B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֹלָֽם׃

H5769G Hebrew
le.'o.Lam for ever

366 verses in the concordance

Occurrences (366)

253–264 of 366
  • And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And slew famous kings; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபலமான ராஜாக்களை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பலமுள்ள அரசர்களைத் தோற்கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે મહાન રાજાઓનો સંહાર કર્યો છે તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରାକ୍ରାନ୍ତ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他殺戮有名的君王,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他杀戮有名的君王,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mató a reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَتَلَ مُلُوكاً أَعِزَّاءَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने प्रतापी राजाओं को भी मारा, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రసిద్ధినొందిన రాజులను ఆయన హతముచేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতাপান্বিত রাজগণকে বধ করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਰਤਾਪੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने प्रतापी राजे ठार केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಸಿ ದ್ಧರಾದ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نامور بادشاہوں کو قتل کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කීර්තිමත් රජුන් නැසූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e matou reis poderosos, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E matou reis famosos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness `endureth' forever;

    • WEB WEB

      Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோனைத் தோற்கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമോര്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમોરીઓના રાજા સીહોનનો જેમણે સંહાર કર્યો; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ରାଜା ସୀହୋନକୁ ବଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是殺戮亞摩利王西宏,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      就是杀戮亚摩利王西宏,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Sehón rey amorreo,, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एमोरियों के राजा सीहोन को, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమోరీయుల రాజైన సీహోనును ఆయన హతము చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে, —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने अमोर्‍यांचा राजा सीहोन ह्याला ठार मारले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೋರಿಯರ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನು ಒಬ್ಬ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      امورِیوں کے بادشاہ سِیحو ن کو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන් නැසූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seom, rei dos amorreus, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Sehon, rei dos amorrheos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Og king of Bashan; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாஷானின் அரசனாகிய ஓகைத் தோற் கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાશાનના રાજા ઓગનો જેમણે સંહાર કર્યો; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ રકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବାଶନର ରାଜା ଓଗ୍‍କୁ ବଧ କଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又殺巴珊王噩,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      又杀巴珊王噩,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बाशान के राजा ओग को घात किया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాషాను రాజైన ఓగును ఆయన హతము చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও বাশনের রাজা ওগকে [বধ করিলেন]; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਨੂੰ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने बाशानाचा राजा ओग ह्याला ठार मारले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಷಾ ನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನೊಬ್ಬ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بسن کے بادشاہ عوج کو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ද නැසූ උන්වහ්නසේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ogue, rei de Basã, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E Og, rei de Basan; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And gave their land for a heritage; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்களது தேசத்தை இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തെ അവകാശമായി കൊടുത്തു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમણે આ રાજાઓની ભૂમિ ઇસ્રાએલને ભેટ તરીકે સદાકાળ માટે આપી, તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଅଧିକାରାର୍ଥେ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將他們的地賜他的百姓為業,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他将他们的地赐他的百姓为业,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dio la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके देश को भाग होने के लिये, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి దేశమును మనకు స్వాస్థ్యముగా అప్ప గించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহাদের দেশ অধিকার জন্য দিলেন, —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने त्यांचा देश वतन करून दिला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی زمِین مِیراث کر دی کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශය උරුමයක් කොට දුන් උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e deu a terra deles como herança, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E deu a terra d'elles em herança; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைத் தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்திரமாகவே தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலருக்குப் பரிசாக தேவன் அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലിന്നു അവകാശമായി തന്നേ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમણે તે પોતાના સેવક ઇસ્રાએલને વારસામાં આપ્યો તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜ ଦାସ ଇସ୍ରାଏଲର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是賜他的僕人以色列為業,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      就是赐他的仆人以色列为业,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En heredad a Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास इस्राएलियों का भाग होने के लिये दे दिया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన సేవకుడైన ఇశ్రాయేలునకు దానిని స్వాస్థ్యముగా అప్పగించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ দাস ইস্রায়েলকে অধিকার জন্য দিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आपला सेवक इस्राएल ह्याला तो वतन करून दिला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಅದು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی اپنے بندہ اِسرائیل کی مِیراث کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය මෙහෙකරුවූ ඉශ්‍රායෙල්ට එය උරුමයක් කොට දුන් උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sim, como herança a Israel, seu servo, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தாழ்வில் நம்மை நினைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நாம் தோற்டிக்கப்பட்டபோது தேவன் நம்மை நினைவுக்கூர்ந்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ താഴ്ചയിൽ നമ്മെ ഓർത്തവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમણે અમારી નબળાઇઓમાં અમને સંભાર્યા; તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୀନାବସ୍ଥା ସମୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他顧念我們在卑微的地步,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他顾念我们在卑微的地步,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي فِي مَذَلَّتِنَا ذَكَرَنَا لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము దీనదశలోనున్నప్పుడు ఆయన మనలను జ్ఞాప కము చేసికొనెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাদের হীনাবস্থায় আমাদিগকে স্মরণ করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਸਾਡੇ ਮੰਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आमच्या दैन्यावस्थेत आमची आठवण केली त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಸಿ ಕೊಂಡಾ ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے ہماری پستی میں ہم کو یاد کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පහත් ස්වභාවයෙහිදී අප සිහිකළ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய சத்துருக்களின் கையிலிருந்து நம்மை விடுதலைபண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது பகைவர்களிடமிருந்து நம்மை விடுவித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ വൈരികളുടെ കയ്യിൽനിന്നു നമ്മെ വിടുവിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા શત્રુઓથી જેમણે અમારો બચાવ કર્યો, તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷଗଣଠାରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救拔我們脫離敵人,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他救拔我们脱离敌人,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَجَّانَا مِنْ أَعْدَائِنَا لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हम को शत्रुओं से छुड़ाया है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన శత్రువుల చేతిలోనుండి మనలను విడిపించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিপক্ষগণ হইতে আমাদিগকে উদ্ধার করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आम्हांला आमच्या शत्रूंपासून सोडवले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿ ಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہمارے مُخالِفوں سے ہم کو چُھڑایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ එදිරිකාරයන්ගෙන් අප මිදූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e nos livrou dos nossos adversários, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்ச தேகமுள்ள யாவுக்கும் ஆகாரங் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒவ்வொருவருக்கும் உணவளிக்கிறார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡത്തിന്നും ആഹാരം കൊടുക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક સજીવને ખોરાક પૂરો પાડે છે; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରାଣୀକି ଆହାର ଦିଅନ୍ତି ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜糧食給凡有血氣的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他赐粮食给凡有血气的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعْطِي خُبْزاً لِكُلِّ بَشَرٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్త జీవులకును ఆయన ఆహారమిచ్చుచున్నాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত প্রাণীকে আহার দেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सर्व प्राण्यांना अन्न देतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو سب بشر کو روزی دیتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාංසමයවූ සියල්ලන්ට ආහාර දෙනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que dá alimento a toda criatura, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશોના દેવની આભારસ્તુતિ કરો. કારણકે તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝天上的 神,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢天上的神,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Dios de los cielos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا إِلَهَ السَّمَاوَاتِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग के परमेश्‍वर का धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందుండు దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গের ঈশ্বরের স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गातील देवाचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಲೋಕದ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کے خُدا کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, deem graças ao Deus dos céus, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, `endureth' for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

    • WEBU WEBU

      The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எனக்காக யாவையும் செய்து முடிப்பார்; கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்றுமுள்ளது; உமது கரத்தின் கிரியைகளை நெகிழவிடாதிருப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் வாக்களித்தவற்றை எனக்குத் தாரும். கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு என் றென்றும் தொடரும். கர்த்தாவே, நீர் எங்களை உண்டாக்கினீர், எனவே எங்களை விட்டுவிடா தேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എനിക്കുവേണ്ടി സമാപ്തിവരുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા જીવનને માટે તેમની યોજનાઓ સાકાર કરશે. હે યહોવા, તમારી કૃપા, સદાકાળ વહેતી રહે છે; મને તરછોડશો નહિ; કારણ તમે જ મારા ઉત્પન્નકર્તા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ସମ୍ପର୍କୀୟ ବିଷୟ ସାଧନ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必成全關乎我的事;耶和華啊,你的慈愛永遠長存!求你不要離棄你手所造的。

    • CUVS CUVS

      耶和华必成全关乎我的事。耶和华阿,你的慈爱永远长存!求你不要离弃你手所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová cumplirá su propósito en mí; Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; No desampares la obra de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يُحَامِي عَنِّي. يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ إِلَى الأَبَدِ. عَنْ أَعْمَالِ يَدَيْكَ لاَ تَتَخَلَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरे लिये सब कुछ पूरा करेगा; हे यहोवा, तेरी करुणा सदा की है। तू अपने हाथों के कार्यों को त्याग न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా పక్షమున కార్యము సఫలముచేయును. యెహోవా, నీ కృప నిరంతరముండును నీ చేతికార్యములను విడిచిపెట్టకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার পক্ষে সকলই সিদ্ধ করিবেন; হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তোমার স্বহস্তের কর্ম্ম পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझ्याविषयी सर्वकाही सिद्धीस नेईल; हे परमेश्वरा, तुझी दया सनातन आहे; तू आपल्या हातचे काम सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನಗಿ ರುವದನ್ನು ಸಿದ್ದಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میرے لِئے سب کُچھ کرے گا۔ اَے خُداوند!تیری شفقت ابدی ہے۔ اپنی دست کاری کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මා සම්බන්ධ කාරණය සම්පූර්ණකරනසේක. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය; ඔබගේම හස්තකර්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR cumprirá o seu propósito para comigo. O seu amor leal, SENHOR, dura para sempre. Não abandone as obras das suas próprias mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor aprefeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

  • And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

    • WEBU WEBU

      See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதனை உண்டாக்கும் வழி என்னிடத்தில் உண்டோ என்று பார்த்து, நித்திய வழியிலே என்னை நடத்தும்.

    • TaERV TaERV

      என்னிடம் கொடிய எண்ணங்கள் உள்ளனவா எனப் பாரும். நித்தியத்திற்குரிய பாதையில் என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യസനത്തിന്നുള്ള മാർഗ്ഗം എന്നിൽ ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ થાય તેવી બાબત તમને મારામાં દેખાય તો મને જણાવો; અને સનાતન માગેર્ મને દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଦୁଷ୍ଟତାର କୌଣସି ମାର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看在我裡面有甚麼惡行沒有,引導我走永生的道路。

    • CUVS CUVS

      看在我里面有什么恶行没有,引导我走永生的道路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame, en el camino eterno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ وَاهْدِنِي طَرِيقاً أَبَدِيّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देख कि मुझ में कोई बुरी चाल है कि नहीं, और अनन्त के मार्ग में मेरी अगुवाई कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకాయాసకరమైన మార్గము నాయందున్న దేమో చూడుము నిత్యమార్గమున నన్ను నడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, আমাতে দুষ্টতার পথ পাওয়া যায় কি না, এবং সনাতন পথে আমাকে গমন করাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਵੇਖ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈੜੀ ਚਾਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या ठायी दुष्टपणाकडे काही प्रवृत्ती असेल तर पाहा; आणि मला सनातन मार्गाने चालव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ ನದ ಮಾರ್ಗ ಉಂಟೇನೋ ನೋಡಿ ನಿತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ کہ مُجھ میں کوئی بُری روِش تو نہیں اور مُجھ کو ابدی راہ میں لے چل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම් නපුරු මාර්ගයක් මා තුළේ ඇද්දැයි බලා, සදාකාල මාර්ගයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

    • ALM1911 ALM1911

      E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

  • I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனும் அரசருமாகிய உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை நான் என்றென்றும் எப்போதும் போற்றுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, મારા રાજા, હું તમારા નામનું ગૌરવ વધારીશ! હું તમારા નામની સ્તુતિ સદાય અને હંમેશા કરીશ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ରାଜନ୍‍, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的讚美詩。)我的 神我的王啊,我要尊崇你!我要永永遠遠稱頌你的名!

    • CUVS CUVS

      (大卫的赞美诗。)我的神、我的王阿,我要尊崇你,我要永永远远称颂你的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия. Аггея и Захарии.} Хвали, душа моя, Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de alabanza; de David.» * Te exaltaré, mi Dios, mi Rey, Y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ لِدَاوُدَ أَرْفَعُكَ يَا إِلَهِي الْمَلِكَ وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्तुति : दाऊद का भजन हे मेरे परमेश्‍वर, हे राजा, मैं तुझे सराहूँगा, और तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజవైన నా దేవా, నిన్ను ఘనపరచెదను. నీ నామమును నిత్యము సన్నుతించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব, হে আমার ঈশ্বর, হে রাজন্‌, আমি অনন্তকাল তোমার নামের ধন্যবাদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਾਂਗ੍ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे राजा, माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचा धन्यवाद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مدح اَے میرے خُدا! اَے بادشاہ! مَیں تیری تمجِید کرُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کو مُبارک کہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රශංසා ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. මාගේ දෙවිවූ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, ඔබ උසස්කරන්නෙමි; ඔබගේ නාමයට සදාකාලේටම ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te exaltarei, meu Deus, o Rei. Louvarei o teu nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .