B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

2713–2724 of 5521
  • Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

    • WEB WEB

      Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

    • WEBU WEBU

      Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரையும் அவர் வல்லமையையும் நாடுங்கள்; அவர் சமுகத்தை நித்தமும் தேடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரையும், அவரது பலத்தையும் பாருங்கள், எப்பொழுதும் அவரிடம் உதவிக்குப்போங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെയും അവന്റെ ശക്തിയെയും തേടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને અને તેના સાર્મથ્યને તમે શોધો. સદાસર્વદા તેના મુખને શોધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ତାହାଙ୍କ ଶକ୍ତିର ଅନ୍ୱେଷଣ କର, ସର୍ବଦା ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ଅନ୍ୱେଷଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要尋求耶和華與他的能力,時常尋求他的面。

    • CUVS CUVS

      要寻求耶和华与他的能力,时常寻求他的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Buscad a Jehová y su poder; Buscad su rostro continuamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

    German

    1
    • LUT LUT

      Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اطْلُبُوا الرَّبَّ وَعِزَّهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा और उसकी सामर्थ्य की खोज करो; उसके दर्शन के लिए लगातार खोज करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను ఆశ్రయించుడి ఆయన బలము నాశ్రయించుడిఆయన సన్నిధి నిత్యము వెదకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ও তাঁহার শক্তির অনুসন্ধান কর, নিয়ত তাঁহার শ্রীমুখের অন্বেষণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੋਚੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर व त्याचे सामर्थ्य ह्यांवर भरवसा ठेवा; त्याच्या दर्शनाविषयी सदा आतुर असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನೂ ಆತನ ಬಲ ವನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿರಿ. ಆತನ ಮುಖವನ್ನು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಹುಡುಕಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم خُداوند اور اُس کی قُوّت کے طالِب ہو۔ تُم سدا اُس کے دِیدار کے طالِب رہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේද උන්වහන්සේගේ බලයද ගැන විමසව්; උන්වහන්සේගේ මුහුණ නිතරම සොයව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquem o SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Buscae ao Senhor, e a sua força; buscae a sua face continuamente.

  • He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.

    • WEB WEB

      He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

    • WEBU WEBU

      He is the LORD our God. His judgments are in all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர்; அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியெங்கும் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது தேவன், அவரது வல்லமை எங்கும் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനല്ലോ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આપણા યહોવા દેવ છે. તેનો ન્યાય સમગ્ર પૃથ્વી પર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି; ତାହାଙ୍କର ଶାସନ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରଚଳିତ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他是耶和華─我們的 神,全地都有他的判斷。

    • CUVS CUVS

      他是耶和华我们的神,全地都有他的判断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا. فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही हमारा परमेश्‍वर यहोवा है, उसके न्याय के काम पृथ्वी भर में होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మన దేవుడైన యెహోవా ఆయన తీర్పులు భూమియందంతట జరుగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাদের ঈশ্বর, সদাপ্রভু, তাঁহার শাসন সকল সমস্ত পৃথিবীতে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो परमेश्वर आमचा देव आहे; त्याची न्यायकृत्ये सर्व पृथ्वीवर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُداوند ہمارا خُدا ہے۔ تمام رُویِ زمِین پر اُس کے آئِین ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයයෝ මුළු පොළොවෙහි තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é o SENHOR, o nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juizos.

  • Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.

    • WEB WEB

      Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.

    • WEBU WEBU

      Sing to the LORD, all the earth! Display his salvation from day to day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் சகல குடிகளே, கர்த்தரைப் பாடி, நாளுக்குநாள் அவருடைய ரட்சிப்பைச் சுவிசேஷமாய் அறிவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை பாடுங்கள், பூமியெங்கும் கர்த்தர் நம்மை காப்பாற்றும் நற்செய்தியை ஒவ்வொரு நாளும் சொல்லவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വഭൂവാസികളേ, യഹോവെക്കു പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૌ પૃથ્વીવાસી, યહોવાનાઁ ગુણગાન કરો, દિનપ્રતિદિન સૌ તેના વિજયગાન ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର; ଦିନକୁ ଦିନ ତାହାଙ୍କ କୃତ ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରକାଶ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地都要向耶和華歌唱!天天傳揚他的救恩,

    • CUVS CUVS

      全地都要向耶和华歌唱!天天传扬他的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová toda la tierra, Proclamad de día en día su salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «غَنُّوا لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे समस्त पृथ्वी के लोगो, यहोवा का गीत गाओ। प्रतिदिन उसके किए हुए उद्धार का शुभ समाचार सुनाते रहो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వభూజనులారా, యెహోవాను సన్నుతించుడి అనుదినము ఆయన రక్షణను ప్రకటించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত ভুবন! সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, দিন দিন তাঁহার পরিত্রাণ ঘোষণা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਸ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व पृथ्वी, परमेश्वराची स्तुतिस्तोत्रे गा; त्याने केलेल्या तारणाची घोषणा प्रतिदिनी करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سب اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور گاؤ۔ روزبروز اُس کی نجات کی بشارت دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝවාසී සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ගී කියව්; උන්වහන්සේගේ ගැළවීම දිනෙන් දින ප්‍රකාශකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR, toda a terra! Anunciem a sua salvação dia após dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor em toda a terra; annunciae de dia em dia a sua salvação.

  • For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.

    • WEB WEB

      For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

    • WEBU WEBU

      For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பெரியவர், அவர் துதிக்கத்தக்கவர். அந்நிய தெய்வங்களைவிட கர்த்தர் பயப்படத்தக்கவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, પરમ સ્તુત્ય ને મહાન છે, એ સર્વ દેવો કરતાં ભયાવહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଅଟନ୍ତି; ମଧ୍ୟ ସେ ସକଳ ଦେବତା ଅପେକ୍ଷା ଭୟଯୋଗ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大,當受極大的讚美;他在萬 神之上,當受敬畏。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大,当受极大的赞美;他在万神之上,当受敬畏!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza, Y de ser temido sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَمُفْتَخَرٌ جِدّاً. وَهُوَ مَرْهُوبٌ فَوْقَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् और स्तुति के अति योग्य है, वह तो सब देवताओं से अधिक भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహా ఘనత వహించినవాడు ఆయన బహుగా స్తుతినొంద తగినవాడు సమస్త దేవతలకంటె ఆయన పూజ్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান্‌ ও অতি কীর্ত্তনীয়, তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; सर्व दैवतांहून त्याचेच भय धरणे योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے لائِق ہے۔ وہ سب معبُودوں سے زِیادہ مُہِیب ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ව බොහෝසෙයින් ප්‍රශංසා කටයුතුව සිටිනසේක. සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා උන්වහන්සේ භයවිය යුත්තෙක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois grande é o SENHOR, e digno de ser muito louvado. Ele também deve ser temido acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque grande é o Senhor, e muito para louvar, e mais tremendo é do que todos os deuses.

  • For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.

    • WEB WEB

      For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

    • WEBU WEBU

      For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்களுடைய தேவர்களும் விக்கிரகங்கள்தானே; கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாக்கினவர்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால், உலகிலுள்ள அனைத்து தெய்வங்களும் பயனற்ற உருவச் சிலைகளே. ஆனால் கர்த்தர் ஆகாயத்தை உண்டாக்கினார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ സകലദേവന്മാരും വിഗ്രഹങ്ങൾ അത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ લોકોના દેવ તો કેવળ મૂર્તિઓ છે! પરંતુ યહોવાએ તો આકાશો બનાવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ଦେବତାସବୁ ଅବସ୍ତୁମାତ୍ର; ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦的神都屬虛無,惟獨耶和華創造諸天。

    • CUVS CUVS

      外邦的神都属虚无,惟独耶和华创造诸天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Mas Jehová hizo los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ أَصْنَامٌ, وَأَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देश देश के सब देवता मूर्तियाँ ही हैं; परन्तु यहोवा ही ने स्वर्ग को बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనముల దేవతలన్నియు వట్టి విగ్రహములే యెహోవా ఆకాశవైశాల్యమును సృజించినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা জাতিগণের সমস্ত দেবতা অবস্তুমাত্র, কিন্তু সদাপ্রভু আকাশমণ্ডলের নির্ম্মাতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਬੁੱਤ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण राष्ट्रांची सर्व दैवते निरुपयोगी आहेत; परमेश्वर आकाशाचा निर्माणकर्ता आहे

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರನೂ. ಯಾಕಂದರೆ ಜನಗಳ ದೇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೊಂಬೆಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اور قَوموں کے سب معبُود محض بُت ہیں لیکن خُداوند نے آسمانوں کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ජනයන්ගේ සියලු දෙවිවරු පිළිම පමණක්ය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ආකාශ මණ්ඩලය සෑදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o Senhor fez os céus.

  • Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;

    • WEB WEB

      Ascribe to Yahweh, you families of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!

    • WEBU WEBU

      Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      குடும்பங்களே, ஜனங்களே கர்த்தருடைய மகிமையையும் வல்லமையையும் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ കുലങ്ങളേ, യഹോവെക്കു കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે બધી પ્રજાઓ, યહોવાના ગૌરવ અને સાર્મથ્ય વિષે બોલો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନାନା ଦେଶୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କୀର୍ତ୍ତନ କର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୌରବ ଓ ପରାକ୍ରମର କୀର୍ତ୍ତନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      民中的萬族啊,你們要將榮耀能力歸給耶和華,都歸給耶和華!

    • CUVS CUVS

      民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová gloria y poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَبُوا الرَّبَّ يَا عَشَائِرَ الشُّعُوبِ هَبُوا الرَّبَّ مَجْداً وَعِزَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे देश देश के कुलो, यहोवा का गुणानुवाद करो, यहोवा की महिमा और सामर्थ को मानो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనముల కుటుంబములారా, యెహోవాకు చెల్లించుడి. మహిమాబలమును యెహోవాకు చెల్లించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের গোষ্ঠী সকল! সদাপ্রভুর কীর্ত্তন কর, সদাপ্রভুর গৌরব ও শক্তি কীর্ত্তন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਓ ਕੁਲੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਹਾਂ, ਪਰਤਾਪ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੰਨੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो राष्ट्रकुलांनो, परमेश्वराचे गौरव करा; परमेश्वराचे गौरव करा व त्याचे सामर्थ्य वाखाणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಸಂತತಿಗಳೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಬಲ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ತನ್ನಿರಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَوموں کے قبِیلو! خُداوندکی خُداوند ہی کی تمجِید و تعظِیم کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයෙනි, ස්වාමීන්වහන්සේට දෙව්, ගෞරවයද බලයද ස්වාමීන්වහන්සේට දෙව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Atribuam ao SENHOR, ó famílias dos povos, atribuam ao SENHOR glória e força!

    • ALM1911 ALM1911

      Dae ao Senhor, ó familias das nações, dae ao Senhor gloria e força.

  • Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.

    • WEB WEB

      Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

    • WEBU WEBU

      Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய சந்நிதியில் பிரவேசியுங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய மகிமையைத் துதியுங்கள், அவரது பெயருக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள், கர்த்தருக்கு காணிக்கை கொண்டு வாருங்கள், கர்த்தரை பரிசுத்த அலங்காரத்துடன் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના નામનું ગૌરવ કરો; તમે તેની સમક્ષ અર્પણ લઇ આવો, તમે શુદ્ધ વસ્ત્રો ધારણ કરીને તેના ચરણોમાં તમારું માથુ નમાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଯଥୋଚିତ ଗୌରବ କୀର୍ତ୍ତନ କର; ନୈବେଦ୍ୟ ଆଣ ଓ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସ; ପବିତ୍ରତାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭଜନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他,拿供物來奉到他面前;當以聖潔的(的:或譯為)妝飾敬拜耶和華。

    • CUVS CUVS

      要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dad a Jehová la honra debida a su nombre; Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de la santidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَبُوا الرَّبَّ مَجْدَ اسْمِهِ. احْمِلُوا هَدَايَا وَتَعَالُوا إِلَى أَمَامِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के नाम की महिमा ऐसी मानो जो उसके नाम के योग्य है। भेंट लेकर उसके सम्मुख आओ, पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నామమునకు తగిన మహిమను ఆయనకు చెల్లించుడి నైవేద్యములు చేత పుచ్చుకొని ఆయన సన్నిధిని చేరుడి పరిశుద్ధాలంకారములగు ఆభరణములను ధరించుకొనిఆయనయెదుట సాగిలపడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নামের গৌরব কীর্ত্তন কর, নৈবেদ্য সঙ্গে লইয়া তাঁহার সম্মুখে আইস, পবিত্র শোভায় সদাপ্রভুকে প্রণিপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਤਾਪ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨੋ, ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਲੈਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ ਦੀ ਸਜ਼ਾਵਟ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या नामाची थोरवी गा; अर्पण घेऊन त्याच्यासमोर या. पावित्र्याने युक्त होऊन परमेश्वराची आराधना करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಘನವನ್ನೂ ತನ್ನಿರಿ; ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆತನ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವ ವೆಂಬ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی اَیسی تمجِید کرو جو اُس کے نام کے شایاں ہے۔ ہدیہ لاؤ اور اُس کے حضُور آؤ۔ پاک آرایش کے ساتھ خُداوند کو سِجدہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමයට අයිති ගෞරවය දෙව්. පඬුරක් රැගෙන උන්වහන්සේ ඉදිරියට එව්. ශුද්ධවූ අලංකාරය ඇතුව ස්වාමීන්ට නමස්කාරකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Atribuam ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam uma oferta e venham diante dele. Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae ao Senhor a gloria de seu nome; trazei presentes, e vinde perante Elle: adorae ao Senhor na belleza da sua sanctidade.

  • Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

    • WEB WEB

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”

    • WEBU WEBU

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பதாக; கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லப்படுவதாக.

    • TaERV TaERV

      பூமியும், வானமும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், “கர்த்தர் ஆள்கிறார்!” என்று ஒவ்வொரு வரும் எங்கும் சொல்லட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗം ആനന്ദിക്കട്ടെ; ഭൂമി ഉല്ലസിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આકાશો આનંદ કરે, ને પૃથ્વી હરખાય. “યહોવા રાજા છે” એવી ઘોષણા ભલે પ્રજાઓમાં થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ କରୁ; ଆଉ ଲୋକମାନେ ଦେଶସମୂହ ମଧ୍ୟରେ କହନ୍ତୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願天歡喜,願地快樂;願人在列邦中說:耶和華作王了!

    • CUVS CUVS

      愿天欢喜,愿地快乐!愿人在列邦中说:「耶和华作王了!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Jehová reina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَيَقُولُوا فِي الأُمَمِ الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश आनन्द करे और पृथ्वी मगन हो, और जाति जाति में लोग कहें, “यहोवा राजा हुआ है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఏలుచున్నాడని జనములలో చాటించుడి. ఆకాశములు ఆనందించునుగాక భూమి సంతోషించునుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল আনন্দ করুক, পৃথিবী উল্লাসিত হউক; লোকে জাতিগণের মধ্যে বলুক, সদাপ্রভু রাজত্ব করিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਆਖਣ, ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश हर्षो, पृथ्वी उल्हासो, राष्ट्रांमधल्या लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶ ಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔ وہ قَوموں میں اِعلان کریں کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෝ සන්තෝෂවෙත්වා, පොළොවද ප්‍රීතිවේවා; ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරන සේකැයි ජාතීන් අතරේ කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Digam entre as nações: “O SENHOR reina!”

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

  • Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.

    • WEB WEB

      Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

    • WEBU WEBU

      Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாகக் காட்டுவிருட்சங்களும் கெம்பீரிக்கும்; அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்னால் காட்டு மரங்களும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடட்டும்! ஏனென்றால், கர்த்தர் வந்துக்கொண்டிருக்கிறார். உலகை நியாயந்தீர்க்க அவர் வருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു വനത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ ആർക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરણ્યાનાં વૃક્ષો યહોવા સમક્ષ હર્ષનાદ કરશે, કારણકે તે પૃથ્વીનો ન્યાય કરવા આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ବନସ୍ଥ ବୃକ୍ଷଶ୍ରେଣୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆନନ୍ଦରେ ଗାନ କରିବେ, କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ବିଚାର କରିବାକୁ ଆସୁଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼,因為他來要審判全地。

    • CUVS CUVS

      那时,林中的树木都要在耶和华面前欢呼,因为他来要审判全地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene a juzgar la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ الْوَعْرِ أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी समय वन के वृक्ष यहोवा के सामने जयजयकार करें, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు వనవృక్షములు ఆయన సన్నిధిని ఉత్సయించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন বনের বৃক্ষ সকল সদাপ্রভুর সাক্ষাতে আনন্দে গান করিবে; কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे वनांतील झाडे परमेश्वरासमोर आनंदाचा गजर करतील; कारण पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೇ ಅಡವಿಯ ಮರಗಳೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ; ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب جنگل کے درخت خُوشی سے خُداوند کے حضُور گانے لگیں گے۔ کیونکہ وہ زمِین کا اِنصاف کرنے کو آ رہا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට වනයේ වෘක්ෂයෝ ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ප්‍රීතියෙන් ගී කියන්නාහ, මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as árvores do bosque cantarão de alegria diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Então jubilarão as arvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஓ, கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள், அவர் நல்லவர். கர்த்தருடைய அன்பு என்றென்றும் தொடர்வதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો કારણ કે તે ભલા છે, તેની કૃપા હંમેશ માટે રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର; କାରଣ ସେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ତାହାଙ୍କ ଦୟା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      應當稱謝耶和華;因他本為善,他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      应当称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aclamad a Jehová, porque él es bueno; Porque su misericordia es eterna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా దయాళుడు, ఆయన కృప నిరంతరముండును. ఆయనను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು;ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو اِس لِئے کہ وہ نیک ہے۔ کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

  • Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லிக் கர்த்தரைத் துதித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எப்பொழுதும் துதிக்கத் தக்கவர், அவர் எப்பொழுதும் துதிக்கப்படட்டும்! அனைத்து ஜனங்களும் கர்த்தரைத் துதித்து “ஆமென்!” என்று சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിൻ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઇસ્રાએલના દેવ, અનાદિકાળથી તે અનંતકાળ પર્યંત તમે સ્તુત્ય થાઓ.સર્વ લોકોએ આમીન કહીને યહોવાની સ્તુતિ કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନାଦି କାଳରୁ ଅନନ୍ତ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ। ଏଥିରେ ସମଗ୍ର ଲୋକ କହିଲେ, ଆମେନ୍‍ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─以色列的 神,從亙古直到永遠,是應當稱頌的!眾民都說:「阿們!」並且讚美耶和華。

    • CUVS CUVS

      耶和华以色列的神,从亘古直到永远,是应当称颂的!众民都说:「阿们!」并且赞美耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad a eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén, y alabó a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ». فَقَالَ كُلُّ الشَّعْبِ: «آمِينَ» وَسَبَّحُوا الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अनादिकाल से अनन्तकाल तक इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा धन्य है!” तब समस्त प्रजा ने “आमीन” कहा; और यहोवा की स्तुति की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము నీ పరిశుద్ధనామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లు నిన్ను స్తుతించుచు అతిశయించునట్లు అన్యజనుల వశములోనుండి మమ్మును విడిపింపుము. అని ఆయనను బతిమాలుకొనుడి. ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడైన యెహోవా యుగములన్నిటను స్తోత్రము నొందునుగాక. ఈలాగున వారు పాడగా జనులందరు ఆమేన్‌ అని చెప్పి యెహోవాను స్తుతించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য হউন সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। পরে সকল লোক কহিল, আমেন্‌, আর সদাপ্রভু প্রশংসা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!।। ਤੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ "ਆਮੀਨ!" ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादी काळापासून अनंत काळापर्यंत धन्यवाद होवो.” तेव्हा सर्व लोकांनी “आमेन” म्हणून परमेश्वराचे स्तवन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕರ್ತ ನಾದ ದೇವರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಪಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ. ಸಮಸ್ತ ಜನರು ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اِسرا ئیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور سب لوگ بول اُٹھے آمِین اور اُنہوں نے خُداوند کی سِتایش کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයට ප්‍රශංසා වේවා. මුළු සෙනඟද: ආමෙන් කියා ස්වාමීන්වහන්සේ වර්ණනාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Todo o povo disse: “Amém”, e louvou ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvado seja o Senhor Deus de Israel, de seculo em seculo. E todo o povo disse: Amen! e louvou ao Senhor.

  • So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;

    • WEB WEB

      So he left Asaph and his brothers there before the ark of Yahweh’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;

    • WEBU WEBU

      So he left Asaph and his brothers there before the ark of the LORD’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு பெட்டிக்கு முன்பாக நித்தம் அன்றாடக முறையாய்ச் சேவிக்கும்படி, அவன் அங்கே கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பாக ஆசாப்பையும், அவன் சகோதரரையும், ஓபேத்ஏதோமையும், அவர்களுடைய சகோதரராகிய அறுபத்தெட்டுப்பேரையும் வைத்து,

    • TaERV TaERV

      பிறகு தாவீது, ஆசாப்பையும் அவனது சகோதரர்களையும் உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன் விட்டுவிட்டு வந்தான். அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பெட்டிக்கு முன்பு சேவைசெய்ய வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ പെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പിൽ ദിവസംപ്രതിയുള്ള വേലയുടെ ആവശ്യംപോലെ നിത്യം ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടതിന്നു ആസാഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી દાઉદે યહોવાની સામે કોશની સેવા કરવા માટે આસાફની અને તેના કુટુંબીઓની કાયમ માટે નિમણૂંક કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଦାଉଦ ପ୍ରତିଦିନର ପ୍ରୟୋଜନାନୁସାରେ ସିନ୍ଦୁକ ସମ୍ମୁଖରେ ନିତ୍ୟ ପରିଚର୍ଯ୍ୟା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆସଫକୁ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣକୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିୟମ ସିନ୍ଦୁକ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華,一日盡一日的職分;

    • CUVS CUVS

      大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华,一日尽一日的职分。

    Russian

    1
    • RST RST

      Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, «cada cosa en su día;»

    French

    1
    • LSG LSG

      David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also ließ er daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaph und seine Brüder, zu dienen vor der Lade allezeit, einen jeglichen Tag sein Tagewerk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَرَكَ هُنَاكَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ آسَافَ وَإِخْوَتَهُ لِيَخْدِمُوا أَمَامَ التَّابُوتِ دَائِماً خِدْمَةَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने वहाँ अर्थात् यहोवा की वाचा के सन्दूक के सामने आसाप और उसके भाइयों को छोड़ दिया, कि प्रतिदिन के प्रयोजन के अनुसार वे सन्दूक के सामने नित्य सेवा टहल किया करें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు మందసము ముందర నిత్యమును కావలసిన అనుదిన సేవ జరుపుటకై దావీదు అచ్చట యెహోవా నిబంధన మందసముమీద ఆసాపును అతని సహోదరులను నియమించెను. ఓబేదె దోమును వారి సహోదరులైన అరువది ఎనిమిది మందిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দিন দিন যেমন প্রয়োজন, তেমনি সিন্দুকের সম্মুখে নিয়ত পরিচর্য্যা করণার্থে তিনি আফসকে ও তাঁহার ভ্রাতৃগণকে সদাপ্রভুর নিয়ম-সিন্দুকের সম্মুখে রাখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਸਾਫ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜੋ ਨਿੱਤ ਦਿਹਾੜੀ ਦੇ ਜੂਰਰੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोशापुढे दररोज गरज पडेल त्याप्रमाणे सतत सेवा करावी म्हणून दाविदाने आसाफ व त्याचे भाऊबंद ह्यांना परमेश्वराच्या कराराच्या कोशासमोर राहण्यासाठी नेमले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷದ ಮುಂದೆ ದಾವೀದನು ಬಿಟ್ಟವರು ಯಾರಂದರೆ--ಪ್ರತಿ ದಿವಸದ ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಂಜೂಷದ ಮುಂದೆ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಆಸಾಫನನ್ನೂ ಅವನ ಸಹೋ ದರರನ್ನೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے وہاں خُداوند کے عہد کے صندُوق کے آگے آسف اور اُس کے بھائِیوں کو ہر روز کے ضرُوری کام کے مُطابِق ہمیشہ صندُوق کے آگے خِدمت کرنے کو چھوڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්බිති ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ඉදිරියෙහි නිතරම එක එක දවසට සුදුසු ලෙස සේවයකිරීමට ඔහු පෙට්ටිය ඉදිරියෙහි ආසාප්ද ඔහුගේ සහෝදරයන්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do SENHOR, para ministrarem continuamente diante da arca, conforme a exigência de cada dia;

    • ALM1911 ALM1911

      Então deixou ali, diante da arca do concerto do Senhor, a Asaph e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .