Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַל־
H0408 Hebrew570 verses in the concordance
Occurrences (570)
265–276 of 570-
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, `Else' they will not come near unto thee.
- WEB WEB
Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
- WEBU WEBU
Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாரினாலும் கடிவாளத்தினாலும் வாய் கட்டப்பட்டாலொழிய, உன் கிட்டச் சேராத புத்தியில்லாக் குதிரையைப்போலவும் கோவேறு கழுதையைப்போலவும் இருக்கவேண்டாம்.
- TaERV TaERV
எனவே குதிரையை அல்லது கழுதையைப் போல் மூடனாகாதே. அம்மிருகங்களை வழி நடத்துவோர் கடிவாளங்களையும் பயன்படுத்தாமல் அவற்றை கட்டுப்படுத்த இயலாது” என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കുതിരയെയും കോവർകഴുതയെയുംപോലെ ആകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધોડા તથા ખચ્ચર જેને કંઇ સમજ નથી તેને કાબૂમાં રાખવા માટે લગામની જરૂર છે. તું તેમનાં જેવો અણસમજુ થઇશ નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଅଶ୍ୱ କି ଖଚର ପରି ହୁଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你不可像那無知的騾馬,必用嚼環轡頭勒住牠;不然,就不能馴服。
- CUVS CUVS
你不可像那无知的骡马,必用嚼环辔头勒住牠,不然就不能驯服。
Russian
1- RST RST
ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento, Que han de ser sujetados con cabestro y con freno, Porque si no, no se acercan a ti.
French
1- LSG LSG
Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.
German
1- LUT LUT
Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَكُونُوا كَفَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ بِلاَ فَهْمٍ. بِلِجَامٍ وَزِمَامٍ زِينَتِهِ يُكَمُّ لِئَلاَّ يَدْنُوَ إِلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम घोड़े और खच्चर के समान न बनो जो समझ नहीं रखते, उनकी उमंग लगाम और रास से रोकनी पड़ती है, नहीं तो वे तेरे वश में नहीं आने के।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధి జ్ఞానములులేని గుఱ్ఱమువలెనైనను కంచరగాడిద వలెనైనను మీరు ఉండకుడి అవి నీ దగ్గరకు తేబడునట్లు వాటి నోరు వారుతోను కళ్లెముతోను బిగింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা অশ্ব ও অশ্বতরের ন্যায় হইও না, যাহাদের বুদ্ধি নাই; বল্গা ও লাগাম ভূষারূপে পরাইয়া তাহাদিগকে দমন করিতে হয়, নতুবা তাহারা তোমার নিকটে আসিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਖੱਚਰ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਿਹੜੇ ਬੇਸਮਝ ਹਨ, ਲਗਾਮ ਅਰ ਵਾਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਰੱਖੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निर्बुद्ध घोडा किंवा खेचर ह्यांसारखे होऊ नका; त्यांना आवरण्यासाठी लगाम व ओठाळी अशी सामग्री पाहिजे, नसली तर ती तुझ्याजवळ येणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಹೇಸರ ಕತ್ತೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಬೇಡಿರಿ; ಅವು ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಾರದಹಾಗೆ, ಅವುಗಳು ಬಾರಿನಿಂದಲೂ ಕಡಿವಾಣ ದಿಂದಲೂ ಬಿಗಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم گھوڑے یا خچّر کی مانِند نہ بنو جِن میں سمجھ نہیں۔ جِن کو قابُو میں رکھنے کا ساز دہانہ اور لگام ہے ورنہ وہ تیرے پاس آنے کے بھی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරුම් නැති අශ්වයෙක් හෝ අශ්වතරයෙක් මෙන් නොවව්. උන් දමනයකරන පිණිස කටකලියාව සහ පටිය දැමිය යුතුය, නැතහොත් උන් ඔබට ළං නොවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não sejam como o cavalo ou como a mula, que não têm entendimento, que são controlados por freio e cabresto, caso contrário não se aproximarão de você.
- ALM1911 ALM1911
Não sejaes como o cavallo, nem como a mula, que não tem entendimento, cuja bocca precisa de cabresto e freio, para que se não cheguem a ti
-
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
- WEB WEB
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
- WEBU WEBU
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அவரை நோக்கிப்பார்த்துப் பிரகாசமடைந்தார்கள்; அவர்கள் முகங்கள் வெட்கப்படவில்லை.
- TaERV TaERV
உதவிக்காக தேவனை நாடுங்கள். அவர் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுவார். வெட்க மடையாதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവങ്കലേക്കു നോക്കിയവർ പ്രകാശിതരായി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાની કૃપા પામ્યા છે, તેઓના મુખ પ્રકાશિત છે; તેઓના મુખ પર કોઇ નિરાશા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି ଦୀପ୍ତିମାନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
凡仰望他的,便有光榮;他們的臉必不蒙羞。
- CUVS CUVS
凡仰望他的,便有光荣;他们的脸,必不蒙羞。
Russian
1- RST RST
да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que miraron a él fueron alumbrados, Y sus rostros no fueron avergonzados.
French
1- LSG LSG
J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
German
1- LUT LUT
Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَظَرُوا إِلَيْهِ وَاسْتَنَارُوا وَوُجُوهُهُمْ لَمْ تَخْجَلْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिन्होंने उसकी ओर दृष्टि की, उन्होंने ज्योति पाई; और उनका मुँह कभी काला न होने पाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆయనతట్టు చూడగా వారికి వెలుగు కలిగెను వారి ముఖము లెన్నడును లజ్జింపకపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া দীপ্যমান হইল; তাহাদের মুখ কখনও বিবর্ণ হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉੱਜਲੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਕਦੇ ਕਾਲੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांनी त्याच्याकडे पाहिले ते प्रकाश पावले; त्यांची मुखे लज्जेने कदापि काळवंडणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದರು. ಅವರ ಮುಖಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کی طرف نظر کی اور مُنوّر ہو گئے اور اُن کے مُنہ پر کبھی شرمِندگی نہ آئے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේ දෙස බලා එළිය ලැබුවෝය. ඔවුන්ගේ මුහුණු කිසි කලකත් ලජ්ජා නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olharam para ele, e ficaram radiantes. Seus rostos jamais serão cobertos de vergonha.
- ALM1911 ALM1911
Olharam para elle, e foram illuminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.
-
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
- WEB WEB
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
- WEBU WEBU
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வீணாய் எனக்குச் சத்துருக்களானவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷியாமலும், முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் கண் சிமிட்டாமலும் இருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
பொய் பேசுகிற என் பகைவர்கள் எப்போதும் நகைத்துக்கொண்டிருக்க முடியாது. தங்களின் இரகசிய திட்டங்களுக்காக என் பகைவர்கள் கண்டிப்பாகத் தண்டனை பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെറുതെ എനിക്കു ശത്രുക്കളായവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જૂઠા શત્રુઓને મારા પર હસવા દેશો નહિ. આ દુશ્મનો જેઓ વિના કારણ મને ધિક્કારે છે તેઓ મારા તરફ આંખ પણ ન મિચકારે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଉପରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟାୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不容那無理與我為仇的向我誇耀!不容那無故恨我的向我擠眼!
- CUVS CUVS
求你不容那无理与我为仇的向我夸耀;不容那无故恨我的向我挤眼。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.
French
1- LSG LSG
Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard!
German
1- LUT LUT
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَشْمَتْ بِي الَّذِينَ هُمْ أَعْدَائِي بَاطِلاً وَلاَ يَتَغَامَزْ بِالْعَيْنِ الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे झूठ बोलनेवाले शत्रु मेरे विरुद्ध आनन्द न करने पाएँ, जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे आपस में नैन से सैन न करने पाएँ ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్హేతుకముగా నాకు శత్రువులైనవారిని నన్నుగూర్చి సంతోషింపనియ్యకుము నిర్నిమిత్తముగా నన్ను ద్వేషించువారిని కన్ను గీట నియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে অন্যায় আনন্দ করিতে দিও না, যাহারা অকারণে আমাকে দ্বেষ করে, তাহাদিগকে ভ্রূকুটি করিতে দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਖ ਮਟਕਾਉਣ ਨਾ ਦੇਹ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे वैरी माझ्याविषयी खोडसाळपणाने हर्ष न करोत; विनाकारण माझा द्वेष करणारे डोळे न मिचकावोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷ ಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಕಣ್ಣು ಸನ್ನೆಮಾಡದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو ناحق میرے دُشمن ہیں مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں اور جو مُجھ سے بے سبب عداوت رکھتے ہیں چشمک زنی نہ کریں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට සතුරුව සිටින්නෝ අයුත්තේ මා ගැන ප්රීතිමත් නොවෙත්වා. නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ ඇස ඉඟි නොකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.
- ALM1911 ALM1911
Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aquelles que me aborrecem sem causa.
-
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
- WEB WEB
You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
- WEBU WEBU
You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் இதைக் கண்டீர், மவுனமாயிராதேயும்; ஆண்டவரே, எனக்குத் தூரமாகாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உண்மையில் நடப்பவற்றை நீர் நிச்சயமாகப் பார்க்கமுடியும். எனவே சும்மா இராதேயும். என்னை விட்டு விலகாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ കണ്ടുവല്ലോ; മൌനമായിരിക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તેના વિષે બધુંજ જાણો છો, હવે તમે શાંત બેસી રહેશો નહિ; અને મને તરછોડી મારાથી દૂર થશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; ନୀରବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你已經看見了,求你不要閉口!主啊,求你不要遠離我!
- CUVS CUVS
耶和华啊!你已经看见了,求你不要闭口。主啊!求你不要远离我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú lo has visto, oh Jehová; no calles; Señor, no te alejes de mí.
French
1- LSG LSG
Éternel, tu le vois! Ne reste pas en silence! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi!
German
1- LUT LUT
HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ رَأَيْتَ يَا رَبُّ. لاَ تَسْكُتْ يَا سَيِّدُ. لاَ تَبْتَعِدْ عَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू ने तो देखा है; चुप न रह! हे प्रभु, मुझ से दूर न रह!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, అది నీకే కనబడుచున్నది గదా మౌన ముగా నుండకుము నా ప్రభువా, నాకు దూరముగా నుండకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তুমি দেখিয়াছ, নীরব থাকিও না; প্রভু, আমা হইতে দূরবর্ত্তী হইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ। ਚੁੱਪ ਨਾ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹਿ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तूही पाहिले आहेस, उगा राहू नकोस; हे प्रभू, माझ्यापासून दूर राहू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ; ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಡ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿರ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو نے خُود یہ دیکھا ہے ۔ خاموش نہ رہ ۔ اَے خُداوند! مُجھ سے دُور نہ رہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීනි, ඔබ එය දුටුසේක, නිශ්ශබ්ද නූව මැනව. ස්වාමීනි, මා කෙරෙන් ඈත් නූව මැනව;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu o viste, SENHOR. Não fiques calado. Senhor, não te afastes de mim.
- ALM1911 ALM1911
Tu, Senhor, o tens visto, não te cales: Senhor, não te alongues de mim;
-
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
- WEB WEB
Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
- WEBU WEBU
Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நீதியின்படி என்னை நியாயம் விசாரியும், என்னைக்குறித்து அவர்களை மகிழவொட்டாதிரும்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, தக்க முறையில் என்னை நியாயந்தீரும். அந்த ஜனங்கள் என்னைப் பார்த்து நகைக்கவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നിന്റെ നീതിപ്രകാരം എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા મારા દેવ, તમારા ન્યાયીપણાથી મારો ન્યાય કરો. મારા શત્રુઓને મારા પર હસવા દેશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,求你按你的公義判斷我,不容他們向我誇耀!
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊!求你按你的公义判断我;不容他们向我夸耀。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Júzgame, conforme a tu justicia, Jehová Dios mío, Y no se alegren de mí.
French
1- LSG LSG
Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اقْضِ لِي حَسَبَ عَدْلِكَ يَا رَبُّ إِلَهِي فَلاَ يَشْمَتُوا بِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू अपने धर्म के अनुसार मेरा न्याय चुका; और उन्हें मेरे विरुद्ध आनन्द करने न दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నీ నీతినిబట్టి నాకు న్యాయము తీర్చుము నన్ను బట్టి వారు సంతోషింపకుందురు గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তোমার ধর্ম্মশীলতা অনুসারে আমার বিচার কর, উহারা আমার উপরে আনন্দ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, आपल्या नीतीने माझा न्यायनिवाडा कर; ते माझ्याविरुद्ध हर्ष न करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ಅವರು ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی صداقت کے مُطابِق میری عدالت کر ۔ اَے خُداوند میرے خُدا! اور اُن کو مُجھ پر شادیانہ بجانے نہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙස මා විනිශ්චයකළ මැනව; මා ගැන ඔව්හු ප්රීති නොවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me justiça, SENHOR meu Deus, segundo a tua justiça. Não permitas que exultem sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.
-
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
- WEB WEB
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
- WEBU WEBU
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலே: ஆ ஆ, இதுவே நாங்கள் விரும்பினது என்று சொல்லாதபடிக்கும், அவனை விழுங்கிவிட்டோம் என்று பேசாதபடிக்கும் செய்யும்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள், “ஆஹா! எங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெற்றோம்” எனக் கூறவிடாதேயும். கர்த்தாவே, “நாங்கள் அவனை அழித்தோம்!” என அவர்கள் கூறவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ: നന്നായി, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു എന്നു പറയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમને એમ કહેવાની તક આપશો નહિ કે, “તેમનાથી વિમુખ થવાની અમારી ઇચ્છા પરિપૂર્ણ થઇ છે અને તેમનો વિનાશ કર્યો છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେପରି ହେଉ ବୋଲି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା,
Chinese
2- CUV CUV
不容他們心裡說:阿哈,遂我們的心願了!不容他們說:我們已經把他吞了!
- CUVS CUVS
不容他们心里说:「阿哈,遂我们的心愿了!」不容他们说:「我们已经把他吞了。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Le hemos devorado!
French
1- LSG LSG
Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!
German
1- LUT LUT
Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: »Da, da! das wollten wir.« Laß sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: [هَهْ! شَهْوَتُنَا]. لاَ يَقُولُوا: [قَدِ ابْتَلَعْنَاهُ!]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मन में न कहने पाएँ, “आहा! हमारी तो इच्छा पूरी हुई!” वे यह न कहें, “हम उसे निगल गए हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆహా మా ఆశ తీరెను అని మనస్సులో వారు అను కొనకపోదురు గాక వాని మింగివేసితిమని వారు చెప్పుకొనకయుందురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মনে মনে না বলুক, ‘অহো! ইহাই আমাদের অভিলাষ;’ তাহারা না বলুক, ‘তাহাকে গ্রাস করিলাম’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿਣ, ਭਈ ਵਾਹ, ਇਹੋ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ! ਓਹ ਇਹ ਨਾ ਆਖਣ ਭਈ ਅਸਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“अहाहा! आमच्या मनासारखे झाले,” असे ते आपल्या मनात न म्हणोत; “आम्ही त्याला गिळून टाकले” असे ते न म्हणोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ--ಹಾ, ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟವೇ ನೆರವೇರಿತು ಎಂದು ಹೇಳದಿರಲಿ. ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿ ಬಿಟ್ಟೆವೆಂದೂ ಅವರು ಹೇಳದೆ ಇರಲಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں یہ نہ کہنے پائیں اہا! ہم تو یہی چا ہتے تھے۔ وہ یہ نہ کہیں کہ ہم اُسے نِگل گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහෝ, අපේ කැමැත්ත සිදුවීයයි ඔව්හු සිතින් නොකියත්වා. අපි ඔහු ගිලගතිමුයයි නොකියත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”
- ALM1911 ALM1911
Não digam em seus corações: Eia, sus, alma nossa: não digam: Nós o havemos devorado.
-
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
- WEB WEB
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
- WEBU WEBU
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல் வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பெருமை நிரம்பியோர் என்னை அகப்படுத்தாதிருக்கட்டும். தீயவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவிடாதிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഡംഭികളുടെ കാൽ എന്റെ നേരെ വരരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ઘમંડીઓના પગ નીચે કચડાવા દેશો નહિ, દુષ્ટ લોકોના હાથ મને હાંકી કાઢે નહિ તે તમે જોજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଂକାରୀର ଚରଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନ ଆସୁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
不容驕傲人的腳踐踏我;不容凶惡人的手趕逐我。
- CUVS CUVS
不容骄傲人的脚践踏我,不容兇恶人的手赶逐我。
Russian
1- RST RST
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No venga pie de soberbia contra mí, Y mano de impíos no me mueva.
French
1- LSG LSG
Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
German
1- LUT LUT
Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَأْتِنِي رِجْلُ الْكِبْرِيَاءِ وَيَدُ الأَشْرَارِ لاَ تُزَحْزِحْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अहंकारी मुझ पर लात उठाने न पाए, और न दुष्ट अपने हाथ के बल से मुझे भगाने पाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠుల పాదమును నా మీదికి రానియ్యకుము భక్తిహీనుల చేతిని నన్ను పారదోలనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারের চরণ আমার নিকটে না আইসুক, দুষ্টদের হস্ত আমাকে তাড়াইয়া না দিউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੁਮੰਡੀ ਦਾ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪੈਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭਟਕਣ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठाचा पाय मला न तुडवो; दुर्जनांचा हात मला हाकून न लावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವದ ಪಾದ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಬಾರದೆ ಇರಲಿ; ದುಷ್ಟರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُور آدمی مُجھ پر لات نہ اُٹھانے پائے اور شرِیر کا ہاتھ مُجھے ہانک نہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟුකමේ පය මට විරුද්ධව නොඒවා, දුෂ්ටයන්ගේ අත මා නොඑළවන්නේ වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não permitas que o pé do orgulho venha contra mim. Não deixes que a mão dos ímpios me afugente.
- ALM1911 ALM1911
Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos impios.
-
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
- WEB WEB
By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
- WEBU WEBU
By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாதவர்களைக்குறித்து எரிச்சலடையாதே; நியாயக்கேடு செய்கிறவர்கள்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே.
- TaERV TaERV
தீயோரைக் கண்டு கலங்காதே, தீய காரியங்களைச் செய்வோரைக்கண்டு பொறாமைகொள்ளாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ നിമിത്തം നീ മുഷിയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો પ્રતિ ગુસ્સે થઇશ નહિ. અને અન્યાય કરનારની ઇર્ષા કરતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସକାଶୁ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)不要為作惡的心懷不平,也不要向那行不義的生出嫉妒。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)不要为作恶的心怀不平,也不要向那行不义的生出嫉妒;
Russian
1- RST RST
Псалом Давида. В воспоминание о субботе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * No te impacientes a causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
French
1- LSG LSG
De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلاَ تَحْسِدْ عُمَّالَ الإِثْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन कुकर्मियों के कारण मत कुढ़, कुटिल काम करनेवालों के विषय डाह न कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడ్డవారిని చూచి నీవు వ్యసనపడకుము దుష్కార్యములు చేయువారిని చూచి మత్సరపడకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দুরাচারদের বিষয়ে রুষ্ট হইও না; অধর্ম্মাচারীদের প্রতি ঈর্ষা করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ, ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਸੜ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. दुष्कर्म्यांवर जळफळू नकोस; अन्याय करणार्यांचा हेवा करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಡ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ تُو بدکرداروں کے سبب سے بیزار نہ ہو اور بدی کرنے والوں پر رشک نہ کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. නපුරකරන්නන් නිසා කල නොකිරෙව, අධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නන්ට ඊර්ෂ්යා නොකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.
- ALM1911 ALM1911
Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.
-
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
- WEB WEB
Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
- WEBU WEBU
Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நோக்கி அமர்ந்து, அவருக்குக் காத்திரு; காரியசித்தியுள்ளவன் மேலும் தீவினைகளைச் செய்கிற மனுஷன் மேலும் எரிச்சலாகாதே.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நம்பு, அவர் உதவிக்காகக் காத்திரு. தீயோர் வெற்றியடையும்போது கலங்காதே. தீய ஜனங்கள் கொடிய திட்டங்களை வகுக்கும்போதும், அதில் அவர்கள் வெற்றியடையும்போதும் கலங்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ മിണ്ടാതെയിരുന്നു അവന്നായി പ്രത്യാശിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સમક્ષતામા શાંત થાં, અને ધીરજથી તેમની વાટ જો, જે કુયુકિતઓથી ફાવી જાય છે એમના પર તું ખીજવાતો નહિં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସୁସ୍ଥିର ହୁଅ ଓ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
你當默然倚靠耶和華,耐性等候他;不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- CUVS CUVS
你当默然倚靠耶和华,耐性等候他;不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
Russian
1- RST RST
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda silencio ante Jehová, y espera en él. No te alteres con motivo del que prospera en su camino, Por el hombre que hace maldades.
French
1- LSG LSG
Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
German
1- LUT LUT
Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاصْبِرْ لَهُ وَلاَ تَغَرْ مِنَ الَّذِي يَنْجَحُ فِي طَرِيقِهِ مِنَ الرَّجُلِ الْمُجْرِي مَكَايِدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के सामने चुपचाप रह, और धीरज से उसकी प्रतीक्षा कर; उस मनुष्य के कारण न कुढ़, जिसके काम सफल होते हैं, और वह बुरी युक्तियों को निकालता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా యెదుట మౌనముగానుండి ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుము. తన మార్గమున వర్థిల్లువాని చూచి వ్యసనపడకుము దురాలోచనలు నెరవేర్చుకొనువాని చూచి వ్యసన పడకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর নিকটে নীরব হও, তাঁহার অপেক্ষায় থাক; যে আপন পথে কৃতকার্য্য হয়, তাহার বিষয়ে, যে ব্যক্তি কুসঙ্কল্প করে, তাহার বিষয়ে রুষ্ট হইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰੱਖ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ ਜਿਹ ਦਾ ਰਾਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या अधीन होऊन स्वस्थ राहा; त्याची प्रतीक्षा शांतपणे करीत राहा; जो मनुष्य आपल्या मार्गाने उत्कर्ष पावतो, जो मनुष्य दुष्ट संकल्प सिद्धीस नेतो त्याच्यावर जळफळू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರು; ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಆತನಿಗಾಗಿ ಎದುರುನೋಡು; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಫಲ ವಾಗುವವನಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಯುಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೋಪಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میں مُطمئِن رہ اور صبر سے اُس کی آس رکھ ۔ اُس آدمی کے سبب سے جو اپنی راہ میں کامیاب ہوتا اوربُرے منصُوبوں کو انجام دیتا ہے بیزار نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි රඳා, ඉවසිල්ලෙන් උන්වහන්සේ බලා සිටුව. තමාගේ මාර්ගයෙහි දියුණුවන්නාද නපුරු ප්රයෝග ඉෂ්ටකරගන්නාද නිසා කල නොකිරෙව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Descanse no SENHOR e espere pacientemente por ele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que realiza planos perversos.
- ALM1911 ALM1911
Descança no Senhor, e espera n'elle; não te indignes por causa d'aquelle que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
-
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, `it tendeth' only to evil-doing.
- WEB WEB
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
- WEBU WEBU
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.
- TaERV TaERV
கோபமடையாதே! மனக்குழப்பமடையாதே. தீய காரியங்களைச் செய்ய முடிவெடுக்கு மளவிற்கு நீ கலக்கமடையாதே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോപം കളഞ്ഞു ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખીજાવાનું બંધ કર. અને તારો ગુસ્સો ત્યાગી દે, આટલો બેચેન ન બન કે તું પણ કઇંક અનિષ્ટ કામ કરી બેસે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ରୋଧରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ଓ କୋପ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତ ଆପଣାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
當止住怒氣,離棄忿怒;不要心懷不平,以致作惡。
- CUVS CUVS
当止住怒气,离弃忿怒;不要心怀不平,以致作恶。
Russian
1- RST RST
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Deja la ira, y desecha el enojo; No te excites en manera alguna a hacer lo malo.
French
1- LSG LSG
Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
German
1- LUT LUT
Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُفَّ عَنِ الْغَضَبِ وَاتْرُكِ السَّخَطَ وَلاَ تَغَرْ لِفِعْلِ الشَّرِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्रोध से परे रह, और जलजलाहट को छोड़ दे! मत कुढ़, उससे बुराई ही निकलेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము వ్యసనపడకుము అది కీడుకే కారణము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্রোধ হইতে নিবৃত্ত হও, কোপ ত্যাগ কর, রুষ্ট হইও না, হইলে কেবল দুষ্কার্য্য করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਹ, ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ — ਉਸ ਤੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਹੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
राग सोडून दे, क्रोधाविष्टपणाचा त्याग कर; जळफळू नकोस, अशाने दुष्कर्माकडे प्रवृत्ती होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಪವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಉರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಹೇಗಾದರೂ ಕೇಡುಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قہر سے باز آ اور غضب کو چھوڑ دے۔ بیزار نہ ہو ۔ اِس سے بُرائی ہی نِکلتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරහෙන් වැලකී උදහස අත්හරුව. කල නොකිරෙව, එයින් හටගන්නේ නපුරු ක්රියා පමණක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.
- ALM1911 ALM1911
Deixa a ira, e abandona o furor: não te indignes para fazer sómente o mal.
-
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
- WEB WEB
A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
- WEBU WEBU
A Psalm by David, for a memorial. LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும். என்னை ஒழுங்குபடுத்துகையில் கோபமடையாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ക്രോധത്തോടെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે ક્રોધમાં આવી મને ઠપકો આપશો નહિ, અને તમારા ગુસ્સામંા મને તમે શિક્ષા કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କୋପରେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的記念詩。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,不要在烈怒中懲罰我!
- CUVS CUVS
(大卫的记念诗。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,不要在烈怒中惩罚我。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David, para recordar.» * Jehová, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.
French
1- LSG LSG
Psaume de David. Pour souvenir.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِلتَّذْكِيرِ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यादगार के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, क्रोध में आकर मुझे झिड़क न दे, और न जलजलाहट में आकर मेरी ताड़ना कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, కోపోద్రేకముచేత నన్ను గద్దింపకుము. నీ ఉగ్రతచేత నన్ను శిక్షింపకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, তোমার রোষাগ্নিতে আমাকে শাস্তি দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦੱਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੱਤੇ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ!
Marathi
1- MrRV MrRV
स्मरण देण्यासाठी दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ರೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یادگار کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند اپنے قہر میں مُجھے جِھڑک نہ دے اور اپنے غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි; සිහිකරවීමටයි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව. ඔබගේ කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
- ALM1911 ALM1911
A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.
-
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
- WEB WEB
Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
- WEBU WEBU
Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என்னைக் கைவிடாதேயும்; என் தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை விட்டு விலகாதேயும். என் தேவனே, என் அருகே தங்கியிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്നെ കൈവിടരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને તરછોડશો નહિ, હે મારા દેવ, મારાથી દૂર ન થશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你不要撇棄我!我的 神啊,求你不要遠離我!
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你不要撇弃我;我的神啊!求你不要远离我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me desampares, oh Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.
French
1- LSG LSG
Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
German
1- LUT LUT
Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَتْرُكْنِي يَا رَبُّ. يَا إِلَهِي لاَ تَبْعُدْ عَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे छोड़ न दे! हे मेरे परमेश्वर, मुझ से दूर न हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నన్ను విడువకుము నా దేవా, నాకు దూరముగా నుండకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমাকে পরিত্যাগ করিও না; আমার ঈশ্বর, আমা হইতে দূরে থাকিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਥੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਨਾ ਹੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मला सोडू नकोस; माझ्या देवा, माझ्यापासून दूर राहू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ; ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھے چھوڑ نہ دے ۔ اَے میرے خُدا!مُجھ سے دُور نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මා අත් නෑරිය මැනව. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මා කෙරෙන් දුරුව නොසිටිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.
- ALM1911 ALM1911
Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .