B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

καὶ

G2532 Greek
kai and

5106 verses in the concordance

Occurrences (5106)

2617–2628 of 5106
  • And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

    • WEB WEB

      They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

    • WEBU WEBU

      They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாருடைய இருதயங்களையும் அறிந்திருக்கிற கர்த்தாவே, யூதாஸ் என்பவன் தனக்குரிய இடத்துக்குப் போகும்படி இழந்துபோன இந்த ஊழியத்திலும் இந்த அப்போஸ்தலப்பட்டத்திலும் பங்கு பெறுவதற்காக,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ഹൃദയങ്ങളെയും അറിയുന്ന കർത്താവേ, തന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു പോകേണ്ടതിന്നു യൂദാ ഒഴിഞ്ഞുപോയ ഈ ശുശ്രൂഷയുടെയും അപ്പൊസ്തലത്വത്തിന്റെയും സ്ഥാനം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ પ્રાર્થના કરતા કહ્યું કે, સર્વના અંતઃકરણ જાણનાર પ્રભુ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବାନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ପ୍ରଭୁ, ଯିହୁଦା ସ୍ୱସ୍ଥାନକୁ ଯିବାନିମନ୍ତେ ଏହି ଯେଉଁ ସେବା ଓ ପ୍ରେରିତ ପଦରୁ ପତିତ ହୋଇଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人就禱告說:「主啊,你知道萬人的心,求你從這兩個人中,指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。」

    • CUVS CUVS

      众人就祷告说:「主啊,你知道万人的心。求你从这两个人中,指明你所拣选的是谁,叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃,往自己的地方去了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál de estos dos has escogido,

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,

    German

    1
    • LUT LUT

      beteten und sprachen: HERR, aller Herzen Kündiger, zeige an, welchen du erwählt hast unter diesen zweien,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَلَّوْا قَائِلِينَ: «أَيُّهَا الرَّبُّ الْعَارِفُ قُلُوبَ الْجَمِيعِ عَيِّنْ أَنْتَ مِنْ هَذَيْنِ الاِثْنَيْنِ أَيّاً اخْتَرْتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यह प्रार्थना की, “हे प्रभु, तू जो सब के मन जानता है, यह प्रगट कर कि इन दोनों में से तू ने किसको चुना है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇట్లని ప్రార్థన చేసిరి - 'అందరి హృదయములను ఎరిగియున్న ప్రభువా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —এবং মত্তথিয়; আর তাঁহারা প্রার্থনা করিলেন, হে প্রভু, তুমি সকলের অন্তঃকরণ জান, যিহূদা নিজ স্থানে যাইবার জন্য এই যে পরিচর্য্যা ও প্রেরিতত্ব ছাড়িয়া গিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹੈਂ ਵਿਖਾਲ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੈਂ ਕਿਹਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी अशी प्रार्थना केली, “हे सर्वांची हृदये जाणणार्‍या प्रभू,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ ಕರ್ತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ کہہ کر دُعا کی کہ اَے خُداوند! تُو جو سب کے دِلوں کی جانتا ہے ۔یہ ظاہِر کر کہ اِن دونوں میں سے تُو نے کِس کو چُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔව්හු යාච්ඤාකරමින්: සියල්ලන්ගේ සිත් දන්නාවූ ස්වාමීන්වහන්ස, තමාගේම ස්ථානයට යන පිණිස යම් මෙහෙයකින්ද ප්‍රේරිතකමකින්ද යූදස් වැටී ගියේද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E oraram, dizendo: “Tu, Senhor, que conheces os corações de todos os homens, mostra qual destes dois tens escolhido

    • ALM1911 ALM1911

      E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual d'estes dois tens escolhido,

  • That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

    • WEB WEB

      to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

    • WEBU WEBU

      to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விரண்டு பேரில் தேவரீர் தெரிந்துகொண்டவனை எங்களுக்குக் காண்பித்தருளும் என்று ஜெபம்பண்ணி;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ഇരുവരിൽ ഏവനെ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു കാണിച്ചുതരേണമേ എന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു അവരുടെ പേർക്കു ചീട്ടിട്ടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સેવા તથા પ્રેરિતપદમાંથી યહુદા પતિત થઈને પોતાના જગ્યાએ ગયો, તેમાં તેની જગ્યા પુરવાને આ બેમાંથી કોને તે પસંદ કીધો છે તે દેખાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପଦ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭେ କାହାକୁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ, ତାହା ଦେଖାଇଦିଅ |।

    Russian

    1
    • RST RST

      принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que tome la parte de este ministerio y apostolado, de que cayó Judas por transgresión, para irse a su propio lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      afin qu’il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَأْخُذَ قُرْعَةَ هَذِهِ الْخِدْمَةِ وَالرِّسَالَةِ الَّتِي تَعَدَّاهَا يَهُوذَا لِيَذْهَبَ إِلَى مَكَانِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वह इस सेवकाई और प्रेरिताई का पद ले, जिसे यहूदा छोड़कर अपने स्थान को चला गया।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన చోటికి పోవుటకు యూదా తప్పిపోయి పోగొట్టుకొనిన ఈ పరిచర్యలోను, అపొస్తలత్వములోను పాలుపొందుటకు వీరిద్దరిలో నీవు ఏర్పరచుకొనిన వానిని కనపరచు మనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার স্থান গ্রহণ করিবার জন্য তুমি এই দুইয়ের মধ্যে যাহাকে মনোনীত করিয়াছ, তাহাকে দেখাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਇਸ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲਪੁਣੇ ਦੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਲਵੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੂਦਾ ਡਿੱਗਿਆ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेवकपद व प्रेषितपद सोडून आपल्या जागी गेलेल्या यहूदाचे पद ज्याला मिळावे असा ह्या दोघांपैकी तू कोण निवडला आहेस ते दाखव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೂದನು ತನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಾಧದ ನಿಮಿತ್ತ ಈ ಸೇವೆಯಿಂದಲೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನದಿಂದಲೂ ಬಿದ್ದು ಹೋದನು. ಈಗ ಈ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನದಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬನು ಪಾಲುಹೊಂದುವಂತೆ ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ ತೋರಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ وہ اِس خِدمت اور رِسالت کی جگہ لے جِسے یہُودا ہ چھوڑ کر اپنی جگہ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මෙහෙයත් ප්‍රේරිතකමේ ස්ථානයත් ලැබීමට මොවුන් දෙන්නාගෙන් ඔබ විසින් තෝරාගත් තැනැත්තා පෙන්නුව මැනවයි කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para tomar parte neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Para que tome parte n'este ministerio e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu proprio logar.

  • And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

    • WEB WEB

      They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

    • WEBU WEBU

      They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, அவர்களைக்குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்; சீட்டு மத்தியாவின் பேருக்கு விழுந்தது; அப்பொழுது அவன் பதினொரு அப்போஸ்தலருடனே சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர் அப்போஸ்தலர்கள் அந்த இருவரில் ஒருவனைத் தேர்ந்தெடுக்க சீட்டுகள் எழுதிப் போட்டனர். அதன்படி ஆண்டவர் விரும்பியவராக மத்தியாவை சீட்டுகள் காட்டின. எனவே அவன் மற்ற பதினொருவரோடும் கூட ஓர் அப்போஸ்தலன் ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചീട്ടു മത്ഥിയാസിന്നു വീഴുകയും അവനെ പതിനൊന്നു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണുകയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેઓને વાસ્તે ચિઠ્ઠીઓ નાખી, ને માત્થીઅસના [નામની] ચિઠ્ઠી નીકળી; પછી અગીઆર પ્રેરિતોની સાથે તે ગણાયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ,ସେମାନେ ସେହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କଲେ,ପୁଣି ମଥିୟଙ୍କ ନାମରେ ଗୁଲି ଉଠିଲା; ସେଥିରେ ସେ ଏକାଦଶ ପ୍ରେରିତଙ୍କ ସହିତ ଗଣିତ ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是眾人為他們搖籤,搖出馬提亞來;他就和十一個使徒同列。

    • CUVS CUVS

      于是众人为他们摇籤,摇出马提亚来;他就和十一个使徒同列。

    Russian

    1
    • RST RST

      И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les echaron suertes, y la suerte cayó sobre Matías; y fue contado con los once apóstoles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ أَلْقَوْا قُرْعَتَهُمْ فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى مَتِّيَاسَ فَحُسِبَ مَعَ الأَحَدَ عَشَرَ رَسُولاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उनके बारे में चिट्ठियाँ डालीं, और चिट्ठी मत्तियाह के नाम पर निकली। अत: वह उन ग्यारह प्रेरितों के साथ गिना गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వారు వీరిని గూర్చి చీట్లు వేయగా మత్తీయ పేరట చీటి వచ్చెను గనుక అతడు పదకొండుమంది అపొస్తలులతో కూడ లెక్కింపబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহারা উভয়ের জন্য গুলিবাঁট করিলেন, আর মত্তথিয়ের নামে গুলি উঠিল; তাহাতে তিনি এগারো জন প্রেরিতের সহিত গণিত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀਆ ਪਾਈਆਂ ਅਰ ਚਿੱਠੀ ਮੱਥਿਆਸ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੀ ਨਿੱਕਲੀ । ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਆਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी त्यांच्यासाठी चिठ्ठ्या टाकल्यावर मत्थियाची चिठ्ठी निघाली; तेव्हा त्याला अकरा प्रेषितांबरोबर गणण्यात आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚೀಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ ಚೀಟು ಮತ್ತೀಯನಿಗೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಎಣಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُنہوں نے اُن کے بارے میں قُرعہ ڈالا اور قُرعہ متّیا ہ کے نام کا نِکلا ۔ پس وہ اُن گیارہ رسُولوں کے ساتھ شُمار ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ගැන පසඇට දැමුවෝය; එවිට පසඇටය මත්තියස්ට වැටුණේය; ඔහු ප්‍රේරිතයන් එකොළොස්දෙනා සමඟ ගණන්ගන්නාලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então lançaram sortes sobre eles, e a sorte caiu sobre Matias; e ele foi contado com os onze apóstolos.

    • ALM1911 ALM1911

      E lançaram-lhes sortes, e caiu a sorte sobre Matthias. E por voto commum foi contado com os onze apostolos.

  • And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

    • WEB WEB

      Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

    • WEBU WEBU

      Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெந்தெகொஸ்தே என்னும் நாள் வந்தபோது, அவர்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு ஓரிடத்திலே வந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பெந்தெகோஸ்தே நாளில் அப்போஸ்தலர் அனைவரும் ஓரிடத்தில் கூடியிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെന്തെക്കൊസ്തനാൾ വന്നപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലത്തു ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પચાસમાનો દિવસ આવ્યો, ત્યારે તેઓ સર્વ એક જગ્યામાં એકઠા થયલા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପେଣ୍ଟିକଷ୍ଟ ଦିବସ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ,ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ସମବେତ ଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      五旬節到了,門徒都聚集在一處。

    • CUVS CUVS

      五旬节到了,门徒都聚集在一处。

    Russian

    1
    • RST RST

      При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا حَضَرَ يَوْمُ الْخَمْسِينَ كَانَ الْجَمِيعُ مَعاً بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पिन्तेकुस्त का दिन आया, तो वे सब एक जगह इकट्ठे थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెంతెకొస్తను పండుగ దినము వచ్చినప్పుడు అందరు ఒక చోట కూర్చుండి యుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পঞ্চাশত্তমীর দিন উপস্থিত হইলে তাঁহারা সকলে একস্থানে সমবেত ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ ਓਹ ਸਭ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇੱਕਠੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर पेन्टेकॉस्ट म्हणजे पन्नासावा दिवस आल्यावर ते सर्व एकत्र जमले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ದಿನವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿ ನಿಂದ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب عِیدِ پِنتیکُست کا دِن آیا تو وہ سب ایک جگہ جمع تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද පෙන්තකොස්ත දවස පැමිණි කල ඔවුන් සියල්ලෝ එකතැනක රැස්ව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao chegar o dia de Pentecostes, estavam todos unânimes no mesmo lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente reunidos.

  • And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

    • WEB WEB

      Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

    • WEBU WEBU

      Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம்போல, வானத்திலிருந்து சடிதியாய் ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.

    • TaERV TaERV

      திடீரென வானிலிருந்து ஓசை ஒன்று எழுந்தது. பெருங்காற்று அடித்தாற்போல அது ஒலித்தது. அவர்கள் அமர்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் அவ்வொலி நிரப்பிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു കൊടിയ കാറ്റടിക്കുന്നതുപോലെ ആകാശത്തനിന്നു ഒരു മുഴക്കം ഉണ്ടായി, അവർ ഇരുന്നിരുന്ന വീടു മുഴുവനും നിറെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે એકએક ભારે આંધીના ઘુઘવાટ જવો આકાશમાંથી આવાજ આવ્યો, ને તેઓ બેઠા હતા તે આખું ઘર ગાજી રહ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପ୍ରବଳବେଗରେ ବହୁଥିବା ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପବନର ଶବ୍ଦ ତୁଲ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଅକସ୍ମାତ୍ ଆକାଶରୁ ଆସି,ଯେଉଁ ଗୃହରେ ସେମାନେ ବସିଥିଲେ,ସେହି ଗୃହର ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପିଗଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然,從天上有響聲下來,好像一陣大風吹過,充滿了他們所坐的屋子,

    • CUVS CUVS

      忽然,从天上有响声下来,好像一阵大风吹过,充满了他们所坐的屋子;

    Russian

    1
    • RST RST

      И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel wie eines gewaltigen Windes und erfüllte das ganze Haus, da sie saßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَارَ بَغْتَةً مِنَ السَّمَاءِ صَوْتٌ كَمَا مِنْ هُبُوبِ رِيحٍ عَاصِفَةٍ وَمَلأَ كُلَّ الْبَيْتِ حَيْثُ كَانُوا جَالِسِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एकाएक आकाश से बड़ी आँधी की सी सनसनाहट का शब्द हुआ, और उससे सारा घर जहाँ वे बैठे थे, गूँज गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వేగముగా వీచు బలమైన గాలి వంటి ఒక ధ్వని ఆకాశమునుండి అకస్మాత్తుగా వారు కూర్చుండియున్న యిల్లంతయు నిండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হঠাৎ আকাশ হইতে প্রচণ্ড বায়ুর বেগের শব্দবৎ একটা শব্দ আসিল, এবং যে গৃহে তাঁহারা বসিয়াছিলেন, সেই গৃহের সর্ব্বত্র ব্যাপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਅਚਾਨਕ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੂੰਜ ਆਈ ਜਿਹੀ ਵੱਡੀ ਭਾਰੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਦੇ ਵਗਣ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਘਰ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਬੈਠੇ ਸਨ ਭਰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा अकस्मात मोठ्या वार्‍याचा सुसाट्यासारखा आकाशातून नाद झाला व ज्या घरात ते बसले होते ते सर्व त्याने भरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ರಭಸವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಫಕ್ಕನೆ ಬಂದು ಅವರು ಕೂತಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ یکایک آسمان سے اَیسی آواز آئی جَیسے زور کی آندھی کا سنّاٹا ہوتا ہے اور اُس سے سارا گھر جہاں وہ بَیٹھے تھے گُونج گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තද හුළඟක් හමන්නාක්මෙන් ශබ්දයක් අහසෙන් හදිසියෙන් පැමිණ, එයින් ඔවුන් හිඳගෙන උන්නාවූ මුළු ගෙය පිරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados.

    • ALM1911 ALM1911

      E de repente veiu do céu um som, como de um vento vehemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.

  • And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

    • WEB WEB

      Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

    • WEBU WEBU

      Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும் அக்கினிமயமான நாவுகள்போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் வந்து அமர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      நெருப்புக் கொழுந்து போன்றவற்றை அவர்கள் கண்டனர். அக்கொழுந்துகள் பிரிந்து சென்று அங்கிருந்த ஒவ்வொருவர் மேலும் நின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗ്നിജ്വാലപോലെ പിളർന്നിരിക്കുന്ന നാവുകൾ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷമായി അവരിൽ ഓരോരുത്തന്റെ മേൽ പതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અગ્નિના જેવા જૂદી પડતી જીભો તેઓને દેખાઈ, ને તેઓમાંના પ્રત્યેક ઉપર બેઠી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ ଜିହ୍ୱାା ଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ହୋଇ ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣଙ୍କ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଟିତ ହେଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。

    • CUVS CUVS

      又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَظَهَرَتْ لَهُمْ أَلْسِنَةٌ مُنْقَسِمَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نَارٍ وَاسْتَقَرَّتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्हें आग की सी जीभें फटती हुई दिखाई दीं और उनमें से हर एक पर आ ठहरीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు అగ్నిజ్వాలల వంటి నాలుకలు విభాగింపబడినట్లుగా వారికి కనబడి వారిలో ఒక్కొక్కని మీద వ్రాలగ,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অংশ অংশ হইয়া পড়িতেছে, এমন অনেক অগ্নিবৎ জিহ্বা তাঁহাদের দৃষ্টিগোচর হইল; এবং তাঁহাদের প্রত্যেক জনের উপরে বসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਜਹੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि वेगवेगळ्या होत असलेल्या अग्नीच्या जिभांसारख्या जिभा त्यांना दिसल्या व प्रत्येकावर त्या एकेक अशा बसल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅದು ಕೂತುಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہیں آگ کے شُعلہ کی سی پھٹتی ہُوئی زُبانیں دِکھائی دِیں اور اُن میں سے ہر ایک پر آ ٹھہرِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිනි වැනිවූ දිව් බෙදී යනවා ඔවුන්ට පෙනුණේය; එය ඔවුන් එක්එක්කෙනා කෙරෙහි පිහිටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apareceram-lhes línguas como de fogo, que foram distribuídas a eles, e uma pousou sobre cada um deles.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram vistas por elles linguas repartidas, como que de fogo, e pousaram sobre cada um d'elles.

  • And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

    • WEB WEB

      They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

    • WEBU WEBU

      They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்தஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு, ஆவியானவர் தங்களுக்குத் தந்தருளின வரத்தின்படியே வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத்தொடங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் எல்லோரும் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டார்கள். பல்வேறு மொழிகளில் அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தார்கள். இப்படிப்பட்ட வல்லமையை பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവു അവർക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ સર્વ પવિત્ર આત્માથી ભરપપુર થયા, ને આત્માએ જેમ તેઓની બોલવાની શક્તિ આપી તેમ તેઓ અન્ય ભાષાઓમાં બોલવા લાગ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସମସ୍ତେ ପବିତ୍ରଆତ୍ମାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ,ପୁଣି, ଆତ୍ମା ସେମାନଙ୍କୁ ଯେପରି କହିବାକୁ ଶକ୍ତି ଦେଲେ,ତଦନୁସାରେ ସେମାନେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ କଥା କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

    • CUVS CUVS

      他们就都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

    Russian

    1
    • RST RST

      И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامْتَلأَ الْجَمِيعُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَابْتَدَأُوا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ أُخْرَى كَمَا أَعْطَاهُمُ الرُّوحُ أَنْ يَنْطِقُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ्य दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండిన వారై, ఆ ఆత్మ వారికి వాక్ శక్తి అనుగ్రహించిన కొలది అన్యభాషలతో మాటలాడసాగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তাঁহারা সকলে পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন, এবং আত্মা তাঁহাদিগকে যেরূপ বক্তৃতা দান করিলেন, তদনুসারে অন্য অন্য ভাষায় কথা কহিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਓਹ ਸੱਭੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਏ ਜਿਵੇਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते सर्व जण पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण झाले आणि आत्म्याने जसजशी त्यांना वाचा दिली तसतसे ते निरनिराळ्या भाषांतून बोलू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿ ಆತ್ಮನು ತಮಗೆ ನುಡಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಬೇರೆಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ سب رُوحُ القُدس سے بھر گئے اور غَیر زُبانیں بولنے لگے جِس طرح رُوح نے اُنہیں بولنے کی طاقت بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලෝ ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව, ආත්මයාණන් ඔවුන්ට කථාකරන්ට පුළුවන්කම දුන් ප්‍රකාරයට අන්‍ය භාෂාවලින් කථාකරන්ට පටන්ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.

    • ALM1911 ALM1911

      E todos foram cheios do Espirito Sancto, e começaram a fallar n'outras linguas, conforme o Espirito Sancto lhes concedia que fallassem.

  • Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

    • WEB WEB

      When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

    • WEBU WEBU

      When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒலியைக் கேட்டு இம்மனிதர்கள் பெருங்கூட்டமாக அங்கு வந்தனர். அப்போஸ்தலர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது சொந்த மொழியில் கேட்டதால் அம்மனிதர்கள் வியப்புற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ മുഴക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ പുരുഷാരം വന്നു കൂടി, ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാഷയിൽ അവർ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടു അമ്പരന്നു പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે અવાજ સંભળાયો ત્યારે ઘણા લોકો એકઠા થયા, ને તેઓ દંગ થઇ ગયા, કેમકે તેઓમાંના પ્રત્યેક પોતપોતાની ભાષામાં તેઓને બોલતા સાંભળ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ,ସେହି ଶବ୍ଦ ହୁଅନ୍ତେ,ବହୁ ଜନତା ଏକତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ଭାଷାରେ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା କହୁଥିବା ଶୁଣିବାରୁ ହତ ବୁଦ୍ଧି ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這聲音一響,眾人都來聚集,各人聽見門徒用眾人的鄉談說話,就甚納悶;

    • CUVS CUVS

      这声音一响,众人都来聚集。各人听见门徒用众人的乡谈说话,就甚纳闷,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا صَارَ هَذَا الصَّوْتُ اجْتَمَعَ الْجُمْهُورُ وَتَحَيَّرُوا لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ كَانَ يَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यह शब्द हुआ तो भीड़ लग गई और लोग घबरा गए, क्योंकि हर एक को यही सुनाई देता था कि ये मेरी ही भाषा में बोल रहे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ శబ్దము కలుగగా జనులు గుంపులుగా కూడి వచ్చి ప్రతి మనుష్యుడు తన తన స్వభాషతో వారు మాటలాడుట విని కలవరపడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই ধ্বনি হইলে অনেক লোক সমাগত হইল, এবং তাহারা হতবুদ্ধি হইয়া পড়িল, কারণ প্রত্যেক জন আপন আপন ভাষায় তাঁহাদিগকে কথা কহিতে শুনিতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਾਂ ਇਹ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਤਾਂ ਭੀੜ ਲੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਹੱਕੇ ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नाद झाल्यावर लोकसमुदाय एकत्र होऊन गोंधळून गेला; कारण प्रत्येकाने त्यांना आपापल्या भाषेत बोलताना ऐकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಈ ಶಬ್ದವು ಬಹು ದೂರದವರೆಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಜನಸಮೂಹವು ಕೂಡಿ ಬಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب یہ آواز آئی تو بِھیڑ لگ گئی اور لوگ دَنگ ہو گئے کیونکہ ہر ایک کو یِہی سُنائی دیتا تھا کہ یہ میری ہی بولی بول رہے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ ශබ්දය ඇසුණු කල සමූහයා එකතුව ඇවිත් වියවුල්විය, මක්නිසාද එකිනෙකා තම තමාගේ භාෂාවෙන් ඔවුන් කථාකරනවා ඇසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando se ouviu este som, a multidão se ajuntou e ficou perplexa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

    • ALM1911 ALM1911

      E, correndo aquella voz, ajuntou-se a multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia fallar na sua propria lingua.

  • And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

    • WEB WEB

      They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

    • WEBU WEBU

      They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாரும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: இதோ, பேசுகிற இவர்களெல்லாரும் கலிலேயரல்லவா?

    • TaERV TaERV

      யூதர்கள் இதனால் ஆச்சரியமடைந்தனர். அப்போஸ்தலர்கள் எவ்வாறு இதைச் செய்ய முடிந்தது என்பதை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அவர்கள், “பாருங்கள்! பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த மனிதர்கள் எல்லோரும் கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவர்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും ഭ്രമിച്ചു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: ഈ സംസാരിക്കുന്നവർ എല്ലാം ഗലീലക്കാർ അല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ સઘળા વિસ્મિત થયા, ને અચરત થઈને એક બીજાને કહેવા લાગ્યાં કે, જુઓ, આ સઘળા બોલનારા ગાલીલના નથી શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି,ସେମାନେ ଆଚମ୍ବିତ ଓ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ,ଦେଖ,ଏହି ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ କଥା କହୁଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ କଣ ଗାଲିଲୀୟ ନୁହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都驚訝希奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?

    • CUVS CUVS

      都惊讶希奇说:「看哪,这说话的不都是加利利人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبُهِتَ الْجَمِيعُ وَتَعَجَّبُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَتُرَى لَيْسَ جَمِيعُ هَؤُلاَءِ الْمُتَكَلِّمِينَ جَلِيلِيِّينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब चकित और अचम्भित होकर कहने लगे, “देखो, ये जो बोल रहे हैं क्या सब गलीली नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట అందరు విభ్రాంతి నొంది, ఆశ్చర్యపడి ఇదిగో మాటలాడుచున్న వీరందరు గలిలయులు కారా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সকলে অতিশয় আশ্চর্য্যান্বিত ও চমৎকৃত হইয়া বলিতে লাগিল, দেখ, এই যে লোকেরা কথা কহিতেছে, ইহারা সকলে কি গালীলীয় নহে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਗਏ ਅਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਵੇਖੋ ਏਹ ਸਭ ਜਿਹੜੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਕੀ ਗਲੀਲੀ ਨਹੀਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व आश्‍चर्याने थक्क होऊन म्हणाले, “पाहा, हे बोलणारे सर्व गालीली ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಬೆರ ಗಾಗಿ--ಇಗೋ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಗಲಿಲಾಯದವರಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب حَیران اور متعجُّب ہو کر کہنے لگے دیکھو! یہ بولنے والے کیا سب گلِیلی نہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලෝ විස්මිතව පුදුමවී: බලව, මේ කථාකරන සියල්ලෝ ගලීලයෝ නොවෙද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos estavam maravilhados e perplexos, dizendo uns aos outros: “Eis que não são galileus todos estes que estão falando?

    • ALM1911 ALM1911

      E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois que! não são galileos todos esses homens que estão fallando?

  • And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

    • WEB WEB

      How do we hear, everyone in our own native language?

    • WEBU WEBU

      How do we hear, everyone in our own native language?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியிருக்க, நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நமது மொழிகளில் அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கேட்கிறோம். எப்படி இது இயலும்? நாம்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ നാം ഓരോരുത്തൻ ജനിച്ച നമ്മുടെ സ്വന്ത ഭാഷയിൽ അവർ സംസാരിച്ചു കേൾക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો આપણે પ્રત્યેક પોતપોતાની જન્મભાષામાં [તેઓને બોલતાં] કેમ સાંભળીએ છોએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ,ଆମ୍ଭେମାନେ କିପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ଜନ୍ମଭୁମିର ଭାଷାରେ କଥା ଶୁଣୁଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢?

    • CUVS CUVS

      我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَيْفَ نَسْمَعُ نَحْنُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَتَهُ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो फिर क्यों हम में से हर एक अपनी अपनी जन्म-भूमि की भाषा सुनता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనలో ప్రతివాడు తాను పుట్టిన దేశపు భాషతో వీరు మాటలాడుట మనము వినుచున్నామే, ఇదేమి?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমরা কেমন করিয়া প্রত্যেক জন নিজ নিজ জন্মদেশীয় ভাষায় কথা শুনিতেছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਕਿੱਕੁਰ ਹਰੇਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਭੂਮ ਦੀ ਭਾਖਿਆ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आपण प्रत्येक जण आपापली जन्मभाषा ऐकतो हे कसे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹುಟ್ಟುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡು ವದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر کیوں کر ہم میں سے ہر ایک اپنے اپنے وطن کی بولی سُنتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප උපන් දේශවල අප එකිනෙකාගේම භාෂාවෙන් ඔවුන් කථාකරනවා කෙසේ අසමුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como é que os ouvimos, cada um na nossa própria língua materna?

    • ALM1911 ALM1911

      Como pois os ouvimos, cada um, na nossa propria lingua em que somos nascidos?

  • Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

    • WEB WEB

      Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

    • WEBU WEBU

      Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பார்த்தரும், மேதரும், ஏலாமீத்தரும், மெசொப்பொத்தாமியா, யூதேயா, கப்பத்தோக்கியா, பொந்து, ஆசியா, பிரிகியா,

    • TaERV TaERV

      பார்த்தியா, மேதியா, ஏலாம், மெசொபொதாமியா, யூதேயா, கப்பதோகியா, பொந்து, ஆசியா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർത്ഥരും മേദ്യരും ഏലാമ്യരും മെസപ്പൊത്താമ്യയിലും യെഹൂദ്യയിലും കപ്പദോക്യയിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પારથીઓ તથા માદીઓ તથા એલામીઓ, ને મેસોપટામ્યાના તથા યહુદાહના તથા કાપાદોકિયાના, પંતસના તથા આશિયાના,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାର୍ଥିୟ,ମାଦୀୟ ଓ ଏଲାମୀୟ,ପୁଣି ମେସପତାମିଆ,ଯିହୁଦା ଦେଶ ଓ କାପ୍ ପାଦକିୟା,ପନ୍ତ ଓ ଆସିଆ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們帕提亞人、米底亞人、以攔人,和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

    • CUVS CUVS

      我们帕提亚人、玛代人、以拦人,和住在米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、

    Russian

    1
    • RST RST

      Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Partos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea, en Capadocia, en el Ponto y en Asia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l’Asie,

    German

    1
    • LUT LUT

      Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرْتِيُّونَ وَمَادِيُّونَ وَعِيلاَمِيُّونَ وَالسَّاكِنُونَ مَا بَيْنَ النَّهْرَيْنِ وَالْيَهُودِيَّةَ وَكَبَّدُوكِيَّةَ وَبُنْتُسَ وَأَسِيَّا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम जो पारथी और मेदी और एलामी और मेसोपोटामिया और यहूदिया और कप्पदूकिया और पुन्तुस और आसिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పార్తీయులు, మాదీయులు, ఏలామీయులు, మెసొపొతమియ, యూదయ, కప్పదొకియ, పొంతు, ఆసియ, ప్రుగడియ, పంపులియ, ఐగుప్తు అను దేశములందలి వారు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পার্থীয়, মাদীয় ও এলমীয় লোক, এবং মিসপতামিয়া, যিহূদিয়া ও কাপ্পাদকিয়া, পন্ত ও আশিয়া,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਪਾਰਥੀ ਅਰ ਮੇਦੀ ਅਰ ਇਲਾਮੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਸੋਪੋਤਾਮਿਯਾ ਅਰ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਰ ਕੱਪਦੁਕਿਆ ਅਰ ਪੁੰਤੁਸ ਅਰ ਅਸਿਯਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पार्थी, मेदी, एलामी, मेसोपटेम्या, यहूदीया, कप्पदुकिया, पंत, आसिया,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾರ್ಥ್ಯರೂ ಮೇದ್ಯರೂ ಎಲಾಮ್ಯರೂ ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯ, ಯೂದಾಯ, ಕಪ್ಪದೋಕ್ಯ, ಪೊಂತ, ಆಸ್ಯ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حالانکہ ہم پارتھی اور مادی اورعِیلامی اور مسوپتامِیہ اور یہُودیہ اور کپَّدُکیہ اور پُنطُس اور آسِیہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාර්තිවරුද මේදවරුද ඒලාම්වරුද මෙසොපොතාමියෙහිත් යුදය සහ කපදෝකියෙහිත් පොන්තසය සහ ආසියාවෙහිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partos, medos, elamitas, e os habitantes da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia,

    • ALM1911 ALM1911

      Parthos e medas, elamitas e os que habitam na Mesopotamia, e Judea, e Cappadocia, Ponto e Asia,

  • Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

    • WEB WEB

      Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

    • WEBU WEBU

      Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பம்பிலியா, எகிப்து என்னும் தேசத்தார்களும், சிரேனே பட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிற லீபியாவின் திசைகளிலே குடியிருக்கிறவர்களும், இங்கே சஞ்சரிக்கிற ரோமாபுரியாரும், யூதரும், யூதமார்க்கத்தமைந்தவர்களும்,

    • TaERV TaERV

      பிரிகியா, பம்பிலியா, எகிப்து, சிரேனே நகரங்களிற்கு அருகேயுள்ள லிபியா நாட்டுப் பகுதிகள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊന്തൊസിലും ആസ്യയിലും പ്രുഗ്യയിലും പംഫുല്യയിലും മിസ്രയീമിലും കുറേനെക്കു ചേർന്ന ലിബ്യാപ്രദേശങ്ങളിലും പാർക്കുന്നവരും റോമയിൽ നിന്നു വന്നു പാർക്കുന്നവരും യെഹൂദന്മാരും യെഹൂദമതാനുസാരികളും ക്രേത്യരും അറബിക്കാരുമായ നാം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રુગિયાના તથા પાંફુલ્યાના, મિસરના તથા કુરેના પાસેના લીબયાના પ્રાન્તોમાંના રહેવાસીઓ તથા રૂમી પ્રવાસીઓ, યહુદીઓ તથા થયલા યહુદીઓ પણ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଫ୍ରୃଗିଆ ଓ ଫ୍ରଫୁଲିଆ,ମିସର ଓ କୂରୀଣୀ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଲିବିଆ ଅଞ୍ଚଳନିବାସୀ ଏବଂ ରୋମରୁ ଆଗତ ଯିହୁଦୀ ଓ ଯିହୁଦୀ ଧର୍ମାମ୍ବଲମ୍ବୀ ପ୍ରବାସୀ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中,或是猶太人,或是進猶太教的人,

    • CUVS CUVS

      弗吕家、旁非利亚、埃及的人,并靠近古利奈的吕彼亚一带地方的人,从罗马来的客旅中,或是犹太人,或是进犹太教的人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las regiones de Africa más allá de Cirene, y romanos aquí residentes, tanto judíos como prosélitos,

    French

    1
    • LSG LSG

      la Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَرِيجِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ وَمِصْرَ وَنَوَاحِيَ لِيبِيَّةَ الَّتِي نَحْوَ الْقَيْرَوَانِ وَالرُّومَانِيُّونَ الْمُسْتَوْطِنُونَ يَهُودٌ وَدُخَلاَءُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और फ्रूगिया और पंफूलिया और मिस्र और लीबिया देश जो कुरेने के आस पास है, इन सब देशों के रहनेवाले और रोमी प्रवासी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కురేనియ దగ్గర లిబియ ప్రాంతములయందు కాపురమున్నవారు, రోమానుండి పరవాసులుగా వచ్చినవారు, యూదులు, యూదా మతప్రవిష్టులు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফরুগিয়া ও পাম্ফুলিয়া, মিসর, এবং লুবিয়া দেশস্থ কুরীণীর নিকটবর্ত্তী অঞ্চলনিবাসী, এবং প্রবাসকারী রোমীয়—কি যিহূদী কি যিহূদী-ধর্ম্মাবলম্বী লোক

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫ਼ਰੂਗਿਯਾ ਅਰ ਪੁਮਫ਼ੁਲਿਯਾ ਅਰ ਮਿਸਰ ਅਰ ਲਿਬਿਯਾ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਰੇਨੇ ਦੇ ਲਾਗੇ ਹੈ ਅਰ ਜਿਹੜੇ ਰੋਮੀ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਰੇਨੇ ਦੇ ਲਾਗੇ ਹੈ ਅਰ ਜਿਹੜੇ ਰੋਮੀ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਕੀ ਯਹੂਦੀ ਕੀ ਯਹੂਦੀ ਮੁਰੀਦ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फ्रुगिया, पंफूलिया, मिसर व कुरणेच्या जवळचा लिबुवा देश ह्यांत राहणारे, यहूदी व यहूदीयमतानुसारी असे रोमी प्रवासी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫ್ರುಗ್ಯ, ಪಂಫುಲ್ಯ, ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿದ್ದವರು, ಕುರೇನದ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ರುವ ಲಿಬ್ಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯದವರು, ರೋಮದ ಪ್ರವಾಸಿ ಗಳು, ಯೆಹೂದ್ಯರು, ಯೆಹೂದ್ಯ ಮತಾವಲಂಬಿಗಳು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فرُوگیہ اور پمفیِلیہ اور مِصر اور لِبوآ کے عِلاقہ کے رہنے والے ہیں جو کرینے کی طرف ہے اور رُومی مُسافِر خَواہ یہُودی خَواہ اُن کے مُرِید اورکریتی اور عَرب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිරීගිය සහ පම්පිලියෙහිත් මිසරය සහ කිරේනිය වටකර ලිබියේ ප්‍රදේශවලත් යන මෙකී දේශවාසීහුද රෝමයෙන් ආ විදේශීහුද යුදෙව්වරුන් සහ ඔවුන්ගේ ආගමට හැරුණු අයද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Frígia, Panfília, Egito, as partes da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma, tanto judeus como prosélitos,

    • ALM1911 ALM1911

      E Phrygia e Pamphylia, Egypto e partes da Lybia, junto a Cyrene, e forasteiros romanos, tanto judeos como proselytos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .