B The Bible

Isaiah 30:5

Isaiah 30:5 KJV
KJV King James Version

They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֣ל

kol

everyone

H3605

עַל־

'al-

on

H5921A

עַ֖ם

'am

a people

H5971A

לֹא־

lo'-

[which] not

H3808

יוֹעִ֣ילוּ

yo.'I.lu

they will confer profit

H3276

לָ֑מוֹ

la.mo

to them

H9005, H9038

לֹ֤א

lo'

not

H3808

לְעֵ֙זֶר֙

le.'E.zer

for help

H9005, H5828

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

לְהוֹעִ֔יל

le.ho.'Il

to confer profit

H9005, H3276

כִּ֥י

ki

for

H3588A

לְבֹ֖שֶׁת

le.Vo.shet

for shame

H9005, H1322

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

לְחֶרְפָּֽה׃ ס

le.cher.Pah

for reproach

H9005, H2781, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • WEB WEB

    They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

  • WEBU WEBU

    They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் தங்கள் சகாயத்துக்கும் பிரயோஜனத்துக்கும் உதவாமல், வெட்கத்துக்கும் நிந்தைக்குமே உதவும் ஜனத்தினாலே யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள், ஏமாற்றம் அடைவார்கள். அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய முடியாத ஜனத்தை அவர்கள் சார்ந்துள்ளனர். எகிப்து பயனற்றது. அதினால் உதவிசெய்ய முடியாது. வெட்கத்திற்கும் துக்கத்திற்குமே எகிப்து காரணமாக அமையும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഒക്കെയും തങ്ങൾക്കു ലജ്ജയും അപമാനവും അല്ലാതെ ഉപകാരമോ സഹായമോ പ്രയോജനമോ ഒന്നും വരാത്ത ഒരു ജാതിനിമിത്തം ലജ്ജിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓ કઇ કામના નથી, જેઓ તેમના પર આધાર રાખે છે તેને તેમના તરફથી માત્ર અપમાન અને અપયશ જ મળશે, મદદ નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀ ସେମାନଙ୍କର ଉପକାର କରି ନ ପାରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ, ସେ ଗୋଷ୍ଠୀ ସାହାଯ୍ୟକାରୀ କି ଉପକାରଜନକ ନୁହନ୍ତି, ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜା ଓ ଦୁର୍ନାମ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助,也非利益,只作羞恥凌辱。

  • CUVS CUVS

    他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助,也非利益,只作羞耻凌辱。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    todos se avergonzarán del pueblo que no les aprovecha, ni los socorre, ni les trae provecho; antes les será para vergüenza y aun para oprobio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ خَجِلَ الْجَمِيعُ مِنْ شَعْبٍ لاَ يَنْفَعُهُمْ. لَيْسَ لِلْمَعُونَةِ وَلاَ لِلْمَنْفَعَةِ بَلْ لِلْخَجَلِ وَلِلْخِزْيِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे सब एक ऐसी जाति के कारण लज्जित होंगे जिससे उनका कुछ लाभ न होगा, जो सहायता और लाभ के बदले लज्जा और नामधराई का कारण होगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారందరును తమకు అక్కరకు రాక యే సహాయ మునకైనను ఏ ప్రయోజనమునకైనను పనికిరాక సిగ్గును నిందయు కలుగజేయు ఆ జనుల విషయమై సిగ్గుపడుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সকলে উপকারে অসমর্থ জাতির বিষয়ে লজ্জিত হইবে; সেই জাতি সাহায্যকারী কি উপকারজনক নয়, বরং লজ্জা ও দুর্নামস্বরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਕੌਮ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਲਾਜ ਖਾਣਗੇ, ਉਹ ਨਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਨਾ ਲਾਭ ਲਈ, ਪਰ ਲਾਜ ਲਈ ਸਗੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी त्या लोकांबद्दल त्या सर्वांना लज्जा प्राप्त होईल, त्यांपासून त्यांना काही लाभ व्हायचा नाही, त्यांपासून त्यांना साहाय्य व उपयोग न होता लज्जा व अप्रतिष्ठा ह्या प्राप्त होतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮಗೆ ಪ್ರಯೋ ಜನವಾಗದೆ ಸಹಾಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ, ನಿಂದೆಗೂ ನಾಚಿಕೆಗೂ ಇರುವ ಜನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُس قَوم سے جو اُن کو کُچھ فائِدہ نہ پُہنچا سکے اور مدد و یاری نہیں بلکہ خجالت اور ملامت کا باعِث ہوشرمِندہ ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් සියල්ලෝම තමුන්ට ප්‍රයෝජන නොවන්නාවූ, ලජ්ජාවක් සහ නින්දාවක් පමුණුවනවා මිස පිහිටක් හෝ උපකාරයක් නොවන්නාවූ සෙනඟක් ගැන ලජ්ජාවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos eles serão envergonhados por causa de um povo que não lhes pode trazer proveito, que não lhes serve de ajuda nem de proveito, mas de vergonha, e também de desonra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então todos se envergonharão de um povo que de nada lhes aproveitará nem d'ajuda, nem de proveito, antes de vergonha, e até d'opprobrio, lhes servirá.

Notes

On Isaiah 30:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30