B The Bible

Acts 1:24

Acts 1:24 KJV
KJV King James Version

And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσευξάμενοι

proseuxamenoi

having prayed

G4336

εἶπαν·

eipan

they said;

G2036

σὺ

su

You yourself

G4771

κύριε

kurie

Lord

G2962G

καρδιογνῶστα

kardiognōsta

knower of the hearts

G2589

πάντων,

pantōn

of all,

G3956

ἀνάδειξον

anadeixon

do show

G0322

ὃν

hon

whom

G3739

ἐξελέξω

exelexō

You have chosen

G1586

ἐκ

ek

of

G1537

τούτων

toutōn

these

G3778

τῶν

tōn

<the>

G3588

δύο

duo

two

G1417

ἕνα

hena

one

G1520

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

  • WEB WEB

    They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

  • WEBU WEBU

    They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாருடைய இருதயங்களையும் அறிந்திருக்கிற கர்த்தாவே, யூதாஸ் என்பவன் தனக்குரிய இடத்துக்குப் போகும்படி இழந்துபோன இந்த ஊழியத்திலும் இந்த அப்போஸ்தலப்பட்டத்திலும் பங்கு பெறுவதற்காக,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകല ഹൃദയങ്ങളെയും അറിയുന്ന കർത്താവേ, തന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു പോകേണ്ടതിന്നു യൂദാ ഒഴിഞ്ഞുപോയ ഈ ശുശ്രൂഷയുടെയും അപ്പൊസ്തലത്വത്തിന്റെയും സ്ഥാനം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ પ્રાર્થના કરતા કહ્યું કે, સર્વના અંતઃકરણ જાણનાર પ્રભુ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସର୍ବାନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ପ୍ରଭୁ, ଯିହୁଦା ସ୍ୱସ୍ଥାନକୁ ଯିବାନିମନ୍ତେ ଏହି ଯେଉଁ ସେବା ଓ ପ୍ରେରିତ ପଦରୁ ପତିତ ହୋଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人就禱告說:「主啊,你知道萬人的心,求你從這兩個人中,指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。」

  • CUVS CUVS

    众人就祷告说:「主啊,你知道万人的心。求你从这两个人中,指明你所拣选的是谁,叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃,往自己的地方去了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál de estos dos has escogido,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    beteten und sprachen: HERR, aller Herzen Kündiger, zeige an, welchen du erwählt hast unter diesen zweien,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَلَّوْا قَائِلِينَ: «أَيُّهَا الرَّبُّ الْعَارِفُ قُلُوبَ الْجَمِيعِ عَيِّنْ أَنْتَ مِنْ هَذَيْنِ الاِثْنَيْنِ أَيّاً اخْتَرْتَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह प्रार्थना की, “हे प्रभु, तू जो सब के मन जानता है, यह प्रगट कर कि इन दोनों में से तू ने किसको चुना है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇట్లని ప్రార్థన చేసిరి - 'అందరి హృదయములను ఎరిగియున్న ప్రభువా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —এবং মত্তথিয়; আর তাঁহারা প্রার্থনা করিলেন, হে প্রভু, তুমি সকলের অন্তঃকরণ জান, যিহূদা নিজ স্থানে যাইবার জন্য এই যে পরিচর্য্যা ও প্রেরিতত্ব ছাড়িয়া গিয়াছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹੈਂ ਵਿਖਾਲ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੈਂ ਕਿਹਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी अशी प्रार्थना केली, “हे सर्वांची हृदये जाणणार्‍या प्रभू,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ ಕರ್ತನೇ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ کہہ کر دُعا کی کہ اَے خُداوند! تُو جو سب کے دِلوں کی جانتا ہے ۔یہ ظاہِر کر کہ اِن دونوں میں سے تُو نے کِس کو چُنا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු යාච්ඤාකරමින්: සියල්ලන්ගේ සිත් දන්නාවූ ස්වාමීන්වහන්ස, තමාගේම ස්ථානයට යන පිණිස යම් මෙහෙයකින්ද ප්‍රේරිතකමකින්ද යූදස් වැටී ගියේද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E oraram, dizendo: “Tu, Senhor, que conheces os corações de todos os homens, mostra qual destes dois tens escolhido

  • ALM1911 ALM1911

    E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual d'estes dois tens escolhido,

Notes

On Acts 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1