B The Bible

Acts 2:6

Acts 2:6 KJV
KJV King James Version

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

γενομένης

genomenēs

When was happening

G1096

δὲ

de

now

G1161

τῆς

tēs

<the>

G3588

φωνῆς

phōnēs

sound

G5456H

ταύτης

tautēs

this

G3778

συνῆλθεν

sunēlthen

came together

G4905

τὸ

to

the

G3588

πλῆθος

plēthos

multitude

G4128

καὶ

kai

and

G2532

συνεχύθη,

sunechuthē

was confounded,

G4797

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἤκουον

ēkouon

was hearing

G0191

εἷς

heis

one

G1520

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

τῇ

tē

in their

G3588

ἰδίᾳ

idia

own

G2398

διαλέκτῳ

dialektō

language

G1258

λαλούντων

lalountōn

speaking

G2980

αὐτῶν.

autōn

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

  • WEB WEB

    When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

  • WEBU WEBU

    When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒலியைக் கேட்டு இம்மனிதர்கள் பெருங்கூட்டமாக அங்கு வந்தனர். அப்போஸ்தலர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது சொந்த மொழியில் கேட்டதால் அம்மனிதர்கள் வியப்புற்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ മുഴക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ പുരുഷാരം വന്നു കൂടി, ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാഷയിൽ അവർ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടു അമ്പരന്നു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે અવાજ સંભળાયો ત્યારે ઘણા લોકો એકઠા થયા, ને તેઓ દંગ થઇ ગયા, કેમકે તેઓમાંના પ્રત્યેક પોતપોતાની ભાષામાં તેઓને બોલતા સાંભળ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ,ସେହି ଶବ୍ଦ ହୁଅନ୍ତେ,ବହୁ ଜନତା ଏକତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ଭାଷାରେ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା କହୁଥିବା ଶୁଣିବାରୁ ହତ ବୁଦ୍ଧି ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這聲音一響,眾人都來聚集,各人聽見門徒用眾人的鄉談說話,就甚納悶;

  • CUVS CUVS

    这声音一响,众人都来聚集。各人听见门徒用众人的乡谈说话,就甚纳闷,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا صَارَ هَذَا الصَّوْتُ اجْتَمَعَ الْجُمْهُورُ وَتَحَيَّرُوا لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ كَانَ يَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यह शब्द हुआ तो भीड़ लग गई और लोग घबरा गए, क्योंकि हर एक को यही सुनाई देता था कि ये मेरी ही भाषा में बोल रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ శబ్దము కలుగగా జనులు గుంపులుగా కూడి వచ్చి ప్రతి మనుష్యుడు తన తన స్వభాషతో వారు మాటలాడుట విని కలవరపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই ধ্বনি হইলে অনেক লোক সমাগত হইল, এবং তাহারা হতবুদ্ধি হইয়া পড়িল, কারণ প্রত্যেক জন আপন আপন ভাষায় তাঁহাদিগকে কথা কহিতে শুনিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਇਹ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਤਾਂ ਭੀੜ ਲੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਹੱਕੇ ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो नाद झाल्यावर लोकसमुदाय एकत्र होऊन गोंधळून गेला; कारण प्रत्येकाने त्यांना आपापल्या भाषेत बोलताना ऐकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಈ ಶಬ್ದವು ಬಹು ದೂರದವರೆಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಜನಸಮೂಹವು ಕೂಡಿ ಬಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یہ آواز آئی تو بِھیڑ لگ گئی اور لوگ دَنگ ہو گئے کیونکہ ہر ایک کو یِہی سُنائی دیتا تھا کہ یہ میری ہی بولی بول رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ශබ්දය ඇසුණු කල සමූහයා එකතුව ඇවිත් වියවුල්විය, මක්නිසාද එකිනෙකා තම තමාගේ භාෂාවෙන් ඔවුන් කථාකරනවා ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando se ouviu este som, a multidão se ajuntou e ficou perplexa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

  • ALM1911 ALM1911

    E, correndo aquella voz, ajuntou-se a multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia fallar na sua propria lingua.

Notes

On Acts 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2