B The Bible

Acts 1:25

Acts 1:25 KJV
KJV King James Version

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λαβεῖν

labein

to take

G2983

τὸν

ton

the

G3588

τόπον

topon

place

G5117

τῆς

tēs

of the

G3588

διακονίας

diakonias

ministry

G1248

ταύτης

tautēs

this

G3778

καὶ

kai

and

G2532

ἀποστολῆς

apostolēs

apostleship

G0651

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ἧς

hēs

which

G3739

παρέβη

parebē

turned aside

G3845

Ἰούδας

Ioudas

Judas

G2455H

πορευθῆναι

poreuthēnai

to go

G4198

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

τόπον

topon

place

G5117

τὸν

ton

<the>

G3588

ἴδιον.

idion

[his] own.

G2398

Other translations (22)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

  • WEB WEB

    to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

  • WEBU WEBU

    to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விரண்டு பேரில் தேவரீர் தெரிந்துகொண்டவனை எங்களுக்குக் காண்பித்தருளும் என்று ஜெபம்பண்ணி;

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ഇരുവരിൽ ഏവനെ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു കാണിച്ചുതരേണമേ എന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു അവരുടെ പേർക്കു ചീട്ടിട്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે સેવા તથા પ્રેરિતપદમાંથી યહુદા પતિત થઈને પોતાના જગ્યાએ ગયો, તેમાં તેની જગ્યા પુરવાને આ બેમાંથી કોને તે પસંદ કીધો છે તે દેખાડ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ପଦ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭେ କାହାକୁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ, ତାହା ଦେଖାଇଦିଅ |।

Russian

1 translation
  • RST RST

    принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que tome la parte de este ministerio y apostolado, de que cayó Judas por transgresión, para irse a su propio lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin qu’il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَأْخُذَ قُرْعَةَ هَذِهِ الْخِدْمَةِ وَالرِّسَالَةِ الَّتِي تَعَدَّاهَا يَهُوذَا لِيَذْهَبَ إِلَى مَكَانِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि वह इस सेवकाई और प्रेरिताई का पद ले, जिसे यहूदा छोड़कर अपने स्थान को चला गया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన చోటికి పోవుటకు యూదా తప్పిపోయి పోగొట్టుకొనిన ఈ పరిచర్యలోను, అపొస్తలత్వములోను పాలుపొందుటకు వీరిద్దరిలో నీవు ఏర్పరచుకొనిన వానిని కనపరచు మనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার স্থান গ্রহণ করিবার জন্য তুমি এই দুইয়ের মধ্যে যাহাকে মনোনীত করিয়াছ, তাহাকে দেখাইয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਇਸ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲਪੁਣੇ ਦੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਲਵੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੂਦਾ ਡਿੱਗਿਆ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे सेवकपद व प्रेषितपद सोडून आपल्या जागी गेलेल्या यहूदाचे पद ज्याला मिळावे असा ह्या दोघांपैकी तू कोण निवडला आहेस ते दाखव.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೂದನು ತನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಾಧದ ನಿಮಿತ್ತ ಈ ಸೇವೆಯಿಂದಲೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನದಿಂದಲೂ ಬಿದ್ದು ಹೋದನು. ಈಗ ಈ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನದಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬನು ಪಾಲುಹೊಂದುವಂತೆ ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ ತೋರಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ وہ اِس خِدمت اور رِسالت کی جگہ لے جِسے یہُودا ہ چھوڑ کر اپنی جگہ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මෙහෙයත් ප්‍රේරිතකමේ ස්ථානයත් ලැබීමට මොවුන් දෙන්නාගෙන් ඔබ විසින් තෝරාගත් තැනැත්තා පෙන්නුව මැනවයි කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para tomar parte neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Para que tome parte n'este ministerio e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu proprio logar.

Notes

On Acts 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1