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी परमेश्वराला म्हटले, “तूच माझा प्रभू आहेस, तुझ्यापरते मला सुख नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನೇ ನನ್ನ ಕರ್ತನು; ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇತನ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے خُداوند سے کہا ہے تُو ہی رب ہے۔ تیرے سِوا میری بھلائی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේය, ඔබ හැර යහපතක් මට නැතැයි ස්වාමීන්ට කීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma, você disse ao SENHOR: “Você é o meu Senhor. Além de você, não tenho bem algum.”
- ALM1911 ALM1911
A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega á tua presença,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .