B The Bible

Acts 1:26

Acts 1:26 KJV
KJV King James Version

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔδωκαν

edōkan

they gave

G1325

κλήρους

klērous

lots

G2819

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔπεσεν

epesen

fell

G4098

ὁ

ho

the

G3588

κλῆρος

klēros

lot

G2819

ἐπὶ

epi

on

G1909

Μαθθίαν

Maththian

Matthias

G3159

καὶ

kai

and

G2532

συγκατεψηφίσθη

sugkatepsēphisthē

he was numbered

G4785

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

ἕνδεκα

hendeka

eleven

G1733

ἀποστόλων.¶

apostolōn

apostles.

G0652

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

  • WEB WEB

    They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

  • WEBU WEBU

    They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவர்களைக்குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்; சீட்டு மத்தியாவின் பேருக்கு விழுந்தது; அப்பொழுது அவன் பதினொரு அப்போஸ்தலருடனே சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் அப்போஸ்தலர்கள் அந்த இருவரில் ஒருவனைத் தேர்ந்தெடுக்க சீட்டுகள் எழுதிப் போட்டனர். அதன்படி ஆண்டவர் விரும்பியவராக மத்தியாவை சீட்டுகள் காட்டின. எனவே அவன் மற்ற பதினொருவரோடும் கூட ஓர் அப்போஸ்தலன் ஆனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചീട്ടു മത്ഥിയാസിന്നു വീഴുകയും അവനെ പതിനൊന്നു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેઓને વાસ્તે ચિઠ્ઠીઓ નાખી, ને માત્થીઅસના [નામની] ચિઠ્ઠી નીકળી; પછી અગીઆર પ્રેરિતોની સાથે તે ગણાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ,ସେମାନେ ସେହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କଲେ,ପୁଣି ମଥିୟଙ୍କ ନାମରେ ଗୁଲି ଉଠିଲା; ସେଥିରେ ସେ ଏକାଦଶ ପ୍ରେରିତଙ୍କ ସହିତ ଗଣିତ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是眾人為他們搖籤,搖出馬提亞來;他就和十一個使徒同列。

  • CUVS CUVS

    于是众人为他们摇籤,摇出马提亚来;他就和十一个使徒同列。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les echaron suertes, y la suerte cayó sobre Matías; y fue contado con los once apóstoles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَلْقَوْا قُرْعَتَهُمْ فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى مَتِّيَاسَ فَحُسِبَ مَعَ الأَحَدَ عَشَرَ رَسُولاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने उनके बारे में चिट्ठियाँ डालीं, और चिट्ठी मत्तियाह के नाम पर निकली। अत: वह उन ग्यारह प्रेरितों के साथ गिना गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట వారు వీరిని గూర్చి చీట్లు వేయగా మత్తీయ పేరట చీటి వచ్చెను గనుక అతడు పదకొండుమంది అపొస్తలులతో కూడ లెక్కింపబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা উভয়ের জন্য গুলিবাঁট করিলেন, আর মত্তথিয়ের নামে গুলি উঠিল; তাহাতে তিনি এগারো জন প্রেরিতের সহিত গণিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀਆ ਪਾਈਆਂ ਅਰ ਚਿੱਠੀ ਮੱਥਿਆਸ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੀ ਨਿੱਕਲੀ । ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਆਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी त्यांच्यासाठी चिठ्ठ्या टाकल्यावर मत्थियाची चिठ्ठी निघाली; तेव्हा त्याला अकरा प्रेषितांबरोबर गणण्यात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚೀಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ ಚೀಟು ಮತ್ತೀಯನಿಗೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಎಣಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُنہوں نے اُن کے بارے میں قُرعہ ڈالا اور قُرعہ متّیا ہ کے نام کا نِکلا ۔ پس وہ اُن گیارہ رسُولوں کے ساتھ شُمار ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ගැන පසඇට දැමුවෝය; එවිට පසඇටය මත්තියස්ට වැටුණේය; ඔහු ප්‍රේරිතයන් එකොළොස්දෙනා සමඟ ගණන්ගන්නාලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então lançaram sortes sobre eles, e a sorte caiu sobre Matias; e ele foi contado com os onze apóstolos.

  • ALM1911 ALM1911

    E lançaram-lhes sortes, e caiu a sorte sobre Matthias. E por voto commum foi contado com os onze apostolos.

Notes

On Acts 1:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1