Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2713–2724 of 3949-
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.
- WEB WEB
I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
- WEBU WEBU
I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஞானத்தைக் கற்கவும் இல்லை, பரிசுத்தரின் அறிவை அறிந்துகொள்ளவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
ஞானியாக இருக்க நான் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. தேவனைப் பற்றியும் எதுவும் அறிந்துகொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജ്ഞാനം അഭ്യസിച്ചിട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જ્ઞાન શીખ્યો નથી કે નથી મને પવિત્ર ઇશ્વરનું જ્ઞાન નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖି ନାହିଁ, ଅବା ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କ ବିଷୟକ ବିଦ୍ୟା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我沒有學好智慧,也不認識至聖者。
- CUVS CUVS
我没有学好智慧,也不认识至圣者。
Russian
1- RST RST
и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.
French
1- LSG LSG
Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
German
1- LUT LUT
ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ أَتَعَلَّمِ الْحِكْمَةَ وَلَمْ أَعْرِفْ مَعْرِفَةَ الْقُدُّوسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न मैं ने बुद्धि प्राप्त की है, और न परमपवित्र का ज्ञान मुझे मिला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను జ్ఞానాభ్యాసము చేసికొన్నవాడను కాను పరిశుద్ధ దేవునిగూర్చిన జ్ఞానము పొందలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রজ্ঞা শিক্ষা করি নাই, পবিত্রতমের জ্ঞান আমার নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमपवित्राचे ज्ञान मला व्हावे इतके सुज्ञान मी शिकलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲದೆ ಪರಿಶುದ್ಧನ ವಿಷಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನನಗಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے حِکمت نہیں سِیکھی اور نہ مُجھے اُس قُدُّوس کا عِرفان حاصِل ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ප්රඥාව ඉගෙන නොගතිමි, ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ ගැන දැනගැන්ම මට නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não aprendi a sabedoria, nem possuo o conhecimento do Santo.
- ALM1911 ALM1911
Nem aprendi a sabedoria, nem conheci o conhecimento dos sanctos.
-
There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
- WEB WEB
There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
- WEBU WEBU
There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் தகப்பனைச் சபித்தும், தங்கள் தாயை ஆசீர்வதியாமலும் இருக்கிற சந்ததியாருமுண்டு.
- TaERV TaERV
சிலர் தங்கள் தந்தைகளுக்கு எதிராகப் பேசுவார்கள். அவர்கள் தம் தாய்மார்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പനെ ശപിക്കയും അമ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നോരു തലമുറ!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એવી પણ એક પેઢી છે કે જે પોતાના પિતાને શાપ આપે છે અને પોતાની માને આશીર્વાદ દેતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
有一宗人(宗:原文是代;下同),咒詛父親,不給母親祝福。
- CUVS CUVS
有一宗人,咒诅父亲,不给母亲祝福。
Russian
1- RST RST
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay generación que maldice a su padre Y a su madre no bendice.
French
1- LSG LSG
Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
German
1- LUT LUT
Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
Arabic
1- SVDA SVDA
جِيلٌ يَلْعَنُ أَبَاهُ وَلاَ يُبَارِكُ أُمَّهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे लोग हैं, जो अपने पिता को शाप देते और अपनी माता को धन्य नहीं कहते।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ తండ్రిని శపించుచు తల్లిని దీవించని తరము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এক বংশ আছে, তাহারা পিতাকে শাপ দেয়, আর মাতাকে মঙ্গলবাদ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बापाला शाप देणारा व “तुला आशीर्वाद प्राप्त होवो” असे आईला न म्हणणारा अशा लोकांचा एक वर्ग आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕೋರದೆ ಇರುವ ವಂಶಾವಳಿ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک پُشت اَیسی ہے جو اپنے باپ پر لَعنت کرتی ہے اور اپنی ماں کو مُبارک نہیں کہتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ පියවරුන්ට ශාපකරන්නාවූ, තමුන්ගේ මව්වරුන්ට ආශීර්වාද නොකරන්නාවූ පරම්පරාවක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe
-
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is a generation that are pure in their own eyes, And `yet' are not washed from their filthiness.
- WEB WEB
There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
- WEBU WEBU
There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாங்கள் அழுக்கறக் கழுவப்படாமலிருந்தும், தங்கள் பார்வைக்குச் சுத்தமாகத் தோன்றுகிற சந்ததியாருமுண்டு.
- TaERV TaERV
சிலர் தம்மை நல்லவர்களாக எண்ணிக் கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் மிக மோசமாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങൾക്കു തന്നേ നിർമ്മലരായിത്തോന്നുന്നവരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એવી પણ એક પેઢી છે જે પોતાને પવિત્ર માને છે, પણ તે પોતાની મલિનતામાંથી સ્વચ્છ થતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ନିର୍ମଳ, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି, ତଥାପି ସେମାନେ ଆପଣା ମଳିନତାରୁ ଧୌତ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有一宗人,自以為清潔,卻沒有洗去自己的污穢。
- CUVS CUVS
有一宗人,自以为清洁,却没有洗去自己的污秽。
Russian
1- RST RST
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay generación limpia en su propia opinión, Si bien no se ha limpiado de su inmundicia.
French
1- LSG LSG
Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure.
German
1- LUT LUT
eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
Arabic
1- SVDA SVDA
جِيلٌ طَاهِرٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ وَهُوَ لَمْ يَغْتَسِلْ مِنْ قَذَرِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे लोग हैं जो अपनी दृष्टि में शुद्ध हैं, तौभी उनका मैल धोया नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ దృష్టికి తాము శుద్ధులై తమ మాలిన్యమునుండి కడుగబడని వారి తరము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এক বংশ আছে, তাহারা আপনাদের দৃষ্টিতে শুচি, তবু আপনাদের মালিন্য হইতে ধৌত হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸੁੱਧ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਲੀਤੀ ਧੋਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपला मळ धुतलेला नसता आपल्या मते स्वतःला शुद्ध समजणारा असा एक वर्ग आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಮಲಿನತ್ವದಿಂದ ಇನ್ನು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡದೆ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಒಂದು ವಂಶಾವಳಿಯು ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک پُشت اَیسی ہے جو اپنی نِگاہ میں پاک ہے لیکن اُس کی گندگی اُس سے دھوئی نہیں گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ කිලුටුකම සෝදා නොදැමූ නුමුත් තමුන් පිරිසිදුයයි සිතන්නාවූ පරම්පරාවක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada da sua imundícia.
- ALM1911 ALM1911
Ha uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua immundicia.
-
The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The horseleach hath two daughters, `crying', Give, give. There are three things that are never satisfied, `Yea', four that say not, Enough:
- WEB WEB
“The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:
- WEBU WEBU
“The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தா, தா, என்கிற இரண்டு குமாரத்திகள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தியடையாத மூன்றுண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்குமுண்டு.
- TaERV TaERV
சிலர் தம்மால் பெற முடிந்ததையெல்லாம் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புவார்கள். அவர்கள் சொல்வதெல்லாம், “எனக்குத் தா, எனக்குத் தா, எனக்குத் தா” என்பதே. திருப்தி அடையாதவை மூன்று உண்டு. உண்மையில் போதும் என்று சொல்லாதவை நான்கு உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കന്നട്ടെക്കു: തരിക, തരിക എന്ന രണ്ടു പുത്രിമാർ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જળોને બે દીકરીઓ છે. તેઓ “આપો! આપો!” એમ ચીસો પાડે છે. જે કયારેય તૃપ્ત ન થાય, તેવી ત્રણ વસ્તુઓ છે. પરંતુ ચાર, એવા છે કે જે કદી’બસ’ કહેતા નથી:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜୋକର ଦୁଇ କନ୍ୟା ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ କହନ୍ତି ଦିଅ, ଦିଅ ତିନିଟା ବସ୍ତୁ ଅଛି, ଯାହା କେବେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, ପୁଣି ଚାରି ବସ୍ତୁ କେବେ କହେ ନାହିଁ, ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
螞蟥有兩個女兒,常說:給呀,給呀!有三樣不知足的,連不說「夠的」共有四樣:
- CUVS CUVS
蚂蟥有两个女儿,常说:『给呀,给呀!』有三样不知足的,连不说『够』的共有四样:
Russian
1- RST RST
У ненасытимости две дочери: "давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
La sanguijuela tiene dos hijas que dicen: ¡Dame! ¡dame! Tres cosas hay que nunca se sacian; Aun la cuarta nunca dice: ¡Basta!
French
1- LSG LSG
La sangsue a deux filles: Donne! Donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
German
1- LUT LUT
Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:
Arabic
1- SVDA SVDA
لِلْعَلُوقَةِ ابْنَتَانِ: «هَاتِ هَاتِ!» ثَلاَثَةٌ لاَ تَشْبَعُ. أَرْبَعَةٌ لاَ تَقُولُ: «كَفَا»:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे जोंक की दो बेटियाँ होती हैं, जो कहती हैं, “दे दे,” वैसे ही तीन वस्तुएँ हैं, जो तृप्त नहीं होती; वरन् चार हैं, जो कभी नहीं कहतीं, “बस।”
Telugu
1- TeOV TeOV
జలగకు ఇమ్ము ఇమ్ము అను కూతురులిద్దరు కలరు తృప్తిపడనివి మూడు కలవుచాలును అని పలుకనివి నాలుగు కలవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জোঁকের দুই কন্যা আছে, ‘দেহি,’ ‘দেহি’। তিনটা কখনও তৃপ্ত হয় না, চারিটা কখনও বলে না, যথেষ্ট হইল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋਕ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਦਿਓ, ਦਿਓ! ਆਖਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਦੀ ਰੱਜਦੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।, ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਕਦੀ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਆਖਦੀਆਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
जळवेच्या दोन कन्या आहेत, त्या “दे, दे” असे ओरडत असतात; कधी तृप्त होत नाहीत अशा तीन वस्तू आहेत; “पुरे” म्हणून कधी म्हणत नाहीत अशा चार वस्तू आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಡು, ಕೊಡು ಎಂದು ಕೂಗುವ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಜಿಗಣೆಗೆ ಇವೆ. ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಪಡದ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳು ಇವೆ; ಹೌದು, ಸಾಕು ಎಂದು ಹೇಳದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗತಿಗಳಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جونک کی دو بیٹیاں ہیں جو دے! دے! چِلاّتی ہیں۔ تِین ہیں جو کبھی سیر نہیں ہوتِیں بلکہ چار ہیں جو کبھی ’’بس‘‘ نہیں کہتِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙන්න, දියන්නැයි කියන දූවරු දෙදෙනෙක් කූඩැල්ලාට ඇත. කිසිකලක තෘප්තියට නොපැමිණෙන්නාවූ දේවල් තුනක් තිබේ, එසේය, ඇතැයි නොකියන දේවල් සතරක් තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“A sanguessuga tem duas filhas: ‘Dá, dá.’ “Há três coisas que nunca se fartam; quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:
- ALM1911 ALM1911
A sanguesuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas tres coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.
-
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
- WEB WEB
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
- WEBU WEBU
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவையாவன: பாதாளமும், மலட்டுக் கர்ப்பமும், தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும், போதுமென்று சொல்லாத அக்கினியுமே.
- TaERV TaERV
மரணத்திற்குரிய இடம், மலட்டுப் பெண், மழை தேவைப்படுகிற வறண்ட நிலம், அணைக்க முடியாத நெருப்பு ஆகியவையே அவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാതാളവും വന്ധ്യയുടെ ഗർഭപാത്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે શેઓલ; વાંઝણીનું ઉદર, તરસી જમીન અને અગ્નિ, જે કદી ‘બસ’ કહેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାତାଳ ଓ ବନ୍ଧ୍ୟା-ଗର୍ଭନ୍ତ ଜଳରେ ଅତୃପ୍ତ ଭୂମି ଓ ଅଗ୍ନି, ଯେ କହେ ନାହିଁ, ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
就是陰間和石胎,浸水不足的地,並火。
- CUVS CUVS
就是阴间和石胎,浸水不足的地并火。
Russian
1- RST RST
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Seol, la matriz estéril, La tierra que no se sacia de aguas, Y el fuego que jamás dice: ¡Basta!
French
1- LSG LSG
Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
German
1- LUT LUT
die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْهَاوِيَةُ وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ وَأَرْضٌ لاَ تَشْبَعُ مَاءً وَالنَّارُ لاَ تَقُولُ: «كَفَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधोलोक और बांझ की कोख, भूमि जो जल पी पीकर तृप्त नहीं होती, और आग जो कभी नहीं कहती, ‘बस’।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవేవనగా పాతాళము, కనని గర్భము, నీరు చాలును అనని భూమి, చాలును అనని అగ్ని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাতাল ও বন্ধ্যার জঠর, ভূমি, যাহা জলে তৃপ্ত হয় না, অগ্নি, যাহা বলে না, যথেষ্ট হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਸੰਢ ਦਾ ਗਰਭ, ਧਰਤੀ ਜੋ ਜਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਜੋ ਕਦੀ "ਬੱਸ" ਨਹੀਂ ਆਖਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या ह्या : अधोलोक, वांझेचे उदर, पाण्याने कधी पोट भरत नाही अशी पृथ्वी, “पुरे” म्हणून कधी न म्हणणारा अग्नी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವವಂದರೆ: ಸಮಾಧಿ, ಬಂಜೆಯಾದ ಗರ್ಭ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬ ದಿದ್ದ ಭೂಮಿ, ಸಾಕೆಂದು ಹೇಳದೆ ಇರುವ ಬೆಂಕಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پاتال اور بانجھ کارَحِم اور زمِین جو سیراب نہیں ہُوئی وہ آگ جو کبھی ’’بس‘‘ نہیں کہتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම්, මිනීවළද; වඳ ගැබද; ජලයෙන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන පොළොවද; ඇතැයි නොකියන ගින්නද යන මේවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
- ALM1911 ALM1911
A sepultura; a madre esteril; a terra que se não farta d'agua; e o fogo nunca diz: Basta.
-
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
- WEB WEB
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
- WEBU WEBU
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்றுண்டு, என் புத்திக்கெட்டாதவைகள் நான்குமுண்டு.
- TaERV TaERV
என்னால் புரிந்துகொள்ளமுடியாத காரியங்கள் மூன்று உண்டு. உண்மையில் புரிந்துகொள்ளக் கடினமான விஷயங்கள் நான்கு உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു അതിവിസ്മയമായി തോന്നുന്നതു മൂന്നുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રણ વસ્તુઓ એવી છે, જે મારા માટે આશ્ચર્યજનક છે, પરંતુ ચાર, એવી છે જે મને સમજાતી નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତିନି କଥା ମୋହର ବୋଧାଗମ୍ୟ, ପୁଣି ଚାରି କଥା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我所測不透的奇妙有三樣,連我所不知道的共有四樣:
- CUVS CUVS
我所测不透的奇妙有三样,连我所不知道的共有四样:
Russian
1- RST RST
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tres cosas me, son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:
French
1- LSG LSG
Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
German
1- LUT LUT
Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَلاَثَةٌ عَجِيبَةٌ فَوْقِي وَأَرْبَعَةٌ لاَ أَعْرِفُهَا:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीन बातें मेरे लिये अधिक कठिन हैं, वरन् चार हैं, जो मेरी समझ से परे हैं :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా బుద్ధికి మించినవి మూడు కలవు నేను గ్రహింపలేనివి నాలుగు కలవు. అవేవనగా, అంతరిక్షమున పక్షిరాజు జాడ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনটা আমার জ্ঞানের অগম্য, চারিটা আমি বুঝিতে পারি না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਹਲੀਆਂ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तीन गोष्टी माझ्या समजापलीकडे आहेत, चार मला कळत नाहीत :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗ ಳಿವೆ. ಹೌದು, ನಾನು ಅರಿಯದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗ ತಿಗಳಿವೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِین چِیزیں میرے نزدِیک بُہت ہی عجِیب ہیں بلکہ چار ہیں جِن کو مَیں نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ඉතා පුදුමවූ කාරණා තුනක් තිබේ, එසේය, මා නොදන්න කාරණා සතරක් තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
- ALM1911 ALM1911
Estas tres coisas me maravilham; e quatro ha que não conheço:
-
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
- WEB WEB
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
- WEBU WEBU
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே விபசாரஸ்திரீயினுடைய வழியும் இருக்கிறது; அவள் தின்று, தன் வாயைத் துடைத்து; நான் ஒரு பாவமும் செய்யவில்லை என்பாள்.
- TaERV TaERV
தன் கணவனுக்கு உண்மையில்லாத பெண், தான் எதுவும் தவறு செய்யாதவளைப் போன்று நடிக்கிறாள். அவள் சாப்பிடுகிறாள், குளிக்கிறாள், தான் எவ்விதத் தவறும் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യഭിചാരിണിയുടെ വഴിയും അങ്ങനെ തന്നേ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યભિચારી સ્ત્રીની રીત આવી હોય છે: તેણી ખાય છે અને મોં લૂછી નાખે છે અને કહે છે કે,” મેં કશું ખોટું કર્યુ નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାର ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀର ଗତି, ସେ ଖାଇ ମୁହଁ ପୋଛି ଦିଏ ଓ କହେ, ଆମ୍ଭେ କିଛି ଅଧର୍ମ କରି ନାହୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
淫婦的道也是這樣:她吃了,把嘴一擦就說:我沒有行惡。
- CUVS CUVS
淫妇的道,也是这样,他喫了把嘴一擦,就说:『我没有行恶。』
Russian
1- RST RST
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".
Spanish
1- RV1909 RV1909
El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca Y dice: No he hecho maldad.
French
1- LSG LSG
Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.
German
1- LUT LUT
Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَذَلِكَ طَرِيقُ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْماً!».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
व्यभिचारिणी की चाल भी वैसी ही है; वह भोजन करके मुँह पोंछती, और कहती है, मैं ने कोई अनर्थ काम नहीं किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
జారిణియొక్క చర్యయును అట్టిదే; అది తిని నోరు తుడుచుకొని నేను ఏ దోషము ఎరుగననును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যভিচারিণীর পথও তদ্রূপ; সে খাইয়া মুখ মুছে, আর বলে, আমি অধর্ম্ম করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਭਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਵੀ ਏਹੋ ਹੈ, - ਉਹ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਪੂੰਝ ਲੈਂਦੀ, ਤੇ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जारिणीचा रिवाज असा असतो : ती खाऊनपिऊन तोंड पुसते, आणि म्हणते, “मी काही दुष्कर्म केले नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯ ನಡತೆಯು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ; ಅವಳು ತಿಂದು ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಒರಸಿಕೊಂಡು--ನಾನು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زانِیہ کی راہ اَیسی ہی ہے۔وہ کھاتی ہے اور اپنا مُنہ پونچھتی ہے اور کہتی ہے مَیں نے کُچھ بُرائی نہیں کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිථ්යාචාරික ස්ත්රියෙකුගේ මාර්ගයත් එසේමය; ඈ කාලා කට පිහදමා: මම දුෂ්ටකමක් නොකෙළෙමියි කියන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
- ALM1911 ALM1911
Tal é o caminho da mulher adultera: ella come, e limpa a sua bocca, e diz: Não commetti maldade.
-
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For three things the earth doth tremble, And for four, `which' it cannot bear:
- WEB WEB
“For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:
- WEBU WEBU
“For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூன்றினிமித்தம் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமாட்டாது.
- TaERV TaERV
பூமியில் தொல்லை விளைவிக்கக் கூடியவை மூன்று உண்டு. உண்மையில் பூமியால் தாங்க முடியாதவை நான்கு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂന്നിന്റെ നിമിത്തം ഭൂമി വിറെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રણ વસ્તુઓથી ધરતી ધ્રુજે છે, પરંતુ ચાર,જે એનાથી સહન થતી નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତିନି କଥାର ଭାରରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପିତ ହୁଏ, ପୁଣି ଚାରି କଥାର ଭାରରେ ମଧ୍ୟ, ତାହା ସେ ସହି ପାରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
使地震動的有三樣,連地擔不起的共有四樣:
- CUVS CUVS
使地震动的有三样,连地担不起的共有四样:
Russian
1- RST RST
От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta ella no puede sufrir:
French
1- LSG LSG
Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter:
German
1- LUT LUT
Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحْتَ ثَلاَثَةٍ تَضْطَرِبُ الأَرْضُ وَأَرْبَعَةٌ لاَ تَسْتَطِيعُ احْتِمَالَهَا:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीन बातों के कारण पृथ्वी काँपती है; वरन् चार हैं, जो उससे सही नहीं जातीं;
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూమిని వణకించునవి మూడు కలవు, అది మోయ లేనివి నాలుగు కలవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনটার ভারে ভূতল কাঁপে, চারিটার ভারে কাঁপে, সহিতে পারে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀਦੀਆਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तीन गोष्टींनी भूमी कंपित होते, चार्हींचा भार तिला सहन होत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯು ಮೂರರಿಂದ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಾಲ್ವರನ್ನು ಅದು ತಾಳಲಾರದು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِین چِیزوں سے زمِین لرزان ہے بلکہ چار ہیں جِن کی وہ برداشت نہیں کر سکتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණා තුනකට පොළොව චංචල වෙයි, ඊට දරන්ට බැරි සතරක්ද තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Por três coisas a terra treme, e por quatro, não pode suportar:
- ALM1911 ALM1911
Por tres coisas se alvoroça a terra: e por quatro, que não pode supportar:
-
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;
- WEB WEB
The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
- WEBU WEBU
The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவையாவன: அற்பமான ஜெந்துவாயிருந்தும், கோடைகாலத்திலே தங்கள் ஆகாரத்தைச் சம்பாதிக்கிற எறும்பும்,
- TaERV TaERV
எறும்புகள் மிகச் சிறியவை, பலவீனமானவை. எனினும் அவை தங்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கோடைக்காலம் முழுவதும் சேகரித்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉറുമ്പു ബലഹീനജാതി എങ്കിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કીડી કંઇ બળવાન પ્રજા નથી, પણ તેઓ ઉનાળામાં પોતાનો ખોરાક ભેગો કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିମ୍ପୁଡ଼ିଗଣ ଦୁର୍ବଳ ଜାତି, ତଥାପି ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଆହାର ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
螞蟻是無力之類,卻在夏天預備糧食。
- CUVS CUVS
蚂蚁是无力之类,却在夏天预备粮食;
Russian
1- RST RST
муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;
French
1- LSG LSG
Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;
German
1- LUT LUT
die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,
Arabic
1- SVDA SVDA
النَّمْلُ طَائِفَةٌ غَيْرُ قَوِيَّةٍ وَلَكِنَّهُ يُعِدُّ طَعَامَهُ فِي الصَّيْفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चींटियाँ निर्बल जाति तो हैं, परन्तु धूपकाल में अपनी भोजनवस्तु बटोरती हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
చీమలు బలములేని జీవులు అయినను అవి వేసవిలో తమ ఆహారమును సిద్ధపరచుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিপীলিকা শক্তিমান জাতি নয়, তবু গ্রীষ্মকালে স্ব স্ব খাদ্যের আয়োজন করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀੜੀਆਂ ਸ਼ਕਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਾਜਾ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुंग्या अशक्त कीटक आहेत, तरी उन्हाळ्यात त्या आपले अन्न साठवून ठेवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇರುವೆಗಳು ದುರ್ಬಲ ಜಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಬೇಸಿಗೆ ಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چیونٹیاں کمزور مخلُوق ہیں تَوبھی گرمی میں اپنے لِئے خُوراک جمع کر رکھتی ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුහුඹුවෝ බල නැති සමූහයක්ය, එහෙත් උන් ග්රීෂ්ම කාලයෙහි උන්ගේ කෑම සපයති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
As formigas não são um povo forte, contudo providenciam a sua comida no verão.
- ALM1911 ALM1911
As formigas são um povo impotente; todavia no verão preparam a sua comida:
-
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;
- WEB WEB
The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
- WEBU WEBU
The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துவமற்ற ஜெந்துவாயிருந்தும், தங்கள் வீட்டைக் கன்மலையிலே தோண்டிவைக்கும் குழிமுசல்களும்,
- TaERV TaERV
குழி முயல்கள் மிகச்சிறிய மிருகம், ஆனாலும் இதுதன் வீட்டைப் பாறைகளுக்கு இடையில் கட்டிக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഴിമുയൽ ശക്തിയില്ലാത്ത ജാതി എങ്കിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખડકમાં રહેતા સસલાં પણ નિર્બળ પ્રજા છે, તો પણ તેઓ સર્વ પોતાનાં રહેઠાણ ખડકોમાં બનાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାଫନ୍ ଜନ୍ତୁଗଣ ଶକ୍ତିହୀନ ଜାତି, ତଥାପି ସେମାନେ ଶୈଳରେ ଆପଣା ଆପଣା ବସା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
沙番是軟弱之類,卻在磐石中造房。
- CUVS CUVS
沙番是软弱之类,却在磐石中造房;
Russian
1- RST RST
горные мыши - народ слабый, но ставят домы свои на скале;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;
French
1- LSG LSG
Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;
German
1- LUT LUT
Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْوِبَارُ طَائِفَةٌ ضَعِيفَةٌ وَلَكِنَّهَا تَضَعُ بُيُوتَهَا فِي الصَّخْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिज्जू बली जाति नहीं, तौभी उनकी मान्दें पहाड़ों पर होती हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
చిన్న కుందేళ్లు బలములేని జీవులు అయినను అవి పేటు సందులలో నివాసములు కల్పించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শাফন জন্তু বলবান জাতি নয়, তথাপি শৈলে ঘর বাঁধে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਾੜੀ ਸੈਹੇ ਭਾਵੇਂ ਨਤਾਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਚਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ससे हे सशक्त प्राणी नाहीत, तरी ते खडकांत आपली बिळे करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊಲಗಳು ಬಲಹೀನವಾದ ಜಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವು ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سافان اگرچہ ناتوان مخلُوق ہیں تَو بھی چٹانوں کے درمیان اپنے گھر بناتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්හාවෝ බෙලහීන ජාතියක්ය, එහෙත් උන් තමුන්ගේ ගෙවල් පර්වතවල සාදාගනිති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.
- ALM1911 ALM1911
Os coelhos são um povo debil; e comtudo põem a sua casa na penha:
-
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;
- WEB WEB
The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;
- WEBU WEBU
The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவையாவன: மிருகங்களில் சவுரியமானதும் ஒன்றுக்கும் பின்னிடையாததுமாகிய சிங்கமும்,
- TaERV TaERV
சிங்கம் எல்லா மிருகங்களைவிடவும் மிகவும் பலம் பொருந்தியது. அது எதைக் கண்டும் ஓடுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൃഗങ്ങളിൽവെച്ചു ശക്തിയേറിയതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે સિંહ જે પશુઓમાં સૌથી બળવાન છે, અને કોઇને લીધે પીછે હઠ કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିକ୍ରମୀ ସିଂହ କାହା ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
就是獅子─乃百獸中最為猛烈、無所躲避的,
- CUVS CUVS
就是狮子-乃百兽中最为猛烈、无所躲避的,
Russian
1- RST RST
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El león, fuerte entre todos los animales, Que no vuelve atrás por nada;
French
1- LSG LSG
Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
German
1- LUT LUT
der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأَسَدُ جَبَّارُ الْوُحُوشِ وَلاَ يَرْجِعُ مِنْ قُدَّامِ أَحَدٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिंह जो सब पशुओं में पराक्रमी है, और किसी के डर से नहीं हटता;
Telugu
1- TeOV TeOV
అవేవనగా ఎల్లమృగములలో పరాక్రమముగలదై ఎవనికైన భయపడి వెనుకకు తిరుగని సింహము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিংহ, যে পশুদের মধ্যে বিক্রমী, যে কাহাকেও দেখিয়া ফিরিয়া যায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਤਾਂ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਰਵਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਭੁਆਉਂਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते हे : सर्व वनपशूंत बलवान व कोणालाही पाठ न दाखवणारा सिंह;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ರುವ ಸಿಂಹವು ಯಾವದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک تو شیرِ بَبر جو سب حَیوانات میں بہادُر ہے اور کِسی کو پِیٹھ نہیں دِکھاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෘගයන් අතරෙන් ඉතා බලවන්තයාවූ, කිසිවෙකු වෙතින් හැරී නොයන්නාවූ සිංහයා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;
- ALM1911 ALM1911
O leão, o mais forte entre os animaes, que por ninguem torna atraz:
-
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
- WEB WEB
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
- WEBU WEBU
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் குடித்துத் தன் குறைவை மறந்து, தன் வருத்தத்தை அப்புறம் நினையாதிருக்கட்டும்.
- TaERV TaERV
பிறகு அவர்கள் அதனைக் குடித்துவிட்டு தாம் ஏழை என்பதை மறக்கட்டும். அவர்கள் குடித்துவிட்டு தம் எல்லா துன்பங்களையும் மறக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കുടിച്ചിട്ടു തന്റെ ദാരിദ്ര്യം മറക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દ્રાક્ષારસ પી શકશે અને પોતાની ગરીબી ભૂલી જશે અને પોતાનાં દુ:ખોને સંભારશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୋକ ପାନ କରି ଆପଣା ଦରିଦ୍ରତା ପାସୋରୁ ଓ ଆପଣା କ୍ଳେଶ ଆଉ ମନରେ ନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
讓他喝了,就忘記他的貧窮,不再記念他的苦楚。
- CUVS CUVS
让他喝了,就忘记他的贫穷,不再记念他的苦楚。
Russian
1- RST RST
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no se acuerden más.
French
1- LSG LSG
Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
German
1- LUT LUT
daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَشْرَبُ وَيَنْسَى فَقْرَهُ وَلاَ يَذْكُرُ تَعَبَهُ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस से वे पीकर अपनी दरिद्रता को भूल जाएँ और अपने कठिन श्रम फिर स्मरण न करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు త్రాగి తమ పేదరికము మరతురు తమ శ్రమను ఇక తలంచకుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে পান করিয়া দৈন্যদশা ভুলিয়া যাউক, আপন দুর্দ্দশা আর মনে না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪੀ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤੰਗੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने ते पिऊन आपली विपत्ती विसरावी, त्याच्या हालांचे त्याला विस्मरण व्हावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಕುಡಿದು ತನ್ನ ಬಡತನವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿ; ತನ್ನ ಶ್ರೆಮೆಯನ್ನು ಇನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತಾರದಿರಲಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ پِئے اور اپنی تنگ دستی فراموش کرے اور اپنی تباہ حالی کو پِھر یاد نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු බී තමාගේ දිළිඳුකම සිහිනැතිකොට, තමාගේ කාලකණ්ණිකම තවත් මතක් නොකර සිටීවා
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
- ALM1911 ALM1911
Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .