B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֵ֖זֶר

H5828 Hebrew
'E.zer a helper

20 verses in the concordance

Occurrences (20)

13–20 of 20
  • Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്മാരേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના ભકતો તેમનામાં તમારો વિશ્વાસ રાખો, તે તમારા મદદગાર અને ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們敬畏耶和華的,要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      你们敬畏耶和华的,要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مُتَّقِي الرَّبِّ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा* सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా యెహోవాయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুতে নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनो, परमेश्वरावर भाव ठेवा, तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾ ಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්.’ ඔවුන්ගේ උපකාරයන් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு ஒத்தாசை வரும் பர்வதங்களுக்கு நேராக என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மலைகளுக்கு நேராகப் பார்க்கிறேன். ஆனால் எனக்கு உதவி உண்மையாகவே எங்கிருந்து வரப்போகிறது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണു പർവ്വതങ്ങളിലേക്കു ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પર્વતો તરફ મારી આંખો ઊંચી કરું છું, મને સહાય ક્યાંથી મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପର୍ବତଗଣ ଆଡ଼େ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବଦୃଷ୍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)我要向山舉目;我的幫助從何而來?

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)我要向山举目,我的帮助从何而来?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Alzaré, mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi socorro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत मैं अपनी आँखें पर्वतों की ओर लगाऊँगा। मुझे सहायता कहाँ से मिलेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండలతట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను నాకు సహాయము ఎక్కడనుండి వచ్చును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পর্ব্বতগণের দিকে চক্ষু তুলিব; কোথা হইতে আমার সাহায্য আসিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. मी आपली दृष्टी पर्वतांकडे लावतो; मला साहाय्य कोठून येईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مَیں اپنی آنکھیں پہاڑوں کی طرف اُٹھاؤُں گا۔ میری کُمک کہاں سے آئے گی ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. කඳු දෙසට මාගේ ඇස් ඔසවන්නෙමි. මට උපකාර පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantarei os meus olhos para os montes. De onde vem o meu socorro?

    • ALM1911 ALM1911

      Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem a minha salvação.

  • My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My help `cometh' from Jehovah, Who made heaven and earth.

    • WEB WEB

      My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

    • WEBU WEBU

      My help comes from the LORD, who made heaven and earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தரிடத்திலிருந்து எனக்கு ஒத்தாசை வரும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு உதவி பரலோகத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தரிடமிருந்து வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ અને પૃથ્વી ઉત્પન્ન કરનાર યહોવા પાસેથી મને સહાય મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆସେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的幫助從造天地的耶和華而來。

    • CUVS CUVS

      我的帮助从造天地的耶和华而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi socorro viene de, Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है, जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవావలననే నాకు సహాయము కలుగును ఆయన భూమ్యాకాశములను సృజించినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু হইতে আমার সাহায্য আইসে, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाचा व पृथ्वीचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्यापासून मला साहाय्य येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸಹಾ ಯವು ಬರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری کُمک خُداوند سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උපකාර පැමිණෙන්නේ අහස පොළොව මැවූ ස්වාමීන්ගෙන්මය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu soccorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

  • Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.

    • WEBU WEBU

      Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய சகாயம் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய நாமத்தில் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நமக்கு உதவி கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. கர்த்தரே பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જનહાર; યહોવા જ અમારા મદદગાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我们得帮助,是在乎倚靠造天地之耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَوْنُنَا بِاسْمِ الرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, हमारी सहायता उसी के नाम से होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా నామము వలననే మనకు సహాయము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নামে আমাদের সাহায্য, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्या नावामुळे आम्हांला साहाय्य मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವು ಆಕಾ ಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری مدد خُداوند کے نام سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ උපකාරය අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගේ නාමය කෙරෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez os céus e a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

  • Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

    • WEB WEB

      Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,

    • WEBU WEBU

      Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபின் தேவனைத் தன் துணையாகக் கொண்டிருந்து, தன் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையை வைக்கிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனிடம் உதவி வேண்டுகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் அவர்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബിന്റെ ദൈവം സഹായമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસને સહાય કરનાર યાકૂબના દેવ છે; અને જેની આશા તેના દેવ યહોવામાં છે; તે આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାକୁବର ପରମେଶ୍ୱର ଯାହାର ସାହାଯ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以雅各的 神為幫助、仰望耶和華─他 神的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      以雅各的神为帮助、仰望耶和华他神的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Dios de Jacob, Cuya esperanza está en Jehová su Dios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِمَنْ إِلَهُ يَعْقُوبَ مُعِينُهُ وَرَجَاؤُهُ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य वह है, जिसका सहायक याकूब का परमेश्‍वर है, और जिसका भरोसा अपने परमेश्‍वर यहोवा पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవనికి యాకోబు దేవుడు సహాయుడగునో ఎవడు తన దేవుడైన యెహోవామీద ఆశపెట్టు కొనునో వాడు ధన్యుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই, যাহার সহায় যাকোবের ঈশ্বর, যাহার আশাভূমি সদাপ্রভু, তাহার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੀ ਆਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਹੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या साहाय्यासाठी याकोबाचा देव आहे, ज्याची आशा आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर आहे, तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನ ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಧನ್ಯನು; ಅವನು ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ جِس کا مددگار یعقُوب کا خُدا ہے اور جِس کی اُمّید خُداوند اُس کے خُدا سے ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ උපකාරකොට ඇත්තාවූ, තමාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තමාගේ බලාපොරොත්තුව ඇත්තාවූ තැනැත්තේ වාසනාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é aquele que tem o Deus de Jacó como seu auxílio, cuja esperança está no SENHOR, o seu Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle que tem o Deus de Jacob por seu auxilio, e cuja esperança está posta no Senhor seu Deus.

  • They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

    • WEB WEB

      They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

    • WEBU WEBU

      They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் தங்கள் சகாயத்துக்கும் பிரயோஜனத்துக்கும் உதவாமல், வெட்கத்துக்கும் நிந்தைக்குமே உதவும் ஜனத்தினாலே யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவர்கள், ஏமாற்றம் அடைவார்கள். அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய முடியாத ஜனத்தை அவர்கள் சார்ந்துள்ளனர். எகிப்து பயனற்றது. அதினால் உதவிசெய்ய முடியாது. வெட்கத்திற்கும் துக்கத்திற்குமே எகிப்து காரணமாக அமையும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഒക്കെയും തങ്ങൾക്കു ലജ്ജയും അപമാനവും അല്ലാതെ ഉപകാരമോ സഹായമോ പ്രയോജനമോ ഒന്നും വരാത്ത ഒരു ജാതിനിമിത്തം ലജ്ജിച്ചുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓ કઇ કામના નથી, જેઓ તેમના પર આધાર રાખે છે તેને તેમના તરફથી માત્ર અપમાન અને અપયશ જ મળશે, મદદ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀ ସେମାନଙ୍କର ଉପକାର କରି ନ ପାରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ, ସେ ଗୋଷ୍ଠୀ ସାହାଯ୍ୟକାରୀ କି ଉପକାରଜନକ ନୁହନ୍ତି, ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜା ଓ ଦୁର୍ନାମ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助,也非利益,只作羞恥凌辱。

    • CUVS CUVS

      他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助,也非利益,只作羞耻凌辱。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      todos se avergonzarán del pueblo que no les aprovecha, ni los socorre, ni les trae provecho; antes les será para vergüenza y aun para oprobio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ خَجِلَ الْجَمِيعُ مِنْ شَعْبٍ لاَ يَنْفَعُهُمْ. لَيْسَ لِلْمَعُونَةِ وَلاَ لِلْمَنْفَعَةِ بَلْ لِلْخَجَلِ وَلِلْخِزْيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब एक ऐसी जाति के कारण लज्जित होंगे जिससे उनका कुछ लाभ न होगा, जो सहायता और लाभ के बदले लज्जा और नामधराई का कारण होगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారందరును తమకు అక్కరకు రాక యే సహాయ మునకైనను ఏ ప్రయోజనమునకైనను పనికిరాక సిగ్గును నిందయు కలుగజేయు ఆ జనుల విషయమై సిగ్గుపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলে উপকারে অসমর্থ জাতির বিষয়ে লজ্জিত হইবে; সেই জাতি সাহায্যকারী কি উপকারজনক নয়, বরং লজ্জা ও দুর্নামস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਕੌਮ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਲਾਜ ਖਾਣਗੇ, ਉਹ ਨਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਨਾ ਲਾਭ ਲਈ, ਪਰ ਲਾਜ ਲਈ ਸਗੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्या लोकांबद्दल त्या सर्वांना लज्जा प्राप्त होईल, त्यांपासून त्यांना काही लाभ व्हायचा नाही, त्यांपासून त्यांना साहाय्य व उपयोग न होता लज्जा व अप्रतिष्ठा ह्या प्राप्त होतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮಗೆ ಪ್ರಯೋ ಜನವಾಗದೆ ಸಹಾಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ, ನಿಂದೆಗೂ ನಾಚಿಕೆಗೂ ಇರುವ ಜನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس قَوم سے جو اُن کو کُچھ فائِدہ نہ پُہنچا سکے اور مدد و یاری نہیں بلکہ خجالت اور ملامت کا باعِث ہوشرمِندہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලෝම තමුන්ට ප්‍රයෝජන නොවන්නාවූ, ලජ්ජාවක් සහ නින්දාවක් පමුණුවනවා මිස පිහිටක් හෝ උපකාරයක් නොවන්නාවූ සෙනඟක් ගැන ලජ්ජාවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos eles serão envergonhados por causa de um povo que não lhes pode trazer proveito, que não lhes serve de ajuda nem de proveito, mas de vergonha, e também de desonra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então todos se envergonharão de um povo que de nada lhes aproveitará nem d'ajuda, nem de proveito, antes de vergonha, e até d'opprobrio, lhes servirá.

  • Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

    • WEB WEB

      Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

    • WEBU WEBU

      Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படி அவர்கள் விழுகையில் கொஞ்சம் ஒத்தாசையால் சகாயமடைவார்கள்; அப்பொழுது அநேகர் இச்சக வார்த்தைகளோடே அவர்களை ஒட்டிக்கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுமிக்க யூதர்கள் தண்டிக்கப்படும்போது, அவர்கள் கொஞ்சம் உதவியும் பெறுவார்கள். ஆனால் அவர்களோடு சேரும் அநேக யூதர்கள் போலிகளாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഴുമ്പോൾ അവർ അല്പസഹായത്താൽ രക്ഷപ്രാപിക്കും; പലരും കപടഭാവത്തോടെ അവരോടു ചേർന്നുകൊള്ളും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જ્યારે તેઓને શિક્ષા થશે, ત્યારે તેઓને થોડીઘણી સહાય કરવામાં આવશે; પણ ઘણાઓ આજીજી દ્વારા તેઓની સાથે જોડાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ପତିତ ହେବେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଅଳ୍ପ ସାହାଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ; ମାତ୍ର ଅନେକେ ଚାଟୁବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୋଗ ଦେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們仆倒的時候,稍得扶助,卻有許多人用諂媚的話親近他們。

    • CUVS CUVS

      他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en su caída serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذَا عَثَرُوا يُعَانُونَ عَوْناً قَلِيلاً وَيَتَّصِلُ بِهِمْ كَثِيرُونَ بِالتَّمَلُّقَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे दु:ख में पड़ेंगे तब थोड़ा बहुत सम्भलेंगे, परन्तु बहुत से लोग चिकनी-चुपड़ी बातें कह कहकर उन से मिल जाएँगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు క్రుంగిపోవు సమయమందు వారికి స్వల్ప సహాయము దొరుకును, అయితే అనేకులు ఇచ్చకపు మాటలు చెప్పి వారిని హత్తుకొందురు గాని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন পড়িবে, তখন তাহারা অল্প সাহায্য প্রাপ্ত হইবে, আর অনেকে চাটুবাদ দ্বারা তাহাদিগেতে আসক্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਤਬਾਹ ਹੋਣਗੇ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਜਾਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते असे संकटात पडतील तेव्हा त्यांना थोडीबहुत मदत होईल; पण पुष्कळ लोक त्यांच्याबरोबर गोड बोलून त्यांना मिळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೀಳುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುವದು; ಆದರೆ ಅನೇಕರು ವಂಚನೆಯ ನುಡಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳು ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تباہی میں پڑیں گے تو اُن کو تھوڑی سی مدد سے تقوِیت پُہنچے گی لیکن بُہتیرے خُوشامد گوئی سے اُن میں آمِلیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් වැටෙන කල ස්වල්ප වශයෙන් ඔවුන්ට උපකාර ලැබේ. බොහෝ දෙනෙක්ද ඉච්චාවලින් ඔවුන්ට එකතුවෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, quando caírem, serão ajudados com um pouco de ajuda; mas muitos se juntarão a eles com lisonjas.

    • ALM1911 ALM1911

      E, caindo elles, serão ajudados com pequeno soccorro; e muitos se ajuntarão com elles com lisonjas.

  • O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is thy destruction, O Israel, that `thou art' against me, against thy help.

    • WEB WEB

      You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

    • WEBU WEBU

      You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலே, நீ உனக்குக் கேடுண்டாக்கிக்கொண்டாய்; ஆனாலும் என்னிடத்தில் உனக்குச் சகாயம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      “இஸ்ரவேலே, நான் உனக்கு உதவினேன். ஆனால் நீ எனக்கு எதிராகத் திரும்பினாய். எனவே, இப்போது நான் உண்னை அழிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, നിന്റെ സഹായമായിരിക്കുന്ന എന്നോടു നീ മറുക്കുന്നതു നിന്റെ നാശം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલવાસીઓ, જો હું તમારો વિનાશ કરીશ, તો તમને મદદ કરનાર કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆମ୍ଭର ବିପକ୍ଷ, ତୁମ୍ଭ ସହାୟର ବିପକ୍ଷ ହୋଇଅଛ, ଏହା ତୁମ୍ଭର ସର୍ବନାଶର କାରଣ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你與我反對,就是反對幫助你的,自取敗壞。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你与我反对,就是反对帮助你的,自取败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui cause ta ruine, Israël, C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «هَلاَكُكَ يَا إِسْرَائِيلُ أَنَّكَ عَلَيَّ عَلَى عَوْنِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, तेरे विनाश का कारण यह है, कि तू मेरा अर्थात् अपने सहायक का विरोधी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, నీ సహాయకర్తనగు నాకు నీవు విరోధివై నిన్ను నీవే నిర్మూలము చేసికొనుచున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, এ তোমার সর্ব্বনাশ যে, তুমি আমার বিপক্ষ, নিজ সহায়ের বিপক্ষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਏਹ ਤੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, जो मी तुझा साहाय्यकर्ता त्या माझ्यावर तू उलटलास, त्यामुळे तुझा नाश झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ, ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل یِہی تیری ہلاکت ہے کہ تُو میرا یعنی اپنے مددگار کا مُخالِف بنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ ඉශ්‍රායෙල්, ඔබ විනාශයට පැමිණ සිටින්නේ ඔබේ ආධාරකාරයා වන මට විරුද්ධව සිටීමෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você está destruído, ó Israel, porque você é contra mim, contra o seu ajudador.

    • ALM1911 ALM1911

      Isso te lançou a perder, ó Israel, que te rebellaste contra mim, a saber, contra a tua ajuda.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .