B The Bible

Acts 2:5

Acts 2:5 KJV
KJV King James Version

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἦσαν

Ēsan

Were

G1510

δὲ

de

now

G1161

εἰς

eis

in

G1519

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

κατοικοῦντες

katoikountes

dwelling

G2730

Ἰουδαῖοι,

Ioudaioi

Jews,

G2453

ἄνδρες

andres

men

G0435G

εὐλαβεῖς

eulabeis

devout

G2126

ἀπὸ

apo

from

G0575

παντὸς

pantos

every

G3956

ἔθνους

ethnous

nation

G1484

τῶν

tōn

of those

G3588

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανόν.

ouranon

heaven.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

  • WEB WEB

    Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

  • WEBU WEBU

    Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அக்காலத்தில் எருசலேமில் மிக பக்திமான்களாகிய யூதர்கள் சிலர் தங்கியிருந்தனர். உலகத்தின் எல்லா தேசத்தையும் சார்ந்தவர்களாக இந்த மனிதர்கள் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള സകല ജാതികളിൽ നിന്നും യെരൂശലേമിൽ വന്നു പാർക്കുന്ന യെഹൂദന്മാരായ ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે આકાશની તળેના પ્રત્યેક દેશમાંથી ધાર્મિક યહૂદી માણસો યરૂશાલેમમાં રહેતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମୟରେ ଆକାଶର ନିମ୍ନସ୍ଥିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତିରୁ ଆଗତ ହୋଇ ଯିରୁଶାଲମରେ ବାସ କରୁଥିବା ଭକ୍ତ ଯିହୁଦୀମାନେ ସେ ପାଖରେ ଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,有虔誠的猶太人從天下各國來,住在耶路撒冷。

  • CUVS CUVS

    那时,有虔诚的犹太人从天下各国来,住在耶路撒冷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones bajo el cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يَهُودٌ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ تَحْتَ السَّمَاءِ سَاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आकाश के नीचे की हर एक जाति में से भक्‍त यहूदी यरूशलेम में रह रहे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ కాలమున ఆకాశము క్రింద ఉండు ప్రతి జనములో నుండి వచ్చిన భక్తిగల యూదులు యెరూషలేములో కాపురముండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে যিহূদীরা, আকাশের নিম্নস্থিত সমস্ত জাতি হইতে আগত ভক্ত লোকেরা, যিরূশালেমে বাস করিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਯਹੂਦੀ ਭਗਤ ਲੋਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळेस आकाशाखालच्या प्रत्येक राष्ट्रातील भक्तिमान यहूदी यरुशलेमेत राहत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗದವರೊಳಗಿಂದ (ಬಂದಿದ್ದ) ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَور ہر قَوم میں سے جو آسمان کے تَلے ہے خُدا ترس یہُودی یروشلِیم میں رہتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල අහසින් යට තිබෙන සියලු දේශවලින් ආවාවූ භක්තිවන්ත යුදෙව්වරු යෙරුසලමේ වාසයකරමින් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, habitavam em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações sob o céu.

  • ALM1911 ALM1911

    E em Jerusalem estavam habitando judeos, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu

Notes

On Acts 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2