B The Bible

Acts 2:8

Acts 2:8 KJV
KJV King James Version

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πῶς

pōs

how

G4459

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἀκούομεν

akouomen

hear

G0191

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

τῇ

tē

in the

G3588

ἰδίᾳ

idia

own

G2398

διαλέκτῳ

dialektō

language

G1258

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ἐν

en

in

G1722

ᾗ

hē

which

G3739

ἐγεννήθημεν,

egennēthēmen

we were born?

G1080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

  • WEB WEB

    How do we hear, everyone in our own native language?

  • WEBU WEBU

    How do we hear, everyone in our own native language?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருக்க, நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நமது மொழிகளில் அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கேட்கிறோம். எப்படி இது இயலும்? நாம்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ നാം ഓരോരുത്തൻ ജനിച്ച നമ്മുടെ സ്വന്ത ഭാഷയിൽ അവർ സംസാരിച്ചു കേൾക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો આપણે પ્રત્યેક પોતપોતાની જન્મભાષામાં [તેઓને બોલતાં] કેમ સાંભળીએ છોએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ,ଆମ୍ଭେମାନେ କିପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ଜନ୍ମଭୁମିର ଭାଷାରେ କଥା ଶୁଣୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢?

  • CUVS CUVS

    我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَيْفَ نَسْمَعُ نَحْنُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَتَهُ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो फिर क्यों हम में से हर एक अपनी अपनी जन्म-भूमि की भाषा सुनता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనలో ప్రతివాడు తాను పుట్టిన దేశపు భాషతో వీరు మాటలాడుట మనము వినుచున్నామే, ఇదేమి?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে আমরা কেমন করিয়া প্রত্যেক জন নিজ নিজ জন্মদেশীয় ভাষায় কথা শুনিতেছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਕਿੱਕੁਰ ਹਰੇਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਭੂਮ ਦੀ ਭਾਖਿਆ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आपण प्रत्येक जण आपापली जन्मभाषा ऐकतो हे कसे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹುಟ್ಟುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡು ವದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುವದು ಹೇಗೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر کیوں کر ہم میں سے ہر ایک اپنے اپنے وطن کی بولی سُنتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප උපන් දේශවල අප එකිනෙකාගේම භාෂාවෙන් ඔවුන් කථාකරනවා කෙසේ අසමුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como é que os ouvimos, cada um na nossa própria língua materna?

  • ALM1911 ALM1911

    Como pois os ouvimos, cada um, na nossa propria lingua em que somos nascidos?

Notes

On Acts 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2