B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּעֲבֵ֨ר

H5674A Hebrew
vai.ya.'a.Ver and he made to pass

436 verses in the concordance

Occurrences (436)

289–300 of 436
  • For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

    • WEB WEB

      For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

    • WEBU WEBU

      For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் அக்கிரமங்கள் என் தலைக்கு மேலாகப் பெருகிற்று, அவைகள் பாரச்சுமையைப்போல என்னால் தாங்கக்கூடாத பாரமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தீய காரியங்களைச் செய்ததினால் நான் குற்ற வாளியானேன். என் தோளில் அக்குற்றங்கள் பாரமாக உள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ എന്റെ തലെക്കുമീതെ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા માથા પર પાપો અને અન્યાયનો ભાર વધી ગયો છે, ભારે બોજાની જેમ તે મને અસહ્ય થઇ પડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋହର ଅପରାଧ ମୋ' ମସ୍ତକ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的罪孽高過我的頭,如同重擔叫我擔當不起。

    • CUVS CUVS

      我的罪孽高过我的头,如同重担叫我担当不起。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; Como carga pesada se han agravado sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ آثَامِي قَدْ طَمَتْ فَوْقَ رَأْسِي. كَحِمْلٍ ثَقِيلٍ أَثْقَلَ مِمَّا أَحْتَمِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरे अधर्म के कामों में मेरा सिर डूब गया, और वे भारी बोझ के समान मेरे सहने से बाहर हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దోషములు నా తలమీదుగా పొర్లిపోయినవి నేను మోయలేని బరువువలె అవి నామీద మోపబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার অপরাধসমূহ আমার মস্তকের উপরে উঠিয়াছে, ভারী বোঝার ন্যায় সে সকল আমার শক্তি অপেক্ষা ভারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਪੰਡ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे अपराध माझ्या डोक्यावरून गेले आहेत; जड ओझ्याप्रमाणे ते मला फार भारी झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿಹೋಗಿವೆ; ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ವಿಾರಿದ ಭಾರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری بدی میرے سر سے گُذر گئی اور وہ بڑے بوجھ کی مانِند میرے لِئے نِہایت بھاری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ අයුතුකම් මාගේ හිස වසා නැංගේය. ඒවා අධික බරක් මෙන් මට ඉතා බරවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

  • When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

    • WEB WEB

      These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

    • WEBU WEBU

      These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முன்னே நான் பண்டிகையை ஆசரிக்கிற ஜனங்களோடே கூட நடந்து, கூட்டத்தின் களிப்பும் துதியுமான சத்தத்தோடே தேவாலயத்திற்குப் போய்வருவேனே; இவைகளை நான் நினைக்கும்போது என் உள்ளம் எனக்குள்ளே உருகுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆலயத்திற்குக் கூட்டத்தினரை வழிநடத்தி நடந்ததையும், பலரோடு ஓய்வு நாளைக் கொண்டாடியதையும், துதித்துப் பாடல்களைப் பாடி மகிழ்ந்ததையும், நான் நினைவு கூரும்போது என் உள்ளம் உடைந்து போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്സവം ആചരിക്കുന്ന പുരുഷാരത്തിന്റെ സന്തോഷവും സ്തോത്രവുമായ സ്വരത്തോടുകൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, તે સમય કયાંથી વીસરી શકાય? ઉત્સવના દિવસોમાં હું મોટા લોકસમુદાયમાંથી પસાર થયો, જેઓ આનંદથી યહોવાના સ્તુતિગીતો ગાતા હતાં અને હું સૌને એક સાથે દેવના મંદિરમાં દોરી જતો હતો. એનું સ્મરણ કરતાં, મારું હૃદય ભાંગી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କିପରି ଲୋକାରଣ୍ୟ ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲି, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從前與眾人同往,用歡呼稱讚的聲音領他們到 神的殿裡,大家守節。我追想這些事,我的心極其悲傷。

    • CUVS CUVS

      我从前与众人同往,用欢呼称赞的声音领他们到神的殿里,大家守节。我追想这些事,我的心极其悲伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí; De cómo yo fui con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios, Entre voces de alegría y de alabanza del pueblo en fiesta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu’on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَذْكُرُهَا فَأَسْكُبُ نَفْسِي عَلَيَّ. لأَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ مَعَ الْجُمَّاعِ أَتَدَرَّجُ مَعَهُمْ إِلَى بَيْتِ اللهِ بِصَوْتِ تَرَنُّمٍ وَحَمْدٍ جُمْهُورٌ مُعَيِّدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह स्मरण करके मेरा प्राण शोकित हो जाता है कि मैं कैसे भीड़ के संग जाया करता था; मैं जयजयकार और धन्यवाद के साथ उत्सव करनेवाली भीड़ के बीच में परमेश्‍वर के भवन को धीरे धीरे जाया करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనసమూహముతో పండుగచేయుచున్న సమూహ ముతో నేను వెళ్లిన సంగతిని సంతోషముకలిగి స్తోత్రములు చెల్లించుచు నేను దేవుని మందిరమునకు వారిని నడిపించిన సంగతిని జ్ఞాపకము చేసికొనగా నా ప్రాణము నాలో కరగిపోవుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ইহা স্মরণ করিয়া অন্তরে আপন প্রাণ ঢালি, কেননা আমি লোকারণ্যের সহিত যাত্রা করিতাম, তাহাদিগকে ঈশ্বরের গৃহে লইয়া যাইতাম, আনন্দ ও স্তবগানের ধ্বনির সহিত বহুলোক পর্ব্ব পালন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਜੀ ਭਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकसमुदाय सण पाळीत असे तेव्हा त्यांच्या मेळ्याबरोबर मी कसा चाले; आणि आनंदोत्सव व देवस्तवन ह्यांचा गजर चालला असता देवाच्या घराकडे त्यांना मी कसा मिरवत नेई, हे आठवून माझ्या जिवाचे पाणी पाणी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ; ಸಮೂಹ ದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗಿ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ ಪರಿಶುದ್ಧ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸಮೂಹದ ಸಂಗಡ ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಅವರೊಂ ದಿಗೆ ನಾನು ಹೋದೆನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن باتوں کو یاد کر کے میرا دِل بھر آتا ہے کہ مَیں کِس طرح بِھیڑ یعنی عِید منانے والی جماعت کے ہمراہ خُوشی اور حمد کرتا ہُؤا اُن کو خُدا کے گھر میں لے جاتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මංගල්‍ය පවත්වන සමූහයකට පෙරටුව, ප්‍රීති ප්‍රශංසා ශබ්ද සහිතව, ඔවුන් කැටුව දේවමන්දිරයට ගිය ආකාරය සිහිකරමින්, මාගේ ආත්මය වගුරුවමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Destas coisas eu me lembro, e derramo a minha alma dentro de mim, de como eu costumava ir com a multidão, conduzindo-os à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, uma multidão celebrando um dia de festa.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando me lembro d'isto, dentro de mim derramo a minha alma: pois eu havia ido com a multidão; fui com elles á casa de Deus, com voz d'alegria e louvor, com a multidão que festejava.

  • Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

    • WEB WEB

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    • WEBU WEBU

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது; உமது அலைகளும் திரைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஆழங்களிலிருந்து பொங்கியெழும் தண்ணீரைப் போன்றும், கடலிலிருந்து அலைகள் தொடர்ந்து எழும்புவதைப் போன்றும், மீண்டும் மீண்டும் தொல்லைகள் என்னைச் சூழ்ந்தன. கர்த்தாவே, உமது அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்து தாக்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീർച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഇരെച്ചലാൽ ആഴി ആഴിയെ വിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરતીના ઊંડાણનું પાણી ભાંગી ને ઘોઘમાં પડવાનો અવાજ મને સંભળાય છે. તમારા બધા મોજાઓ અને મોટા મોજાઓ મારા પર ફરી વળ્યાઁ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ନିର୍ଝର ସମୂହର ଶବ୍ଦରେ ଏକ ଗଭୀର ଅନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的瀑布發聲,深淵就與深淵響應;你的波浪洪濤漫過我身。

    • CUVS CUVS

      你的瀑布发声,深渊就与深渊响应;你的波浪洪涛漫过我身。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est abattue au-dedans de moi: Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَمْرٌ يُنَادِي غَمْراً عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जलधाराओं का शब्द सुनकर जल, जल को पुकारता है; तेरी सारी तरंगों और लहरों में मैं डूब गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ జలప్రవాహధారల ధ్వని విని కరడు కరడును పిలుచుచున్నది నీ అలలన్నియు నీ తరంగములన్నియు నా మీదుగా పొర్లి పారియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নির্ঝরসমূহের শব্দে জলপ্রবাহ জলপ্রবাহকে আহ্বান করিতেছে; তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ আমার উপর দিয়া যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਅਰ ਲਹਿਰਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धबधब्यांच्या आवाजाने जणू काय लोंढा लोंढ्याला बोलावत आहे; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಗಾಧವು ಅಗಾಧಕ್ಕೆ ಕೂಗು ತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳೂ ತೆರೆಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے آبشاروں کی آواز سے گہراؤ گہراؤ کو پُکارتا ہے۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گئِیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ජලධාරාවල ඝෝෂාවෙන් ගැඹුර ගැඹුරට හඬගසයි. ඔබගේ සියලු රැළ සහ තරංගයෝ මා වසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas cataratas. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.

  • For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.

    • WEB WEB

      For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

    • WEBU WEBU

      For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, ராஜாக்கள் கூடிக்கொண்டு, ஏகமாய்க் கடந்துவந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருமுறை, சில அரசர்கள் சந்தித்து, இந்நகரைத் தாக்கத் திட்டமிட்டார்கள். அவர்கள் ஒருமித்து நகரை நோக்கி அணிவகுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, രാജാക്കന്മാർ കൂട്ടം കൂടി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના સર્વ રાજાઓ એકત્ર થયા, અને એકત્ર થઇ સૌ નગર પર કૂચ કરીને ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ, ଦେଖ, ରାଜଗଣ ସଭାସ୍ଥ ହେଲେ, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,眾王會合,一同經過。

    • CUVS CUVS

      看哪!众王会合,一同经过,

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَذَا الْمُلُوكُ اجْتَمَعُوا. مَضُوا جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देखो, राजा लोग इकट्ठे हुए, वे एक संग आगे बढ़ गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులు కూడిరి వారు ఏకముగా కూడి వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দেখ, রাজগণ সভাস্থ হইয়াছিলেন; তাঁহারা এক সঙ্গে চলিয়া গেলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਮਿਲ ਕੇ ਲੰਘ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पाहा, राजे एकत्र झाले व एकजुटीने चढाई करून आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅರಸರುಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾದುಹೋದರು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھو! بادشاہ اِکٹھّے ہُوئے۔ وہ مِل کر گُذرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද රජවරු රැස්වූවෝය, ඔව්හු එක්ව ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que os reis se reuniram, eles passaram juntos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eis que os reis se ajuntaram: elles passaram juntos.

  • Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until `these' calamities be overpast.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு இரங்கும், தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; உம்மை என் ஆத்துமா அண்டிக்கொள்ளுகிறது; விக்கினங்கள் கடந்துபோகுமட்டும் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்து அடைவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். என் ஆத்மா உம்மை நம்புவதால் என்னிடம் இரக்கமாயிரும். துன்பங்கள் என்னைக் கடந்து செல்கையில் பாதுகாப்பிற்காக நான் உம்மிடம் வந்துள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા પર દયા કરો, કારણ, મારો આત્મા તારા શરણ આપ્યો છે, આ તોફાન શમી જાય ત્યાં સુધી હું તમારી પાંખોની છાયામાં આશ્રય લઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଦୟା କର; ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛逃避掃羅,藏在洞裡。那時,他作這金詩,交與伶長。調用休要毀壞。) 神啊,求你憐憫我,憐憫我!因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下,等到災害過去。

    • CUVS CUVS

      (大卫逃避扫罗,藏在洞里。那时,他作这金诗,交与伶长。调用『休要毁坏』。)神啊!求你怜悯我,怜悯我!因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下,等到灾害过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David, cuando huyó de delante de Saúl a la cueva.» * Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha confiado mi alma, Y en la sombra de tus alas me ampararé Hasta que pasen los quebrantos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [لاَ تُهْلِكْ]. مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا هَرَبَ مِنْ قُدَّامِ شَاوُلَ فِي الْمَغَارَةِ. اِرْحَمْنِي يَا اللهُ ارْحَمْنِي لأَنَّهُ بِكَ احْتَمَتْ نَفْسِي وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ الْمَصَائِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये अल-तशहेत राग में दाऊद का मिक्‍ताम; जब वह शाऊल से भागकर गुफा में छिप गया था हे परमेश्‍वर, मुझ पर अनुग्रह कर, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तेरा शरणागत हूँ; और जब तक ये विपत्तियाँ निकल न जाएँ, तब तक मैं तेरे पंखों तले शरण लिए रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను కరుణింపుము దేవా నన్ను కరుణింపుము నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను ఈ ఆపదలు తొలగిపోవువరకు నీ రెక్కల నీడను శరణుజొచ్చి యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি কৃপা কর, হে ঈশ্বর, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমার প্রাণ তোমার শরণাগত; তোমার পক্ষের ছায়ায় আমি শরণ লইব, যে পর্য্যন্ত এই সব দুর্দ্দশা অতীত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਸ਼ਰਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਏਹ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਾ ਲੰਘ ਜਾਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; अल्तश्केथ (नष्ट करू नको) ह्या चालीवर गायचे; दावीद शौलापासून पळून गुहेत गेला तेव्हा त्याने रचलेले मिक्ताम नावाचे स्तोत्र. हे देवा, माझ्यावर दया कर, माझ्यावर दया कर; माझा जीव तुझा आश्रय करतो; ही अरिष्टे टळून जाईपर्यंत मी तुझ्या पंखांच्या सावलीचा आश्रय करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು, ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಪತ್ತುಗಳು ದಾಟುವ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳನ್ನೇ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے التشخیت کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ مِکتام ۔اُس وقت کا جب وہ مغارہ میں ساؤُ ل سے بھاگا۔ مُجھ پر رحم کر اَے خُدا! مُجھ پر رحم کر کیونکہ میری جان تیری پناہ لیتی ہے۔ مَیں تیرے پروں کے سایہ میں پناہ لُوں گا جب تک یہ آفتیں گُذر نہ جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ‘නාස්ති නො කළ මැනව.’ දාවිත් සාවුල් ඉදිරියෙන් ගුහාවට පලාගියාට පසු ඔහු ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මට කරුණාකළ මැනව, මට කරුණාකළ මැනව; මක්නිසාද මාගේ ආත්මය ඔබ සරණකොට ගනියි. එසේය, මේ විපත්ති නිමවන තෙක්, ඔබගේ පියාපත් සෙවණ සරණකොට ගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, pois a minha alma se refugia em ti. Sim, à sombra das tuas asas, eu me refugiarei, até que o desastre tenha passado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, ó Deus, tem misericordia de mim, porque a minha alma confia em ti; e na sombra das tuas azas me abrigo, até que passem as calamidades.

  • He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

    • WEB WEB

      He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

    • WEBU WEBU

      He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடலை உலர்ந்த தரையாக மாற்றினார்; ஆற்றைக் கால்நடையாய்க் கடந்தார்கள்; அங்கே அவரில் களிகூர்ந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கடலை வறண்ட நிலமாக்கினார். மகிழ்ச்சியுடைய அவரது ஜனங்கள் நதியைக் கடந்து போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രത്തെ ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂકવી નાખ્યો તેણે સમુદ્રને, તેનાં લોકોએ પગે ચાલીને નદી પાર કરી. ત્યાં અમે તેનામાં આનંદિત થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଶୁଷ୍କଭୂମି କଲେ; ଲୋକମାନେ ନଦୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將海變成乾地,眾民步行過河;我們在那裡因他歡喜。

    • CUVS CUVS

      他将海变成干地,众民步行过河。我们在那里因他欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió el mar en seco; Por el río pasaron a pie; Allí en él nos alegramos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पाँव पाँव पार उतरे। वहाँ हम उसके कारण आनन्दित हुए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমুদ্রকে শুষ্কভূমিতে পরিণত করিলেন; লোকেরা নদীর মধ্য দিয়া পদব্রজে গমন করিল, তাঁহাতে সেই স্থানে আমরা আনন্দ করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਓਹ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੁੱਕੀਂ ਪੈਰੀਂ ਲੰਘ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਲ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने समुद्राची कोरडी भूमी केली; ते नदीतून पायी पार गेले, तेव्हा आम्ही त्याच्या ठायी हर्ष पावलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣ ಗಿದ ಭೂಮಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವರು ಕಾಲು ನಡಿಗೆ ಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے سمُندر کو خُشک زمِین بنا دِیا۔ وہ دریا میں سے پَیدل گُذر گئے۔ وہاں ہم نے اُس میں خُوشی منائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුද වියළි බිමක් කළසේක. ඔව්හු ගංගාව මැදින් පයින් ගියෝය. එහිදී අපි උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.

    • ALM1911 ALM1911

      Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

  • Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

    • WEB WEB

      Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

    • WEBU WEBU

      Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தாங்கள் பார்க்கும் எதையும் அந்த ஜனங்கள் விருப்பினால் போய் தங்களுக்கென அதை எடுத்துக்கொள்கின்றனர். தாங்கள் செய்ய நினைப்பவற்றை அவர்கள் செய்து முடிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുഷ്ടികൊണ്ടു ഉന്തിനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જે વસ્તુઓને જુએ છે તેને વધુ ને વધુ રાખવા ઇચ્છે છે; તેને પ્રાપ્ત કરવાના માગોર્ હંમેશા શોધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଦରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ବାହାରି ଉଠେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的眼睛因體胖而凸出;他們所得的,過於心裡所想的。

    • CUVS CUVS

      他们的眼睛因体胖而凸出;他们所得的过于心里所想的。

    Russian

    1
    • RST RST

      предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos se les saltan de gordura; Logran con creces los antojos del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ الشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी आँखें चर्बी से झलकती हैं, उनके मन की भावनाएँ उमण्डती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రొవ్వుచేత వారి కన్నులు మెరకలై యున్నవి వారి హృదయాలోచనలు బయటికి కానవచ్చు చున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের চক্ষু মেদে ঠেলিয়া উঠে, তাহাদের মনের সঙ্কল্প অপরিমিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚਿਕਨਾਈ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਛਲਕਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेदोवृद्धीमुळे त्यांचे डोळे पुढे येतात, त्यांच्या मनातील कल्पना उचंबळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಅವರ ಹೃದಯವು ಆಶಿಸುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی آنکھیں چربی سے اُبھری ہُوئی ہیں۔ اُن کے دِل کے خیالات حد سے بڑھ گئے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඇස් තරකමින් නෙරා තිබේ. ලබන්ට ආශාවෙනවාටත් වඩා ඔවුන්ට සම්පත් ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus olhos saltam de gordura; suas mentes ultrapassam os limites da presunção.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos d'elles estão inchados de gordura: elles teem mais do que o coração podia desejar.

  • Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

    • WEB WEB

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    • WEBU WEBU

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதோ வழிநடக்கிற யாவரும் அதைப் பறிக்கும்படியாக, அதின் அடைப்புகளை ஏன் தகர்த்துப்போட்டீர்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பாதுகாக்கும் சுவர்களை ஏன் இடித்துத் தள்ளினீர்? இப்போது வழிநடந்து செல்பவன் ஒவ் வொருவனும் திராட்சைக் கனிகளைப் பறித்துச் செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും അതിനെ പറിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેનો કોટ એવી રીતે કેમ તોડ્યો છે કે જેથી રસ્તે જતાં મુસાફરો તેની દ્રાક્ષો ચૂંટી લે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବେଢ଼ା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何拆毀這樹的籬笆,任憑一切過路的人摘取?

    • CUVS CUVS

      你为何拆毁这树的篱笆,任凭一切过路的人摘取?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू ने उसके बाड़ों को क्यों गिरा दिया, कि सब बटोही उसके फलों को तोड़ते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవను నడుచువారందరు దాని తెంచివేయునట్లు దానిచుట్టునున్న కంచెలను నీవేల పాడుచేసితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেন তাহার বেড়া ভাঙ্গিয়া ফেলিলে? পথিক সকল যে তাহার পত্র ছিঁড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਤੋੜਿਆ, ਭਈ ਜਿੰਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची कुंपणे तू का मोडलीस? त्यामुळे वाटेने येणारेजाणारे सगळे त्याची द्राक्षे तोडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಕೀಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಅದರ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تُو نے اُس کی باڑوں کو کیوں توڑ ڈالا کہ سب آنے جانے والے اُس کا پَھل توڑتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන සියල්ලන් විසින් එයින් නෙළාගන්නා ලෙස ඔබ ඒකේ වැටවල් කුමට බිඳ දැමූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?

  • I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

    • WEB WEB

      “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

    • WEBU WEBU

      “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தோளைச் சுமைக்கு விலக்கினேன்; அவன் கைகள் கூடைக்கு நீங்கலாக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவன், “உனது தோள்களிலிருந்து பாரத்தை இறக்கியிருக்கிறேன். உன்னிடமிருந்து பணியாட்களின் கூடையை விழப்பண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ തോളിൽനിന്നു ചുമടുനീക്കി; അവന്റെ കൈകൾ കൊട്ട വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “મેં તમારા ખભાને બોજથી મુકત કર્યા, મેં તમારા હાથોને વજનદાર ટોપલાંથી મુકત કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ସ୍କନ୍ଧ ଭାରରୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦେଲୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說:我使你的肩得脫重擔,你的手放下筐子。

    • CUVS CUVS

      神说:「我使你的肩得脱重担,你的手放下筐子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos fueron descargadas de los cestos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

    German

    1
    • LUT LUT

      Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَبْعَدْتُ مِنَ الْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ السَّلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं ने उनके कन्धों पर से बोझ को उतार दिया; उनका टोकरी ढोना छूट गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి భుజమునుండి నేను బరువును దింపగా వారి చేతులు మోతగంపల నెత్తకుండ విడుదలపొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আমি উহার স্কন্ধকে ভারমুক্ত করিলাম, উহার হস্ত ঝুড়ি হইতে নিষ্কৃতি পাইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਭਾਰ ਲਹਾਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਟੋਕਰੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी त्याच्या खांद्यावरील भार काढला आहे; त्याच्या हातांतला हारा दूर केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೆಗಲಿನಿಂದ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದನು; ಅವನ ಕೈಗಳು ಪುಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اُس کے کندھے پر سے بوجھ اُتار دِیا۔ اُس کے ہاتھ ٹوکری ڈھونے سے چُھوٹ گئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කර බරෙන් නිදහස් කෙළෙමි. කූඩා ඇදීමෙන් ඔහුගේ අත් මිදුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Livrei o seu ombro do fardo. Suas mãos foram libertadas do cesto.

    • ALM1911 ALM1911

      Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

  • Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

    • WEB WEB

      Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

    • WEBU WEBU

      Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழுகையின் பள்ளத்தாக்கை உருவ நடந்து அதை நீரூற்றாக்கிக் கொள்ளுகிறார்கள்; மழையும் குளங்களை நிரப்பும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் அழுகையின் பள்ளத்தாக்கின் வழியாகப் பயணம் செய்கிறார்கள். தேவன் அதை ஒரு நீரூற்றாகச் செய்கிறார். இலையுதிர்கால மழையின் தண்ணீரால் குளங்கள் தோன்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണുനീർ താഴ്‌വരയിൽകൂടി കടക്കുമ്പോൾ അവർ അതിനെ ജലാശയമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બાકાની ખીણમાંથી યાત્રા કરે છે. જેને દેવે પાણીના ઝરા જેવી બનાવી છે. પાનખર ઋતુંની વર્ષા પાણીનો ઝરો બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ ଉପତ୍ୟକାରେ ଗମନ କରୁ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們經過流淚谷,叫這谷變為泉源之地;並有秋雨之福蓋滿了全谷。

    • CUVS CUVS

      他们经过流泪谷,叫这谷变为泉源之地,并有秋雨之福盖满了全谷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atravesando el valle de lágrimas lo cambian en fuente, Cuando la lluvia llena los estanques.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَابِرِينَ فِي وَادِي الْبُكَاءِ يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعاً. أَيْضاً بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे रोने की तराई में जाते हुए उसको सोतों का स्थान बनाते हैं, फिर बरसात की अगली वृष्‍टि उसमें आशीष ही आशीष उपजाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు బాకా లోయలోబడి వెళ్లుచు దానిని జలమయముగా చేయుదురు తొలకరి వాన దానిని దీవెనలతో కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ক্রন্দনের তলভূমি দিয়া গমন করিয়া তাহা উৎসে পরিণত করে; প্রথম বৃষ্টি তাহা বিবিধ মঙ্গলে ভূষিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬਾਕਾ ਦੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘਦਿਆਂ, ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਵਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾ ਮੀਂਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शोकजनक1 खोर्‍यातून जाताना ते त्यांना झर्‍यांचे स्थानच वाटते; आगोटीचा पाऊसही त्याची आबादानी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಕಾ ತಗ್ಗನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ಅದನ್ನು ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮಳೆಯು ಕೊಳಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ وادیِ بُکا سے گُذر کر اُسے چشموں کی جگہ بنا لیتے ہیں۔ بلکہ پہلی بارِش اُسے برکتوں سے معمُور کر دیتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු වැලපීමේ මිටියාවත මැදින් යමින් එය උල්පත් ඇති ඉඩමක් කරගනිති; එසේය, ප්‍රථම වර්ෂාව එය ආශීර්වාදවලින් වසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passando pelo vale do Choro, eles o transformam em um lugar de fontes. Sim, a chuva de outono o cobre de bênçãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Que, passando pelo valle das amoreiras, faz d'elle uma fonte; a chuva tambem enche os tanques.

  • Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

    • WEB WEB

      Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

    • WEBU WEBU

      Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அதம்பண்ணுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் கோபம் கொண்டிருந்தீர். உமது தண்டனை என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഉഗ്രകോപം എന്റെ മീതെ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો ઉગ્ર કોપ મારા પર આવી પડ્યો છે, તમારા તરફથી મને ત્રાસ થાય છે; અને તેથી હું ભાંગી પડ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋପ ମୋ' ଉପର ଦେଇ ଯାଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的烈怒漫過我身;你的驚嚇把我剪除。

    • CUVS CUVS

      你的烈怒漫过我身;你的惊吓把我剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mí han pasado tus iras, Y me oprimen tus terrores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيَّ عَبَرَ سَخَطُكَ. أَهْوَالُكَ أَهْلَكَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा क्रोध मुझ पर पड़ा है; उस भय से मैं मिट गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపాగ్ని నా మీదికి పొర్లియున్నది నీ మహా భయములు నన్ను సంహరించి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপাগ্নি আমার উপর দিয়া গিয়াছে; তোমার ত্রাস আমাকে উচ্ছেদ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ, ਤੇਰੇ ਹੌਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा क्रोध माझ्यावर ओढवला आहे; तुझ्या धाकाने मी केवळ नष्टप्राय झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯು ದಾಟುವದು. ನಿನ್ನ ಹೆದರಿಕೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا قہرِ شدِید مُجھ پر آ پڑا۔ تیری دہشت نے میرا کام تمام کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ තද උදහස මා මතුයෙන් ගියේය; ඔබගෙන් පැමිණෙන භීති මා සිඳදැම්මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua ira ardente passou sobre mim. Os teus terrores me destruíram.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua ardente indignação sobre mim vae passando: os teus terrores me teem retalhado.

  • All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

    • WEB WEB

      All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

    • WEBU WEBU

      All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிநடக்கிற யாவரும் அவனைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்; தன் அயலாருக்கு நிந்தையானான்.

    • TaERV TaERV

      கடந்து செல்லும் ஜனங்கள் அவனிடமிருந்த பொருட்களைத் திருடினார்கள். அவனது அயலார் அவனைக் கண்டு நகைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോകുന്ന എല്ലാവരും അവനെ കൊള്ളയിടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માગેર્ જનારા સર્વ કોઇ તેને લૂટી લે છે, અને પડોશીઓથી તે અપમાનિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଥ ଦେଇ ଯିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ତାହାକୁ ଲୁଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡過路的人都搶奪他;他成為鄰邦的羞辱。

    • CUVS CUVS

      凡过路的人都抢夺他,他成为邻邦的羞辱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo saquean todos los que pasan por el camino; Es oprobio a sus vecinos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْسَدَهُ كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ. صَارَ عَاراً عِنْدَ جِيرَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब बटोही उसको लूट लेते हैं, और उसके पड़ोसियों में उसकी नामधराई होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవను పోవువారందరు అతని దోచుకొనుచున్నారు అతడు తన పొరుగువారికి నిందాస్పదుడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পথিকেরা সকলে তাঁহার দ্রব্য লুট করে; তিনি প্রতিবাসীদের তিরস্কারের পাত্র হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉਹ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व येणारेजाणारे त्याला लुटतात; तो आपल्या शेजार्‍यापाजार्‍यांना निंदेचा विषय झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗಸ್ಥರೆಲ್ಲರು ಅವನನ್ನು ಕೊಳ್ಳೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವನು ನಿಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب آنے جانے والے اُسے لُوٹتے ہیں۔ وہ اپنے پڑوسِیوں کی ملامت کا نِشانہ بن گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන සියල්ලෝ ඔහුගෙන් කොල්ලකති. තම අසල්වාසීන්ට ඔහු නින්දා භූමියක්වී සිටී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opprobrio para os seus visinhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .